"quise" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت
• أقصد
• أرد
• أردتُ
• اردت
• أردته
• اقصد
• رغبت
• ارد
• أكن أريد
• أشأ
• قصدته
• عنيت
• أردتها
• كنت أريد

Así que quise inscribirme en este campamento para tener un mejor entendimiento de por qué la gente se unía.
لذا أردت التسجيل في هذا المعسكر الشبابي لأحصل على فهم أوضح حول سبب انضمام الناس إليه.

Después de un tiempo quise regresar a casa, pero no sabía cómo hacerlo.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

No. Eso no es lo que quise expresar. No podrías haberlo entendido peor.
كلا ، لم أقصد ذلك على الإطلاق لقد أسأت فهمها تماماً

No lo volveré a hacer. No quise decir lo de "manos de plátano".
ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

La llevé para una autopsia. No quise que las demás la vieran.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Pero quise venir a desearles buena suerte... y será un orgullo verlas ganar.
لَكنِّي أردتُ المَجيء واتمنى لكم حظّ سعيدَ، وسَأكُونُ فخورَة بمشهادتكم تربحون.

quise ir rápidamente a la ciudad para discutir con Eva sobre lo que haríamos si estallara la guerra.
اردت أن أذهب للمدينة بسرعة لكي أناقش مع إيفا ما الذي سنفعله إذا اندلعت الحرب

Se suponía que no nos conoceríamos hasta la boda, pero quise asegurarme.
لم يكن مسموحاً لنا باللقاء حتى الزواج لكني أردت التأكد

Siempre quise encontrar esos corazones y contarlos, para ver si eran 13.
طالما أردت إيجاد هذه القلوب لعدها, ومعرفة أنها فعلاً 13.

Cuando Vildan me dijo qué estaba pasando con la Emperatriz... yo quise hacer todo lo posible para ayudarla.
عندما أخبرني فيلدان عن الذي حدث مع الإمبراطورة أردت أن أفعل كل ما يمكنني لمساعدتها

Les diría todo lo que quise decirles pero siempre tuve miedo de decir.
وأقول لهم كل شيء أردت قولة وكنت أخافة قولة من قبل

La gente me dijo que tú y yo nos parecemos y quise verlo yo mismo.
لقد قال لى الناس أننا متشابهان كثيرا لذا أردت رؤية ذلك بأم عيني

Las buenas noticias son que voy a hacer lo que siempre quise hacer.
الأخبار الجيدة هي أنني سأقوم أخيراً بما أردت دوماً القيام به

- Ellos no te entienden, Reese. - Nunca quise hacerle daño a nadie.
أنهم لا يفهمونك ريس أنا لم أقصد أبدا ايذاء أي أحد

Nunca quise lastimar a nadie, sólo quería que mi madre fuera feliz.
لم أقصد إيذاء أحد أردتُ فقط أن تكون أمّي سعيدة

No quise asustarla, pero está flojo su neumático trasero derecho. ¿De veras?
أنا لم أقصد إخافتك لكن عجلتك الخلفية غير مربوطة باحكام

En estas circunstancias, no quise provocar un escándalo insistiendo en una autopsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Yo no quise decir nada, pero estoy comenzando a sentir olor a pis.
وأنا لم أرد قول أي شئ إلا أنني بدأت أشم القذارة

Vi tu tuit, así que quise pasarme, pero quería respetar tu espacio.
انا فقط رأيت تغريدتك ففكرت بالمجيء ولكنني اردت احترام خصوصيتك

Pensé que si encontraba el adecuado mi cabello sería el que siempre quise tener.
إعتقدتُ أننى يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ الأفضل شَعري سَيَكُونُ الشَعر الذى أردته دائما

Owen tiene todo lo que siempre quise en alguien salvo por este pequeñisimo detalle, que cuando estoy con el... me siento como una mierda.
اقصد, اوين لدية كل ما اريده في الرجل ما عدا هذه الجزئية الصغيرة وهو عندما اكون معه اشعر بانني تافهة

Lo disfruté, me divertí mucho, pero siempre quise hacer algo más con mi trabajo.
لقد كان الأمر ممتعًا ومرحًا، ولكنني رغبت دائمًا بفعل شيء أفضل بعملي.

No quise arruinar el resto del buen trabajo que ella estaba haciendo.
لم ارد ان اخرب بقية العمل الجيد الذي كانت تفعله

No quise hablar de eso en frente de mi jefa, eso es todo.
لم أكن أريد التحدّث عن ذلك أمام رئيستي، هذا كلّ شيء.

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

quise decir que voy a mandar a Ryder a comprar unas pastillas.
قصدته انا ذاهب لارسال رايدر لالتقاط بعض حبوب منع الحمل.

Lo que quise decir fue: "Estos zapatos de mierda me están matando."
ما عنيت قوله أن حذائى اللعين هذا يقتلنى من الألم.

Hay algunas cosas que siempre quise desde que nos divorciamos, Allison, y ahora tengo el poder para pedírtelas.
هناك بعض الاشياء التي طالما أردتها منذ أن انفصلنا يا آليسون، والآن لدي القوة لأطلبها.

¿Qué tal, "Entonces quise, y ahora no"? Quita tu dedo de mi teléfono.
ماذا إذا أخبرتك أننى كنت أريد هذا و الآن لا أريده؟