"prefiere" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفضل
• تفضل
• يفضّل
• يفضلون
• تفضلين
• ويفضل
• تُفضل
• وتفضل
• المفضل
• المفضلة
• يُفضّل
• تُفضّلُ
• يُفضّلُ
• يفضله
• يفضِّل

El Secretario General decide entonces si prefiere cumplir la orden de rescisión o cumplimiento o pagar la suma indicada por el Tribunal.
وعندها يقرر الأمين العام ما إذا كان يفضل الامتثال لأمر الإلغاء أو التنفيذ أو دفع المبلغ الذي تحدده المحكمة.

Por ello, pese a lo dispuesto en el párrafo 3, él prefiere mantener la actual redacción del párrafo 1.
ولذا فانه، بالرغم من الحكم الوارد في الفقرة 3، يفضل الاحتفاظ بالفقرة 1 في صيغتها الحالية.

Su delegación prefiere la redacción propuesta por la Asociación Suiza de Arbitraje.
وأضاف أن وفده يفضل الصياغة التي اقترحتها رابطة التحكيم السويسرية.

Lo que ella quiere decir es que prefiere el dolor sin sentido que nos infligimos uno al otro al dolor que nos infligiríamos estando solos.
وهذا يعني انها تفضل الألم الذي لا قيمة له كل منا يسبب الألم للأخر نحن نود أن نختار طريقة أخرى لحياتنا

En el norte hay sectores que favorecen el federalismo, concretamente los uzbekos, mientras que en otras partes del país se prefiere un gobierno central fuerte.
ففي الشمال، يفضّل البعض النظام الاتحادي، خاصة الأوزبك، في حين أن هناك دعما لحكومة مركزية قوية في أنحاء أخرى من البلد.

Por último, prefiere no añadir más detalles en el párrafo 18 sobre la base de la práctica muy limitada del Comité hasta el momento.
وختم بالقول إنه يفضل عدم إضافة تفاصيل أخرى في الفقرة 18 باعتبار الممارسة المحدودة جدا التي توفرت للجنة حتى الآن.

Sé quién prefiere niños, quién vende contratos, quién golpea a su esposa.
أعرف من يفضل الأطفال من يزور العقود من يضرب زوجته

Así que es cierto que Jack prefiere un grandullón a su espalda, ¿verdad?
إذا, أصبح الأمر حقيقياً بأن جاك يفضل الرجل الضخم في المؤخرة؟

No, prefiere caminar, porque en general a él le gusta andar mucho.
لا , انه يفضل المشي انه دائما يحب المشي كثيرا

prefiere morir impresionando a la nueva general... que agarrar la llave de todos los cuartos de conteo y burdeles del mundo.
إنه يفضل الموت محاولاً إثارة إعجاب الجنرال الجديدة بدلاً من أخذ المفتاح لكل غرفة نقود ودعارة في العالم

El Sr. De Klerk prefiere valerse de la amenaza que aquellos suponen como táctica de negociación a fin de obtener transacciones de los movimientos de liberación.
إن السيد دي كليرك يفضل إستخدام التهديد الذي تمثله كتكتيك تفاوضي من أجل التوصل إلى حلول وسط مع حركات التحرير.

Con todo, la delegación del Brasil prefiere no hacerlo.
ولكن الوفد البرازيلي يفضل مع ذلك الامتناع عن إبداء رأيه في الوقت الحاضر.

Por otra parte, la delegación de España prefiere en esa esfera las soluciones caso por caso.
وفضلا عن ذلك، فإن الوفد الاسباني يفضل في هذا المجال إيجاد حل لكل حالة على حدة.

Y usted prefiere dejarme morir que considerar que lo que sea que tenga no está relacionado con mi peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

Y si saliera con una chica que prefiere a U2 antes que a los Backstreet Boys, podría no estar divorciado.
وإذا كنت قد واعدت فتاة تفضل فرقة يو تو عن باك ستريت بويز, قد لا أكون مطلقا

Prior, pero parece que prefiere acumular la plata en vez de gastarla.
رئيس الدير , لكنه يبدو بأنك تفضل ادخار الفضة لأنفاقه

Desde esta fecha, la población prefiere vivir en la sabana debido a la falta de seguridad que sigue azotando el país.
ومنذ ذلك الحين، يفضّل الناس العيش في الأدغال بسبب انعدام الأمن الذي لا يزال مستشريا في كل مكان.

Pero podrán comprender por qué puede haber resistencia del sector de la imagenología mamaria que prefiere el status quo.
نعم سبب ذلك يمكن تفهمه وهو وجود قوى في عالم تصوير الثدي الذين يفضلون الوضع الراهن

Si prefiere las almohadas de espuma hacia abajo, por ejemplo, toallas de baño extra.
إذا كنتِ تفضلين وسائد رغوية للأسفــل, على ســـبيل المثال، مناشف حمام إضافية.

La delegación canadiense prefiere que se aplace el examen de la cuestión hasta la sesión siguiente.
ويفضل الوفد الكندي إرجاء المسألة إلى الجلسة القادمة.

Mamá dijo que prefiere estar sola a volver con vos.
والدتى تقول أنها تُفضل أن تبقى وحيدة للأبد على أن تعود لكَ

Porque mi madre mide 1,90 m, compra su ropa en la farmacia y prefiere atrapar su propia cena.
لأن أمي طولها 190 سم وتشتري ثيابها من متجر الأدوية وتفضل وضع العقاقير في غدائها

La posición que prefiere el Fondo Monetario Internacional (FMI) es claramente la de abstenerse.
ومن الواضح أن الوضع المفضل لصندوق النقد الدولي هو عدم التدخل.

El vehículo que se prefiere cuesta 220.000 dólares, más flete al 15%.
ويبلغ ثمن الواحدة من المركبات المفضلة 000 220 دولار زائدا تكاليف الشحن بنسبة 15 في المائة.

Él prefiere golpear a la gente, cuando no está rebanándolos y cortándolos.
إنّه يُفضّل ضرب الناس، حينما لا يكون يقطعهم إلى أشلاء

Y prefiere arruinar todo lo que yo defiendo que pelear sus propias batallas.
وأنت تُفضّلُ أَنْ تُخرّبَ كُلّ شيءَ أُساندُ مِنْ لخَوْض معاركِكَ الخاصةِ.

Dice que le gustan sus fotos mágicas... pero prefiere la resolución de la Leica de 35 milímetros.
يَقُولُ بأنّه يَحْبُّ صوركَ السحرية لَكنَّه يُفضّلُ قرارَ ليكا 35 ملليمتر الشفاف

La solución que el orador prefiere de ese problema ya se ha dado; naturalmente, plantea problemas propios.
وقال إن حل المشكلة الذي يفضله هو شخصيا قد سبق بيانه وإن كان من الطبيعي أن يثير هذا الحل نفسه بعض المشاكل.

Supongo que soy el tipo de madre que prefiere un televisor nuevo en lugar de una hija.
نعم ، أظن بأنني هذا النوع من الأمهات الذي يفضِّل الحصول على تلفاز جديد على الحصول على ابنة