"supone que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفترض أن
• يفترض أن
• المفترض ان
• من المفترض
• المفروض أن
• يعني أن
• المُفترض أن
• يُفترض أن
• يعني أنه
• المفروض ان
• تفترض أن
• من المُفترض
• يفترض ان
• مفترض أن
• المفترض أنك

En cambio, si las Reuniones Conjuntas se celebran en Roma, se supone que todos los miembros pedirían el reembolso de sus gastos.
ومن ناحية أخرى، لو عقدت الاجتماعات المشتركة في روما، فمن المفترض أن يستفيد جميع اﻷعضاء من استحقاقات بدل السفر.

Se supone que aproximadamente el 65% del personal de contratación internacional elige esa opción.
ومن المفترض أن يشمل هذا زهاء ٦٥ في المائة من الموظفين الدوليين.

Se supone que la información necesaria está a disposición de las entidades informantes y no se prevén dificultades importantes para encontrar los documentos pertinentes.
من المفترض أن تكون المعلومات اللازمة متاحة أمام كيانات الإبلاغ، ولا يُتوقع حدوث صعوبات كبرى في تتبع الوثائق ذات الصلة.

Se supone que las consecuencias económicas negativas causan tensiones que se traducen directamente en presiones políticas que imponen cambios en la política objetable.
كما يفترض أن يؤدي اﻷثر الاقتصادي السلبي الى توترات تترجم مباشرة الى ضغط سياسي يفرض تغييرات في السياسات المعترض عليها.

Se supone que me debes tentar, darme pistas, hacerme adivinar, ya sabes.
يالك من مرح من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات..

En el mismo territorio donde se supone que debe crearse un Estado palestino futuro siguen multiplicándose los asentamientos israelíes.
وفي الأرض ذاتها حيث من المفترض إقامة دولة فلسطينية في المستقبل، ما زالت تتكاثر المستوطنات الإسرائيلية.

A veces tambaleaba, tenía malos días, pero me di cuenta, que ser valiente, no se supone que sea fácil.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

Se supone que no debería contárselos, pero tengo que enseñarles que la carta está oculta detrás de mi mano.
ليس من المفترض أن أشاركم هذا ولكني سأريكم أن الورق مخفي في الجهة الخلفية من اليد

Y además, ¿no se supone que se trata del hombre contra la máquina?
وعلى أي حال، أليس من المفترض أن يكون الرجل ضد الجهاز؟

KB: ¿Cree la gente aquí que a mi edad se supone que tengo que ser abuela en mi pueblo?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Se supone que no sea yo a quien cojan con los pantalones abajo.
ليس من المفترض أن أكون أنا من يقبض عليه بملابسه الداخلية.

Que alguien lo haga. Se supone que esto es tortura, no terapia.
من المفترض أن تكون هذه جلسة تعذيب وليست جلسة علاجية

Se supone que la enfermedad de tu padre se lo llevó todo.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Además, se supone que las partes seguirán proporcionando alojamiento, comidas y otras instalaciones y servicios voluntariamente al igual que en años anteriores.
كما يفترض أن الطرفين سيواظبان على توفير الإقامة والوجبات وغيرها من المرافق والخدمات بصورة طوعية كما في السنوات السابقة.

- Se supone que se vería exactamente como la tapa que te di.
وهذا مايعيبه يفترض أن يكون مماثلا تماما للغلاف الذى أعطيته لك

Se supone que son tipos grandes y rudos, no necesitan todos esos artefactos.
من المفترض ان تكونوا رجال اقوياء لستم بحاجه للادوات صح ؟

¿Cómo se supone que vamos a encajar si pasamos todo el tiempo en la base?
كيف من المفترض ان نتأقلم معهم ان كنا نقضي كل وقتنا في القاعدة؟

Se supone que todos los programas y proyectos de asistencia humanitaria son evaluados periódicamente.
ومن المفروض أن تقيم جميع برامج ومشاريع المساعدة اﻹنسانية على أساس منتظم.

Esto supone que la regulación nacional se adaptará plenamente a las normas internacionales.
وهذا يعني أن نظام الترتيبات الوطنية سيكيف بحيث يتفق تماما والمعايير الدولية.

Pero se supone que sea en lo de mi madre este año.
ولكن المُفترض أن يكون الاحتفال فى منزل والدتى هذا العام

Se supone que todo eso es mío, a excepción de su esposa.
،كل ذلك كان يُفترض أن يكون لي ما عدا الزوجة

Ello supone que tan sólo una reducida minoría se mantiene al margen de las normas fundamentales que rigen la no proliferación nuclear.
وهذا يعني أنه لا يوجد خارج دائرة اﻷعراف اﻷساسية التي تنظم عدم الانتشار النووي سوى أقلية محدودة.

Se supone que nos deben dar pan dulce gratis con la pizza.
من المفروض ان يعطونا عبوه قرفه مجاناً مع هذه البيتزا

Ello supone que el organismo que tenga una posición predominante en el terreno debe estar en condiciones de asumir un cierto liderazgo.
وهي تفترض أن تكون الوكالة التي تحتل المركز البارز في الميدان قادرة على توفير درجة معينة من القيادة.

Se supone que tenemos que dárselas a los pacientes para las náuseas.
من المُفترض أنْ نقدّم هذي للمرضى الذين يعــــانون مــــن الغــــثيــــــان.

En un pueblo de tres mil personas, una de ellas puede no estar, donde se supone que ha de estar.
أو في مدينة تعدادها 3000 ولا اي شخص منهم موجود في المكان الذي يفترض ان يكون فيه

Haciendo trabajos manuales se supone que consigues... estar en contacto contigo mismo, o algo así como con tu balance Zen.
القيام بالعمالة اليدوية مفترض أن يضعك في تواصل مع ذاتك الداخلية أو أي هراء تركيز فكري كهذا

Cuando estás aquí, eres mi responsabilidad por lo que si se supone que debes estar estudiando, entonces deberías estar estudiando y no posando en la azotea.
عندما تكون عندنا, فأنا هي المسؤولة عنك. إذاً فإذا كان من المفترض أنك تدرس, فسيتوجب عليك ذلك.. وليس أن تقف على السطح.