"sujeto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرجل
• الشخص
• أشخاص
• الخاضعة
• الموضوع
• الشاب
• خاضعة
• الهدف
• موضوع
• القابل
• الخاضع
• الخاضعين
• الرجلِ
• المشتبه
• الرّجل

Sabes que es el mismo sujeto y aún no lo has identificado.
وأنتِ تعرفين بأنّه نفس الرجل مع ذلك أنكِ لم تميّزيه

Mira cómo se inclina ese sujeto. ¿Qué es eso? ¿Parte del ritual?
انظر لهذا الرجل هل هو جزء من الطقوس ؟ مرحباَ

Pero es culpable de sedición, está sujeto a la justicia militar... y no tiene perdón.
لكن هذا الرجل مذنب بتهمة العصيان وسيقف أمام العدالة العسكرية ولن يعفا عنه

Estas celosa porque este sujeto no te hizo ninguna pregunta a ti.
أنتِ غاضبه لأن هذا الشخص لم يوجه لكِ أى سؤال.

Acabo de hablar con un sujeto que tenía un arma en su bolsillo y no parecía muy feliz de verme.
فقط تكلّم مع الرجل الذي كان عنده بندقية في جيبه وأنا لا أعني هو كان سعيد لرؤيتي.

Se las arregló con el supervisor, pero el otro sujeto, el inspector.... es difícil.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

Si este sujeto estuvo cerca de su socio cuando lo rociaron, lo sabremos.
إن كان هذا الرجل بقرب صديقه عندما أصيب فسوف نعرف ذلك

Pero la buena noticia, es que no debes casarte con el sujeto que te apuñaló.
لكن الأخبار الجيدة أنكِ ليس من الضروري . أن تتزوجي الرجل الذي طعنك

Es el mismo sujeto cuyo local allanamos hoy frente a la playa.
هذا الرجل الذي خرج إسمه مرتين اليوم على الواجهة البحرية

Contratamos a un sujeto con un avión privado y fuimos hacia el norte.
إستأجرنا هذا الرجل مع طائرة خاصة وبعد ذلك رحلنا إلى الريف

Secuestrar parejas es una tarea ambiciosa y este sujeto tuvo tiempo para perfeccionar sus habilidades.
خطف الأزواج هو مهمة طموحة و الرجل كان لديه بعض الوقت ليشحذ مهاراته

Si no resolvemos si es el cerebro o el cuerpo nunca diagnosticaremos al sujeto.
إن لم نحصر المشكلةَ في العقل أو الجسد فلن نشخّص ذاك الرجل

Está bien, ése no es tu padre. Es un sujeto de un portarretratos.
حسنا هذا ليس والدك إنه صورة الشخص الذي يأتي مع الإطار

Si el sujeto no te deja en paz, ¿por qué no te vengas?
إذا كان هذا الشخص يسيء معاملتكم لم لا تردون له الجميل؟

Pero los jóvenes no son simplemente un objeto, sino un sujeto: el sujeto del futuro.
لكن الشباب ليسوا مجرد شيء؛ بل أنهم أشخاص، أشخاص المستقبل.

En principio, se suman el empleo principal sujeto al seguro y el empleo insignificante suplementario.
وهناك من حيث المبدأ إضافة للعمالة الرئيسية الخاضعة للتأمين والعمالة الثانوية غير المهمة.

Documentos incriminadores, fotos embarazosas del sujeto, y un experto para darle legitimidad.
لقطات محرجة حول الموضوع ، و خبير لجعل ذلك شرعيا

Otra vez, un sujeto me invitó a un día de campo con vino y flores y cuando quise sentarme, me dijo:
و مرة آخرى، دعاني الشاب إلى نزهة جميلة مليئة بالنبيذ و الزهور و عندها عندما حاولت أن أجلس

En la venta judicial, el comprador sólo podrá adquirir dicho bien sujeto a ese término o a esa condición.
ولا يجوز أن يحصل المشتري في البيع القضائي على الممتلكات إلا خاضعة لنفس الأجل أو الشرط.

Mayor, el sujeto se niega a cooperar.
حضرة الرائد، الهدف يرفض الانصياع للأوامر

Bueno, empezamos a poner en funcionamiento un ensayo con un sujeto real hoy.
حسنا , تبين لي بأنني ادير اختبار مع موضوع حقيقي اليوم

Se respondió que la idea de estar sujeto a control estaba implícita en un documento electrónico transferible.
وردًّا على ذلك، لوحظ أنَّ مفهوم الخضوع للسيطرة موجود ضمناً في السِّجل الإلكتروني القابل للتحويل.

Metemos al sujeto en ese sueño y lo llena con su subconsciente.
ونجلب نحن الخاضع للعمليّة إلى ذلك الحلم، ويعمره هو بلاوعيه

Personal del cuadro orgánico sujeto a distribución geográfica en la Sede, por divisiones
حالة الموظفين الفنيين الخاضعين للتوزيع الجغرافي في المقر ، حسب الشعبة

¿Parece un sujeto que está por matar a este hombre y hacer volar el edificio?
يَبْدو انه أَوْشَكَ أَنْ يَقْتلَ هذا الرجلِ ويُفجّرُ المكان؟

Retírense. Dejen que el sujeto proceda. Repito.
انسحبوا، دعوا المشتبه يواصل طريقه، أكرّر:

No hay manera que ese sujeto haya estado viviendo con nivel 8 de dolor.
من المستحيل أنّ ذاك الرّجل يعيش مع ألم بدرجة ثمانية