"puedo creer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدق
• اصدق
• أصدّق
• أستطيع التصديق
• أستطيع تصديق
• يمكنني تصديق
• يمكنني التصديق
• استطيع التصديق
• استطيع تصديق
• أُصدق
• لاأصدق
• أصدقك
• اصدقك
• يسعني التصديق
• لااصدق

No puedo creer que estés haciendo esto! ¿Por qué sigues haciendo esto?
لا أصدق أنك تفعل هذا لماذا تستمر فى هذه الأفعال؟

No puedo creer que tengo una familia totalmente nueva. ¡Esto es fantástico!
. لا أصدق بأن لدي عائلة جديدة . هذا مذهل

No te puedo creer. No quiero dejar a mi familia de lado.
لا أصدق أنني اسمع هذا ، لا أريد مقاطعة أهلي

No me puedo creer que sólo tuvieras 11 años cuando escribiste esto.
لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا

No puedo creer que gastamos los $2,000 para eso cuando en este momento, podría tener roldanas masajeándome el trasero.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

No puedo creer que voy a decir esto, pero creo que Susan tiene razón.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

Aún no puedo creer que no te haya visto en el instituto.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

No puedo creer que tú, el hombre de la malla hayas cometido tal deslealtad.
لا أصدق أن مثل تلك الخيانة تصدر منك أنت، رجل بذلة الجسد.

¡Todavía no puedo creer que yo esté acá abajo y usted allá arriba!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

No puedo creer que me haya enamorado una vez más de un imbécil escoria humana.
لا أستطيع أن أصدق أني وقعت في شخص أخر يعيش نفس الحياة القذرة

-No puedo creer lo que estoy diciendo. -Nada de esto puede suceder.
لا أصدق انى اقول هذا، لاشئ من هذا يمكن حدوثه

No puedo creer esto. Y si no te gusta lo que ves?
لا أصدق هذا وماذا إن لم يعجبك ما ستراه ؟

No puedo creer que estén apostando si es que vive o no.
أنا لا أصدق أنهم يراهنون إذا كان سيعيش أم لا

No puedo creer que esos traidores nos abandonaron. No podían aguantar una miserable hambruna.
لا أصدق أن هؤلاء الخونة هجرونا لم يستطيعوا تحمل مجاعة واحدة حقيرة

No puedo creer que todo se haya acabado entre Steve y yo.
انا فقط لا اصدق ان كل ما بيني وستيف انتهي

No puedo creer que ella se fuera sin ningun indicio o advertencia.
لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير

No puedo creer que he arrojado la bola con mi propio brazo.
لا أصدّق أنني رميت ..الكرة بهذه البراعة بذراعي، كان الأمر

No me puedo creer que renunciara a mi restaurante por esta locura.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّني تخلّيت عن مطعمي لهذا الجنون

No puedo creer que tenga que pasar otra noche más en este lugar.
أنا لا أستطيع تصديق أنى سأقضى ليلة أخرى فى هذا المكان

Y no puedo creer que le diera mis pantaletas a ese lerdo.
ولا يمكنني تصديق أنني قد أعطيتُ مهووساً بالتكنولوجيا ملابسي الداخلية.

No puedo creer que me hayáis encontrado a través de un detective.
لا يمكنني التصديق بأنكِ عثرتي علي من خلال شرطي سري

no puedo creer que hayas invitado a esta chica sólo hace meses que la conocemos a nuestro día sagrado.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس

No puedo creer que estés en un restaurante indio, Tu odias la comida picante..
لا استطيع تصديق أنّك تأكل الطعام الهندي. انت تكره الطعام كثير التوابل

Es tan hermosa. No puedo creer que hayas escrito eso. Es increíble.
انها جميله جداً , لا أُصدق أنك كتبتها انها رائعة

¡No puedo creer que estén peleando! ¡Este momento es mío! Es mi milagro.
لاأصدق أنكما تتعاركان الآن ، هذه لحظتي ، هذه معجزتي

Y no puedo creer que no estás con nosotros en esa clase.
ما زلت لا أستطيع أصدقك لم تأخذ تلك الفئة معنا.

No puedo creer que hayas estado yendo al gimnasio todo este tiempo sin un suspensor.
انا لا اصدقك انك طوال هذه الفترة تذهب الى الجيم بدون حزام الوقاية

No puedo creer que esté permitido que le hagan eso a jóvenes.
لا يسعني التصديق أنه من المسموح ممارسة ذلك على الأطفال

estás creciendo, y no puedo creer que vas a roma por dos semanas y sola.
انتى تنضجين بسرعة انا مازلت لااصدق انكى ستسافرين الى روما بمفردك ولمدة اسبوعين