"suena como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو وكأنه
• يبدو مثل
• تبدو مثل
• تبدو وكأنها
• يبدو أنه
• يَبْدو مثل
• يبدو كما
• يبدو كأنه
• تبدو كأنها
• يبدو وكأن
• يُصوّتُ مثل
• يبدو وكأنّه
• تبدو ك
• يبدو وكأنها
• يبدو أنها

Estoy ante Uds. como bióloga evolutiva, profesora de biología evolutiva, que Suena como un título bastante elegante, si puedo decirlo yo misma.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

Y eso Suena como la moralidad de un perro guardián bien entrenado.
وهذا يبدو وكأنه الأخلاق من كلب حراسة المدربين تدريبا جيدا.

Si todo esto Suena como algo que les gustaría que pasara donde viven, hay tres cosas que pueden hacer para cambiar esto.
إذا كان كل ذلك يبدو مثل شيء تودون حدوثه حيث تمكثون، فإليكم ثلاثة أشياء يمكنكم القيام بها لتغيير الوضع.

Sé que esto Suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Llámalo como quieras, pero te aseguro que Suena como un jodido superhéroe para mí.
سمها ما تريد ايب، لكنها تبدو مثل قوة خارقة لعينة بالنسبة لي

Eso Suena como una oración, señor, pero no hay ninguna información en ella.
تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي، لكنها لا تتضمّن أية معلومات.

Mezcla de nuez moscada Suena como algo que mi tía me daría para navidad.
إداد جوزة الطيب يبدو وكأنه شيء عمتي تقدمه لي في عيد الميلاد.

Suena como si se fuera a lanzar del Cañón del río Snake en motocicleta.
يبدو وكأنه هو ستعمل قفزة الأفعى نهر الوادي في دورة صاروخ له.

Y sé que esto Suena como un objetivo noble, y es ridículamente ambicioso, pero nuestro modelo operativo actual opera en una proporción de 10 a 1.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Dije la frase y luego se echó a reír y me dijo: "Oh sí, es genial, solo que Suena como una mujer".
عندما تحدثت بهذه العبارة، ضحك وقال لي، "نعم، هذا شيء عظيم، إلا أن صوتك يبدو وكأنه صوت امرأة. "

El "uso diario activo" Suena como algo peligroso para optimizar.
الاستخدام النشط اليومي يبدو وكأنه مصطلح خطير حقًا لتعزيزه.

Yo no sé quién es ese, pero Suena como un padre cuidadoso.
لا أعلم من يكون هذا لكنّه يبدو مثل والد جيّد

Suena como una extraña historia policial, pero es la verdad.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

- ¡Suena como "cachorros"! - ¡Por supuesto, cachorros!
أن صوتها يبدو مثل صوت الجراء بالتأكيد أنه هو

Suena como algo qué no he escuchado jamás lo sé, eso es porque no sé tocar podemos estar aquí todo el día puedo mostrarte algunos acordes
لا تبدو مثل أي أغنية سمعتها قبلاً هذا لأني لا أعرف العزف قد نبق هنا لطيلة اليوم حسناً، قد أريك بعض الأوتار

D1: Mmm, bueno, Suena como afasia expresiva o afasia de Broca, que dificulta pronunciar palabras.
أوَ تعلم، تبدو مثل حبسة في التعبير أو حبسة بروكا، التي تجعل توليد الكلمات صعبًا.

Suena como si fuera una mujer completa.
هى تبدو وكأنها . كاملة متكاملة

Fue muy extraño no como es él, muy reservado, Suena como que tomó una decisión para huir
كان أمره غريباً. ليس على طبيعته، متحفّظ للغاية. يبدو أنه قد أتخذ قراراً بالفرار، ولعله قرار حكيم.

Cuando canta, Suena como un ángel.
عندما يَغنّي، يَبْدو مثل ملاكِ.

Suena como si se nos fuera a caer el mundo encima.
يبدو كما لو أنه كان علينا الذهاب بعيدا لتسقط في العالم أعلاه.

O o de un Dylan en esta cuenta, pero Suena como un novio celoso.
من أو إلي ديلين فى هذا الحساب ولكن يبدو كأنه حبيب غيور

Suena como mucho bla bla bla sobre militares haciendo el doblaje de espías.
تبدو كأنها الكثير من الخيالات من رجال العسكرية لمضاعفة عدد الجواسيس.

Esto Suena como si la evolución siempre favoreciera al más grande, al más fuerte, o al más veloz, algo que no es así.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

Suena como si estuviera en movimiento justo a tiempo.
يُصوّتُ مثل هو يَتحرّكُ في الوقت المناسب.

De nuevo, eso Suena como algo bueno
أقل تشككاً وأقل عبثاً مجدداً، يبدو وكأنّه أمر جيّد

Eso Suena como tres favores, ¿no? Pero...
يبدو وكأنها ثلاث طلبات أليس كذلك؟

Ella Suena como que tiene una visita muy interesante en gyno,
يبدو أنها ذهبت فى زيارة مثيرة الى دكتور النساء