"quede" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البقاء
• تبقى
• يبقى
• أبقى
• بالبقاء
• يتبقى
• ابقى
• تبقي
• بقيت
• بقي
• للبقاء
• لنكن
• يبقي
• سيبقى
• بقائي

No podemos quedarnos aqui. Ella simplemente nos, matara uno a uno hasta que no quede nadie entre ella y Dawn
لا يمكننا البقاء هنا ستقتلنا واحداً تلو الآخر حتي لا يكون هناك شخصاً عائقاً بينها وبين داون

Bueno, puede forzarme a que me quede, pero no puede forzarme a que me guste.
حسنٌ، يمكنه أن يجبرني على البقاء ولكن لا يمكنه إجباري على حبّ العمل

- Dijo que se quede en el campamento el bosque es peligroso.
يقول أن عليك أن تبقى في المخيم الغابة ليست آمنه.

Dice que se quede aquí. Relájese y alguien se contactará con Ud.
قال ان تبقى ملاصقا، استقر وسوف تكون على اتصال معه

Y luego... cuando no quede nada... salvo arrepentimiento y amor al Gran Hermano...
وعندها عندما لا يبقى شيئ , غير الحزن, والسعاده للاخ الاكبر

Cree que son avisos, premoniciones de un mal inminente... y me rogó de rodillas que hoy me quede en casa.
وهي ترى أن هذا نذير بشرور تحل بنا، وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم

Ya se ha deshecho del animal que causó problemas. Deje que se quede.
و قد تخلصت من الكلب سبب المشكلة لذا اسمح لها بالبقاء

Si no atacamos pronto quizá no quede nada de este país para defender.
اذا لم نقم بهذا الهجوم قريبا لن يتبقى من أمريكا شئ

Ahora cabe permitir que el cónyuge se quede para evitar una particular penuria.
والآن ينبغي تمكين الزوجة من البقاء من أجل تجنب المشقة.

- Pero no querría que se quede aquí a menos que a ella le guste el lugar y quiera quedarse.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

Mi madre es una mujer muy simpática, pero está de luto de por vida, así que mejor que se quede allí.
بالنسبة لأمي هي سيدة لطيفة.. ..ولكن لديها نظرة متشائمة الى الحياة لهذا من الافضل لها البقاء هناك

Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.
لقد أعددنا لها غرفة بحيث تستطيع أن تبقى هنا مع طفلها

Si pierdes un brazo o una pierna, Seguros Washington Meridian te tira 20 grandes para lo que quede de tu culo, lo que es mejor que nada, ¿Correcto?
اذا فقدت ذراعاً او ساقاً واشنطن مريديان للتأمين ستعطيك اكثر من 20 على ما تبقى منك وهي افضل من لا شيء, هل فهمت ؟

Pero los maridos celosos no quieren que su mujer se quede con otro.
ولكن الأزواج الغيوريين لا يريدون أن تبقى زوجاتهم مع الرجال الأخرين.

Dile al reverendo John que se quede. Que nadie se dé cuenta y diles a todos que se vayan.
اخبري القسّ جون كي يبقى تأكّدي من ان لا يلاحظ احد اي شيء ودعي الجميع يغادرون

Mi consejo es: Si es parte del pasado, que se quede allí.
نصيحتى لك إذا كان الأمر فى الماضى دعه يبقى هناك

No. Yo posiblemente me quede aquí por si acaban pronto, pero tú puedes ir.
لا، يجب أن أبقى هنا تحسّبًا إذا أصلحوها سريعًا، لكن بوسعك الذهاب.

Ya no está a salvo aquí. No puedo permitirle que se quede.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

Por lo que se oye, puede que no quede nadie vivo para abrirla.
من صوت هذه الاشياء , ربما لم يتبقى أحد ليفتح الباب

Quiero decir, si necesitas que me quede en la casa, si necesitas que nos llevemos a Lucas, podemos hacerlo.
اعني، اذا احتجتي ان ابقى في المنزل اذا احتجتنا ان نأخذ لوكاس يمكننا ان نفعل ذلك

Casarse con otra mujer y hacer que se quede a su lado... probablemente significa que no la quiere como mujer.
..قوله انه سيتزوج و سيبقي إمرأة الى جانبه يعني انه يخبرك الا تبقي الى جانبه كإمرأة

Espero que no os importe que me quede a--- terminarme el café.
أنا أرجو أن لا مانع إذا بقيت فترة طويلة بما فيه الكفاية لإنهاء قهوتي.

El subsidio será de 11.172 dracmas en el año 2000 y no podrá ser menor de 23.000 dracmas por mes, aunque sólo quede un niño subsidiado.
وتصل العلاوة إلى 172 11 دراخمة لكل طفل في سنة 2000 ولا يمكن أن تنخفض عن 000 32 دراخمة شهريا حتى ولو بقي ابن واحد مدعوم.

Él ha estado haciendo que me quede adentro donde es seguro, y estoy bastante segura que lo hizo porque no quise escucharlo.
لقد كان يضغط علىّ للبقاء بالداخل حيث المكان آمن ، وأنا واثقة أنه فعل ذلك لإنني لم أستجيب له

Que quede claro el motivo por el que es tan necesario ese organismo.
لنكن واضحين بشأن أسباب الحاجة الكبيرة إلى هذه الهيئة.

Esta muy bien que se quede bajo el cuidado de su tío.
أنه جيد أن يبقي في رعاية عمه. هذا رائع ...

- Señores, por favor, vean que el Sr. Dawson vuelva a su lugar y que se quede ahí.
أيها السادة، رجاء تأكدوا من أن السّيد دوسن سيعود من حيث جاء وبأنه سيبقى هناك

¿Está segura de que no quiere que me quede con usted, señora?
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟