"sea lo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهما
• أياً
• أيا
• أيّاً
• ايا
• أيًا
• أيّا
• أيما
• أن يتحقق بسهولة
• كان ما
• يكون ما
• أيًّا
• أيّما
• يكون الشيء
• هو الشيء

Si vas a explicarlo como un libro de trucos, entonces no es conciencia de verdad, Sea lo que sea.
إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك

Pero Sea lo que sea, no podemos dejar que pase otra vez.
لكن مهما كان؛ نحن لا نستطيع المخاطرة بتركه يحدث ثانيةً

Sea lo que sea, ha atacado a tres personas a plena luz del día desechando sus presas sin dejar rastro.
مهما كان, فهو هاجم 3 رجال أصحاء كما يبدو بضوء النهار. يتخلصون من فريستهم بدون ترك آثار.

Mira, Sea lo que sea que haces aquí, Creo que alguien resultó muerto por eso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Sea lo que sea, está pasando ahora, y está en su conciencia.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

Aquello, Sea lo que sea... se arrepentirá de matar a mi gente.
مهما يكون هذا الشىء.. سوف يكون اسفاً على قتله لرجالى

Sea lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Sea lo que sea, no va ayudarme a lavar esta ropa, ¿no?
مهما كان ما هناك فلن يساعدني في إنهاء الغسيل، صحيح؟

Es una fracción de segundo. Sea lo que sea, se puede mover muy rápido.
إنها ارتداد من ثانية مهما كان هذا الشيء فإنّ بإمكانه الحركة بسرعة

Sea lo que sea en lo que estás metido, quiero que salgas pronto.
مهما كان ما تورطت به , أريدك أن تخرج منه بسرعة

La próxima vez haremos exactamente lo que nos pida, Sea lo que sea.
في المرة القادمة تأكد بالضبط من فعل ما يقول مهما كان

Sea lo que sea, ese río es nuestra única salida de aquí
أياً كان الأمر ذلك النهر هو تذكرة خروجنا الوحيدة هنا

Sea lo que sea que hubiera en esta caja, mató a nuestro hombre.
أياً كان ما بداخل هذا الصندوق فهو السبب في قتل رجلنا

Y ahora que hacemos esto... Sea lo que fuere... tú ordenas lo mismo.
والآن نحن نفعل هذا، أياً كان هذا، وأنت تطلب نفس الشيء.

Bueno, Sea lo que sea, debemos de encontrarlo antes de que alguien resulte herido.
جسناً , أيا كان علينا إيجاده قبل أن يتعرض شخص ما للأدى

Sea lo que sea, está chupando la mitad del poder de manhattan.
أيا كان ذلك الشيء , أنه يمتص نصف طاقة مانهاتن

Sea lo que sea, podremos arreglarnos. Sólo necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Bueno... Sea lo que sea, debería limpiar esta ciudad, porque esta ciudad... es como una alcantarilla abierta, ¿sabe?
حسنا ايا كان، عليةان يطهر هذه المدينة. لانها مثل المجرور المفتوح تفوح منة القذرة والاوساخ.

Lo que sea que quiera para ella, lo que quieras que yo sea, lo seré.
أيًا كان ما تريده لها. أيًا كان ما تريد منّي أن أكون، سأكون.

Hay algo que ataca intencionalmente a la gente y, Sea lo que sea sabe que estoy tras él.
ثمة شيء ما يهاجم الناس عمداً، وأنّه، أيّا كان هو، يعرف أنّني أعمل على ذلك

Pero Sea lo que fuere lo he buscado en el sitio equivocado
لا أعرف و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

Para que la protección de la vida privada Sea lo más eficaz posible, toda persona debe tener el derecho de verificar si hay datos personales suyos almacenados en archivos automáticos de datos y, en caso afirmativo, de obtener información inteligible sobre cuáles son esos datos y con qué fin se han almacenado.
ولكي يتسنى حماية الحياة الخاصة للفرد على أكفأ وجه ينبغي أن يكون من حق كل فرد أن يتحقق بسهولة مما إذا كانت هناك بيانات شخصية مخزنة في أضابير البيانات اﻷوتوماتية، واذا كان الوضع كذلك، من ماهية هذه البيانات، والغرض من الاحتفاظ بها.

Bueno, Sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Suena más llamativo y no creo que eso Sea lo que ella quiera.
يبدو أكثر وضوحا. وهذا لايمكن أن يكون ما تتمناه.

- saberlo después de... - Sea lo que sea, ¿puedes decírmelo por favor?
أيًّا كان الأمر ، هلاّ أخبرتيني به رجاءً ؟

Sea lo que sea que está pasando entre vosotros, creo que es una mala idea.
أيّما تحاولان فعله، فأظن ذلك فكرةً سيّئة

Y lo próximo que encuentre quizá Sea lo que cambiará todo.
و الشيء التالي الذي أجده ربما يكون الشيء الذي يغير كل شيء

Quizá Sea lo único en que lo han atrapado.
لربّما هو الشيء الوحيد الذي قبض عليه من أجله.