"que él" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه
• انه
• بأنه
• أنّه
• منه
• بأنّه
• بانه
• له أن
• أنهُ
• الذي كان
• بأنهُ
• بإنه
• كان ما
• أن يفعل
• انهُ

Sin embargo, el autor declaró que él y su mujer se detuvieron sólo por casualidad en el lugar donde fue asesinada.
ومع ذلك، شهد صاحب البلاغ أنه وزوجته قد توقفا بطريق الصدفة في المكان الذي قتلت فيه بعد ذلك.

Además, ha sostenido que la pesca con licencia representa un privilegio, mientras que él reivindica la pesca como un derecho propio.
كما احتج بأن صيد السمك بواسطة ترخيص للصيد يشكل امتيازاً، في حين أنه يطالب بصيد السمك بوصفه حقاً.

Las alegaciones de tortura del autor no fueron examinadas suficientemente por las autoridades, pese a que él las describió de forma suficientemente detallada.
كما أن السلطات لم تدرس بصورة كافية ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بتعرضه للتعذيب مع أنه سردها بقدر كبير من التفصيل.

Y en un momento dado se involucró tanto en el desafío que él mismo formó parte del equipo.
وفي احدي المرات ، أصبح مشغولاً بهذا التحدي، لدرجه انه اصبح احد افراد هذا الفريق

Dice que él y otros reclusos se habían quejado muchas veces de la insuficiente alimentación que recibían, pero que no se hizo nada.
ويفيد بأنه اشتكى مع محتجزين آخرين في مناسبات كثيرة من قلة الطعام ولكن لم يتخذ أي إجراء في هذا الشأن.

A pesar de que él pudo retener parte de sus rubíes, definitivamente, su fortuna ha perdido parte de su brillo.
ورغم أنّه استطاع الاحتفاظ ببعض الياقوت، إلّا أنّ ثروته قد خسرت بلا ريب جزءًا جيدًا من بريقها.

La razón es que él no sabía que su hijo necesitaba oirlo.
لأنه لم يكن يعلم بأن ابنه كان يتوق لسماعها منه.

El autor considera que él también ha sido víctima de infracciones del artículo 2, párrafo 3, y el artículo 7 del Pacto.
أما صاحب البلاغ فيعتبر أنه ضحية انتهاك حقوقه المكفولة بموجب الفقرة 3 من المادة 2 والمادة 7 من العهد.

Y yo dije, "Oh", y ella mencionó a Moss Hart y yo dije, sabes, cuando te lo encontraste sabías que él era,
ومن ثم قلت أنا، آه، لقد كانت تتحدث عن موس هارت، تعلمين، عندما قابلتيه كنت قد عرفتي أنه هو،

Pero lo que no era posible saber es que él obtuvo el Premio Nobel de Medicina hace apenas tres meses.
لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور.

Mientras hablábamos, Roman nos dijo que él era una especie de inventor indenpendiente.
لكن، ونحن نتحدث، أخبرنا رومان أنه من جهته مخترع نوعا ما.

Y entendí que él no sólo tenía un conocimiento enciclopédico de música sino que se identificaba con esta música a un nivel personal.
وقد أدركت حينها ليس فقط أنه موسوعة معلومات موسيقية إنما أنه أيضاً مرتبط إلى كل تلك الموسيقى بصورة شخصية ومباشرة

Cuéntanos Charlie, ¿por qué dirías que él debería usar el carrito de golf?
أخبرنا، تشارلي، لماذا ستقول أنه يجب أن يحصل على عربة غولف؟

Dice que él se pondrá en contacto con Scalise y que esté en East River frente a Bellevue a las 3 de la mañana.
قال انه سيتصل باسكاليسى فى خلال ساعة وانك يجب ان تكون فى النهر الشرقى وان تقود عبر بيليفينى الساعة الثالثة

Papá decía que él nunca tuvo una idea clara de lo que era el alma.
كان أبى يقول انه لم يكن له أي فكرة واضحة عما هي الروح

Admitió también que él y el reclamante no kuwaití tenían una cuenta bancaria conjunta.
كما أقر بأنه وصاحب المطالبة غير الكويتي كان لهما حساب مصرفي مشترك.

No, quiero que os quedéis aquí y os aseguréis de que él no salga.
لا ، لا , أُريدكم أَن تبقوا هنا وتأكّدوا أنّه لن يغادر

Un juguete que él cree que alguien le robó cuando tenía 3 años.
طفاية حريق سرقها منه شخص ما عندما كان في عمر الثالثة

Jonathan es afortunado tener alguien como usted, y me imagíno que él lo sabe.
جوناثان محظوظ أن يكون عنده شخص ما مثلك، وأنا أتخيّل بأنّه يعرفه.

Creo que él querrá los resultados de nuestro trabajo antes de eso.
أعتقد بانه يرغب بمعرفة نتائج ما قد نجده قبل ذلك

Lamentablemente, fue lo que él dijo lo que introdujo una nota de surrealismo, lo que la delegación argelina lamenta.
لكن مما يؤسف له أن بيانه هو الذي أضفى عليها صبغة السوريالية هذه، وهذا ما يجعل الوفد الجزائري يعرب عن أسفه.

Sé que crees que él es una especie de salvador importante y todo eso pero para mí es sólo otro pajero.
تعلمين، أعرفُ أنكِ تعتقدينَ أنهُ شخصيَة قويَة و مُخلِّص و كُل شيء لكنهُ مُجرَّد تافِه آخَر بالنِسبةِ لي

Me hubiera gustado haberle presentado a Painlevé el momento en el cual descubrimos los caballitos de mar biofluorescentes de la misma especie que él estudió.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

No quiero que él piense que lo abandoné, que para mí ya no existe.
لا أُريدُهُ أن يَظُن أن تَخليتُ عَنه، و بأنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي

Escriban ahí, que él guarda el 6 tiro simbólicamente para sí mismo.
أكتبوا بإنه أحتفظ بالطلقة السادسة كرمزلنفسه..

Sea lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Así que... ¿Él está matando a esta gente para probar que puede?
فهل يقتل هؤلاء الناس ليؤكد أنّه يستطيع أن يفعل وحسب؟

Nunca se hubiera casado conmigo si hubiera sabido que él estaba vivo.
لــن تقــوم بالـزواج مني انها تعرفُ انهُ على قيد الحياة