"que quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت أن
• أنه يريد
• أنني أريد
• أراد أن
• أنني أردت
• أنها تريد
• انه يريد
• يريد أن
• أنه أراد
• الذي أردت
• أنك تريد
• الذي أردته
• أني أريد
• أردتُ أن
• اردت ان

Esas son las dos únicas observaciones que quería formular en el Salón.
وهاتان النقطتان هما ما أردت أن أتقدم به في القاعة.

Lo único que quería era ver algo cálido, mullido y humano cubriendo la fría fachada de acero gris que veía todos los días.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Dijo que quería que se mataran entre ellos y que lo único que ellos querían era matarse y que él los ayudaría si era eso lo que ellos querían.
قال أنه يريد أن يقتل أحدهما الآخر و كل ما كانا يريدانه أن يقتلا بعضهما و سيساعدهما على فعل ذلك إن كان هذا ما يريدان

Te dije que quería hacerte un regalo, pero creo que te estará demasiado grande.
لقد أخبرتك أنني أريد إعطاءك هدية لكنني أعتقد أنها ستكون ضخمة جدا

Bueno, siempre me decía que quería que nos estableciéramos en el bosque.
أخبرني دائماً بأنه أراد أن يبني لنا ملآذً في الغابه

Quiero decir, sabía a lo que me apuntaba cuando dije que quería volver.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

Esta noche es el gran juego, que quería entrar y conseguir un ajuste especial.
الليلة المباراة الكبيرة , أردت أن . أأتي للحصول على تشذيب خاص

Y es por eso que quería agradecerte. Mamá, eres la mejor madre del mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

¿Te das cuenta... de que quería evitar tener esta conversación... por tu bien?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Supongo que quería ver cómo era ser el buscado por una vez.
أعتقد أني أردت أن أرى كيف تكوني مطارة ولو لمره

Cuando le preguntaron para donde estaba yendo, respondió que quería visitar a su padre.
حين سألوه إلى أين هو ذاهب أجاب أنه يريد أن يزور أبيه

La adicta a las metanfetaminas dijo que quería comerse mis ojos lo cual cuenta porque el vestido me hace resaltar.
مدمن العقار هذا الصباح قال أنه يريد أكل عيني والذي أحتسبها لأن هذا الفستان جداً يُبديهم بارزة

Porque te dije que quería a ese desgraciado muerto por hacer volar mi laboratorio.
لأنني أخبرتك أنني أريد ذلك المغفل الذي دمر مختري أن يكون ميتاً

Había un rey que quería construir una nueva capital para su reino.
مرةً كان هناك ملكاً أراد أن يبني عاصمة جديدة لمملكته

No sabía ni que quería ser detective hasta que empecé a hacerlo de verdad.
مرافقة مدمن لأكون محققة لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة

Por eso me dolió un poco el corazón cuando supe que quería ser Chef.
لهذا السبب بدأ قلبي يؤلمني قليلاً عندما سمعت أنها تريد عالم الطهي

Dijo que quería hablarte de la muerte de lord Edgwere y de lo que lady Edgwere dijo de Paris.
لقد قال انه يريد التحدث اليك بشأن موت اللورد ادجوار وما قالته الليدى ادجوار بشأن باريس

Dos semanas después recibí una llamada de Catherina Pilgrim, la cofundadora, que quería que hiciera algo por la familia.
تلقيت اتصالاً بعد أسبوعين من كاثرين بلغرام الشريك المؤسس، الذي كان يريد أن يفعل شيئًا للأسرة.

Naturalmente, estúpida de mí, pensé que quería decirme lo bien que hacía mi trabajo.
ولشدّة غبائي اعتقدت أنه أراد إخباري أنّ العمل الذي أقوم به جيّد

Con esto termina la breve declaración que quería hacer, Sr. Presidente.
بهذا، سيدي الرئيس، ينتهي بياني الموجز الذي أردت الادلاء به.

Dijo que quería hablar y de pronto lo encuentro husmeando en mi clóset. No tiene ningún derecho.
قلت أنك تريد التحدث وفجاة أجدك تعبث بخزانتي

Solo tenía que encontrar un enfoque diferente para hacer el arte que quería.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Ése fue el momento que me di cuenta que quería ser doctor.
تلك اللحظة التي أدركت فيها أني أريد أن أكون طبيبا

Estaba tan enamorado que quería casarme contigo.
كنتُ منغمساً في الحب جداً و أردتُ أن أتزوجكِ

Antes que nada, yo no estaba dispuesta a aceptar que quería ser tu, y, sentí pánico, nunca creí que pudiera pasar.
أولا وقبل كل شيء، لم أكن على وشك أن أعترف ان اردت ان يكون لك. وأعني، أنا بالذعر.