"sea lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهما كان
• كان ما
• أيّاً
• أياً ما
• أيا ما
• أيما
• يكون هذا ما
• ايا ما
• اياً ما
• أيّا كان
• كائنًا ما
• يكن الأمر
• يكون ما
• كل ما هو
• اياً كان

Si vas a explicarlo como un libro de trucos, entonces no es conciencia de verdad, Sea lo que sea.
إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك

Bueno, Sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Sea lo que sea, podremos arreglarnos. Sólo necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Sea lo que sea que esté haciendo aquí... necesito que lo deje.
أياً ما كان الذي تفعله هنا، أريدك أن تتوقف عنه

Los científicos recolectan evidencias de muchas maneras diferentes, pero Sea lo que sea que recolectan tienen que llevarlo al escrutinio.
الدليل يقوم العلماء بجمع اﻷدلة بطرق كثيرة و لكن أيا ما كان يجمعون لابد و أن يخضعوه للتدقيق

Pero Sea lo que fuere lo he buscado en el sitio equivocado
لا أعرف و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

Sea lo que sea, ha atacado a tres personas a plena luz del día desechando sus presas sin dejar rastro.
مهما كان, فهو هاجم 3 رجال أصحاء كما يبدو بضوء النهار. يتخلصون من فريستهم بدون ترك آثار.

Sea lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Sea lo que sea, no va ayudarme a lavar esta ropa, ¿no?
مهما كان ما هناك فلن يساعدني في إنهاء الغسيل، صحيح؟

- Sí, y Sea lo que sea... para él es importante que yo lo vea.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

¿Saben? Sea lo que sea, trabaje muy duro por esta provincia.
كما تعلمان، أيّاً كان الأمر لقد بذلت جهداً مُضنياً للغاية من أجل صالح الأمّة.

Lo que sí sé es que, Sea lo que sea, me costará trabajo.
أياً ما كان الأمر فأنا أعرف أنني سأظفر به

Sea lo que sea... anúlelo y no llame más.
أيا ما كان الأمر، قم بإلغائه وكف عن الاتصال هنا

El escudo, Sea lo que sea, tiene unos 10.000 metros de altitud y una profundidad de dos millas náuticas.
هذا المجال أيما تكن ماهيته فهو ممتد لإرتفاع 300 ألف قدم، وبعمق ميلين بحريين

El vestido y las enaguas para Thor han llegado. Ojalá Sea lo que ella quería.
آمل أن يكون هذا ما أرادته لقد احتفظت به من أجلها

Sea lo que sea, sólo encontramos un montón de huesos en una catacumba.
ايا ما كان فقد وجدناه حفنة عظام في سرداب موتي

Sea lo que sea, todos nosotros tenemos que vivir con ello.
اياً ما كان هذا علينا جميعاً التعايش معه.

Hay algo que ataca intencionalmente a la gente y, Sea lo que sea sabe que estoy tras él.
ثمة شيء ما يهاجم الناس عمداً، وأنّه، أيّا كان هو، يعرف أنّني أعمل على ذلك

Sea lo que sea, ¡estos tipos son el motivo por el que mi marido está atrapado ahí fuera!
كائنًا ما يكون، إنهم سبب كون زوجي محتجزًا بالخارج

Sea lo que sea, no quiero que vayas a involucrarme.
مهما يكن الأمر الذي أنت متورط به فلا أريد منك أن تجلبه إلى عتبة بابي.

Suena más llamativo y no creo que eso Sea lo que ella quiera.
يبدو أكثر وضوحا. وهذا لايمكن أن يكون ما تتمناه.

Supongo que no debería haber hecho Sea lo que sea que hiciste
اعتقد انك لا ينبغي القيام به كل ما هو فعلتم.

Lo que puedo hacer es probarte que haré todo cuanto pueda Sea lo que sea, para que todo vaya bien para nosotros y para nuestro hijo.
ولكن ما استطيع فعله هو ان اثبت لك بقدر ماهو صعبٌ ذلك سأبذل جهدي في فعل الصواب اياً كان لأجلنا ولأجل الطفل