"se va" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يغادر
• سيغادر
• ستغادر
• سيذهب
• يرحل
• سيرحل
• سيتم
• تغادر
• سترحل
• غادر
• ترحل
• رحلت
• رحل
• مغادرة
• سينتقل

Y más vale que se dé prisa. se va de la ciudad.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

Nos amenazó con el cambio de régimen. Sin embargo, se va sin lograrlo.
وهددنا بتغيير النظام، ولكنه سيغادر منصبه دون أن يحقق ذلك.

Si ella se va el viernes, quiero que me recuerde cuando vea este brazalete.
‫إذا كانت ستغادر يوم الجمعة ‫أريدها أن تتذكرني ‫عندما ترى هذا السوار.

Este muchacho quiere ir al espacio. Su padre muere, y él se va a casa.
هذا الولد سيذهب للفضاء الخارجي اباه ميت , وهو يريد الذهاب الى البيت

Dudo que Freud hiciera esto alguna vez... pero cuando alguien se va, solemos hacer un brindis de despedida.
أشك أن فرويد جرب هذا لكن قبل ما يرحل احدهم نحن عادة نقترح عليه نخبا

se va de vacaciones. Le daré una cita para cuando vuelva.
أنه سيرحل لأجازة لأسبوعين وسأخبره بذلك عندما يرجع

Muy bien. La corte se va a retirar a considerar un veredicto.
جيد جداً , هذه المحاكمة سيتم تأجيلها حتى النظر لشأنها

Si no se va y me deja trabajar, este hombre se muere.
أريدك أن تغادر وتتركني أقوم بعملي وإلاّ سيموت هذا الرجُل

La nueva ya se va, ¿no?
إنها سترحل ، أليست كذلك ؟ السيدة الجديدة ؟

Nadie se va de aquí sin explicar dónde estuvo la noche de ayer.
لن يغادر أحد حتّى يقدّم بياناً عن مكان وجوده ليلة أمس

Cuando un forastero viene al Sur, llora dos veces: Cuando llega, y cuando se va.
عندما يأتي غريبٌ إلى الجنوب دائماً يبكي عندما يصل ويبكي عندما يغادر أيضاً

Un hombre vuelve a casa de su trabajo, el otro se va a trabajar.
‫رجل واحد يأتي الى منزله من عمله والآخر يغادر منزله الى عمله

Gerda, el Dr. Van Helsing se va. ¿Le enseñas la salida?
جيردا دكتور فان هلسينج سيغادر هل يمكن ان ترية الطريق؟

Grazia, es tarde, El tren se va dentro de una hora y te tienes que cambiar.
جراتسيا؛ القطار سيغادر بعد ساعة واحدة هيا لتغيري ملابسك

Quiero decir que no sabemos si se va a marchar o no.
ما أعنيه يا سيدى هو أننا لم نعرف إن كنت ستغادر أم لا

Señor príncipe, se va la carroza.
أيها الأمير الساحر، الحافلة ستغادر

Bien, mire esto. ¿Qué tal si compramos una tabla Ouija averiguamos qué quiere y le damos lo que quiere y luego... se va?
حسناً , أسمعني ماذا لو أحضرنا لوح أويجا إلى هنا سنجد ما الذي يريده وبعدها نعطيه مبغاه , ثم سيذهب

Creo que eso pasa cuando la persona más importante en tu vida se va.
أظن بأن هذا ما سيحدث عندما الشخص الأكثر أهمية في حياتك يرحل

se va esta tarde, ¿vale?
إن كنتَ تريد أن تعرف فهو سيرحل عصر اليوم

Entonces, se va a ir de Holguín a la unidad de inteligencia formada hace un par de meses.
إذن ، تمت إعادة تعيينك .. و سيتم نقلك إلى وحدة معلومات تشكلت قبل شهرين

Está aquí cuando tú estás y se va cuando te vas, y le regalas bebidas.
يكون هنا عندما تكون هنا و يغادر عندما تغادر و تعطيه قهوة بالمجان

Muy pronto se rinde, empaca sus cosas, y se va alguna otra parte.
. أنسحب سريعاً ، لملم أشياءه و غادر إلى مكانٍ ما

Mire, lo que trato de hacer es de darle las pruebas así puede hacer lo que vino a hacer y se va.
نعم ، ولكنه ليس مهما أنا أحاول اعطائك الادلة التي تريدها وتعمل بها ما تريد لكي ترحل من هنا

No quiero saber quien es usted pero si se va, será arrestado.
أنا لا أريد أن أعرف من أنت و لكنك لو رحلت سيتم القبض عليك

Si él también se va, no quedará nada que proteger.
لو أنه قد رحل هو أيضاً فلن يبقى هناك شئ لحمايته

Acaba de pelearse con uno y ahora no se va de esta propiedad.
لقد ظرب رجلا في البلدة ، والآن يرفض مغادرة الاملاك الخاصة

Solo que, Charles se va, y, finalmente, Vivian se irá con él.
فقط تشارلز سينتقل و في نهاية المطاف فيفيان ستذهب معه