"sabía que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعلم أن
• علمت أن
• أعرف أنك
• عرفت أن
• كنت أعرف أن
• أكن أعرف أن
• عرفت أنك
• علمت أنه
• أكن أعلم أنك
• يعلم أن
• علمت أنك
• عرفت أنه
• تعلم أن
• اعرف ان
• كنت أعلم أنك

Ya ven, sabía que el auto había pasado la valla de contención el 28 de febrero, y sabía que 1976 era un año bisiesto.
انظروا، كنت أعلم أن السيارة اخترقت حاجز الطريق في الثامن والعشرين من فبراير، وكنت أعلم أن 1976م كانت سنة كبيسة،

Y yo sabía que había una historia completamente distinta ocurriendo en el Medio Oriente donde estaban mis padres.
وقد علمت أن هناك قصة أخرى كلياً كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.

sabía que no te gustaría. Viniste a verla sin tener otra posibilidad.
أعرف أنك ستكرهه لقد أتيت هنا بدون أى أحتمالات أخرى

Ella sabía que podía cocinar, y pidió prestados 600 dólares de una cervecería.
عرفت أن بإمكانها طهي الطعام، واقترضت 600 دولاراً من مصنع الجعة.

sabía que si Lynch me ayudaba a escapar tú debías ser parte de ello.
كنت أعرف أن مساعدة لينش لي بالهرب تعني أنك طرف في ذلك

Habíamos anticipado esto pero no sabía que el orden pudiera ser establecido tan rápidamente.
لقد توقعنا هذا لكن لم أكن أعرف أن القرار سيصدر بهذه السرعة

Porque sabía que te iba a alterar e ibas a cancelar el viaje.
لأني عرفت أنك ستصاب بالهلع وترفض أن تأتي إلى هذه الرحلة

sabía que debí haber dejado las maletas hechas los últimos cuatro días.
علمت أنه كان علي البقاء مجهزاً أغراضي قبل 4 أيام

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y no sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

Estaba muy seguro de que había cogido el adecuado, pero sabía que tu madre lo notaría en caso de que volviera con el bebe equivocado.
, أنا كنت متأكد جداً أنني أخذت الطفل الصحيح لكنني كنت أعلم أن أمك كانت ستلاحظ . إذا أحضرت الطفل الخطأ

sabía que los asesinatos del 63 los cometió la misma... persona que en el 33.
لقد علمت أن الجرائم عام 1963 كانت عن طريق نفس الشخص في 1933

sabía que no se lo tragaría, así que hice lo que hago en estas situaciones.
علمت أن هذا لن ينطلي عليه لذا فعلت ما أفعله في هذه الحالات

Mira, sabía que sentías algo por Juan Antonio desde el momento que lo viste.
لا، لا، أعرف أنك تحبين خوان أنطونيو من اللحظة التي رأيته فيها

Eres calvo, y no sabía que lo fueras pero como dije, no pasa nada.
لم أعرف أنك كنت أصلع كما أسلفت الذكر، هذا ليس مشكل إطلاقاً

sabía que esto podía pasar... cuando vino y me golpeó por su culpa.
عرفت أن هذا سيحدث عندما جاء وضربني في الخارج من أجلها

Yo sabía que este sudario es falso y también sé que la verdadera es.
كنت أعرف أن هذا الكفن مزيف وأعرف أيضاً أين يكون الكفن الحقيقي

No sabía que usted tuviese tan marcada afición por arruinar la vida de hombres inocentes.
أنا لم أكن أعرف أن لديك هذا الميل الملحوظ لهدم حياة الرجال الأبرياء

La colocó en coma porque sabía que ella enloquecería si supiera que usted está jugando a realizar operaciones mortales con gente inocente.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Habiendo hecho esto antes sabía que entrando juntos sin autorización en esta torre de agua abandonada nos costaría 500 dólares en multas.
بما أنني قمت بهذا سابقاً علمت أنه بتعدّينا معاً على برج الماء القديم المهجور قد يكلفنا 500 دولار كغرامة

No sabía que estuviera casada con ese tipo. Debía habérmelo dicho.
لم أكن أعلم أنك متزوجة من هذا الرجل كان عليك أن تخبرينى

Y sabía que nos da sensación de confianza, y nos permite asumir todos aquellos riesgos de tipo creativo que encontraremos como diseñadores.
وكان يعلم أن ذلك يعطينا نوعا من الثقة ويسمح لنا بأخذ نوع المجازفات الخلاقة التي يجب أن نأخذها كمصممين.

Will, pienso que es tan grande que estes ayudado. sabía que habias venido.
ويل, أعتقد أنه من الرائع أنك تساعدنا علمت أنك ستأتي للحدث

Y empezó a subir la empinada calle con una mano en el bolsillo donde yo sabía que sentía el dolor de las palpitaciones.
و بدأ فى تسلق شارع شديد الإنحدار و يده عالقة فى سترته حيث عرفت أنه يعانى ألما من خفقان قلبه

Un cuarto de los hogares recibió un mensaje que decía, "¿Sabía que puede ahorrar USD 54 por mes este verano?
ربع المنازل استلمت رسالة تقول، هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف؟

Le pedí a una chica ir a cenar esta noche y no sabía que era el día de San Valentín.
انا سوف اخرج مع تلك الفتاة الى العشاء الليلة ولم اكن اعرف ان اليوم هو عيد الحب

Lo otros niños dicen que tú no existes, pero yo sabía que si. Lo sabía
الأطفال الأخرين قالوا أنك غير حقيقي ولكني كنت أعلم أنك كذلك، كنت أعلم