"su majestad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صاحب الجلالة
• جلالة
• جلالتك
• صاحبة الجلالة
• جلالته
• فخامتك
• جلالتها
• لجلالة
• مولاي
• فخامتكَ
• جلالتكِ
• جلالتكم
• سموك
• ياصاحب الجلالة
• لجلالته

Mensaje dirigido a la Conferencia por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk
رسالة موجهة إلى المؤتمر من صاحب الجلالة الملك نورودوم سيهانوك

Swazilandia: Su Majestad el Rey Mswati III
سوازيلند: صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث

Ello es fuente de gran satisfacción para el Gobierno de Su Majestad, que seguirá tratando de desarrollar todavía más la relación.
ويمثل هذا مصدر إرتياح كبير لحكومة جلالة الملكة، التي ستواصل السعي إلى تطوير هذه العلاقات إلى مدى أبعد.

Deseo encomiar a Su Majestad el Rey Mohammed VI por haber facilitado esa reunión.
وأود أن أثني على جلالة الملك محمد السادس لتيسير عقد اجتماع القمة.

Me pregunto si Su Majestad podría enfocar su mente en un matrimonio nuevo.
أتساءل عما إذا كان لدى جلالتك الرغبة في الانخراط بزواج جديد

Si no se adoptan medidas en el plano local, el gobierno de Su Majestad impondría los cambios necesarios;
وفي حالة عدم اتخاذ إجراءات على المستوى المحلي، تقوم حكومة صاحبة الجلالة بإنفاذ التغييرات اللازمة؛

Básicamente, Su Majestad desea que se incluya en este proceso a todo el pueblo swazi.
وخلاصة القول أن جلالته حريــص علــى إدمــاج كل الجماهيــر السوازية في هذه العملية.

Enfurecerá al arzobispo muchísimo si es ésa la intención de Su Majestad.
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً إذا كانت هذه نية فخامتك

El monarca reinante, Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck, ascendió al trono en 1972.
وجلس الملك الحالي صاحب الجلالة جيغمي سنغي وانغشوك على العرش في عام 1972.

Para ello, el Gobierno de Su Majestad ha decidido contribuir a los costos de funcionamiento del Centro cuando esté reubicado en Katmandú.
ولهذا الغرض، قررت حكومة صاحب الجلالة بالفعل أن تسهم بتكاليف تشغيل المركز عندما ينتقل إلى مقره الجديد في كاتماندو.

Carta de Su Majestad Hamad bin Isa Al-Khalifa, monarca del Reino de Bahrein, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino
رسالة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بمناسبة اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني

Hacemos nuestra la declaración que formuló ayer Su Majestad el Rey de la Arabia Saudita:
ونحن نؤيد البيان الذي ألقاه أمس جلالة عاهل المملكة العربية السعودية حيث قال:

Su Majestad, la valija Diplomática ha llegado...
جلالة الملكة .. وصلت الحقيبة الدبلوماسية

Su Majestad, al destruirnos solamente hará que la República la juzgue más duramente.
جلالة الملكة تدميرك لنا سيؤدي فقط لان تحكم عليك الجمهورية بالقسوة

Majestad, los aposentos están siendo preparados para Su Majestad en la antigua abadía de St.
جلالتك, لقد تم تجهيز الغرف لجلالتكم في الدير السابق للقديسة ماري, وتم تأثيثها

También habla de su disposición para servir a Su Majestad en tareas activas.
كما تكلم أيضا بخصوص استعدادته العمل لصالح جلالتك في الخدمة الفعلية

Su Majestad me pidió al comienzo de esta investigación que no desistiera hasta que llegase al fondo del asunto.
لقد طلب جلالتك مني في بداية هذا التحقيق أن لا أكف حتى أصل إلى قاع الإناء

Si no se tomaran medidas en el plano local, el Gobierno de Su Majestad efectuará los cambios pertinentes;
وفي حالة عدم اتخاذ إجراءات على المستوى المحلي، تقوم حكومة صاحبة الجلالة بإنفاذ التغييرات اللازمة؛

Su Majestad ha sido informada del robo. Está volviendo a casa... desde Washington.
تم إبلاغ جلالته بالسرقه و هو عائداً للوطن بالطائره من واشنطن.

¿Y si Su Majestad pudiera ganar más poder y prestigio por otros medios?
ماذا لو فخامتك استطاع ان يكسب اكثر قوه وسمعه بوسائل أُخرى؟

Si encontráis sólo diez, preguntadle a Su Majestad dónde pueden estar los otros dos.
عليك عدهم سيدى اذا كانوا عشرة فقط اسال جلالتها اين الاثنين الاخرين

El Servicio Secreto de Su Majestad se había quemado los dedos por demasiados maricones.
جهاز الخدمة السرية لجلالة الملكة حرقت اصابعهم بواسطة احد الجواسيس الغرباء الكثر

Alteza, Su Majestad me ha encargado que os diga... que ha hecho una gran apuesta a vuestro favor.
يا مولاي جلالة الملك طلب مني ان اقول لك انه وضع جائزة على رأسك

Su Majestad, puedo tomar cuidado de los preparativos como siempre lo hago.
فخامتكَ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بالتحضيراتِ ك أنا دائماً أعْمَلُ

Su Majestad, es tan generosa al renunciar al hombre que ama de verdad.
جلالتكِ هذا لطف منكِ أن تتخلي عن الرجل الذي أحببتِه بصدق

Su Majestad sí que sabe tratar a los animales tontos.
مؤكد أن جلالتكم لكم أسلوب مع الحيوانات البكماء

Cálmese, Su Majestad.
طقطقة لكاليك الأقدام الصغيرة مرة أخرى الآن يا سموك

Prefiero una vida basada en la piedad y en las tradiciones, Su Majestad.
أفضل أن أعيش حياة تستند على التقوى والتقاليد ، ياصاحب الجلالة.

Yo soy el único que debe responder ante Su Majestad.
انا الشخص الوحيد الذى يجب عليه ان يعتذر لجلالته