| En cuanto a otras acusaciones respecto de personas distintas de Ta Mok, el tribunal tendrá competencia única en su género para formularlas. | UN | أما فيما يتعلق بالاتهامات اﻷخرى الموجهة إلى أشخاص آخرين غير تا موك، فسيكون توجيه التهم من اختصاص المحكمة وحدها. |
| En Ta Kmau en la provincia de Kandal visitó la cárcel provincial y examinó con la administración penitenciaria las condiciones de detención. | UN | وفي تا كماو الواقعة في مقاطعة كاندال، زار سجن المقاطعة وناقش ظروف الاحتجاز مع إدارة السجن. |
| Según los informes las víctimas fueron: Loong Zarm, Pan Ti, Sai Suay, Sai Ekka, Su Zing, Kaw Na, Khing Khong, Wa Ling Ta, Khing Ung y Pan Ta. | UN | وأفيد بأن الضحايا هم لونغ زارم، وبان تي، وساي سواي، وساي إيكا، وسو زينغ، وكاو نا، وخينغ خونغ، ووالينغ تا، وخينغ أونغ، وبان تا. |
| El tribunal nacional existente asumirá la responsabilidad de llevar a cabo la investigación y pronunciar sentencia sobre la causa de Ta Mok. | UN | وستضطلع المحكمة الوطنية القائمة بمسؤوليتها بإجراء البحوث بشأن قضية تا موك ومحاكمته. |
| La cuestión de si se enjuicia a Ta Mok solamente o a cualquier otro dirigente del Khmer Rouge es únicamente de la competencia del tribunal. | UN | ٣ - تتوقف مسألة محاكمة تا موك وحده أو أي زعماء آخرين من زعماء الخمير الحمر توقفا تاما على اختصاص المحكمة. |
| Ta Mok sería enjuiciado por un tribunal de Camboya en virtud del derecho camboyano. | UN | وسيحاكم تا موك في محكمة كمبودية ووفقا للقانون الكمبودي. |
| Más de 200 cabezas de ganado fueron arreadas por los soldados hasta el campamento militar de la aldea de Ta Hpo Hta, que también sirve como lugar de reasentamiento. | UN | وقد أخذت القوات ما يزيد عن ٢٠٠ من الماشية إلى معسكر الجيش في قرية تا هبو هتا، الذي يستخدم أيضا كمركز للترحيل. |
| Ta Mok sería juzgado por un tribunal camboyano con arreglo al derecho camboyano. | UN | وسيحاكم تا موك في محكمة كمبودية ووفقاً للقانون الكمبودي. |
| Tanto Ta Mok como Deuch dijeron al Representante Especial que tenían buena salud y que las autoridades los trataban bien. | UN | وأخبر كل من تا موك ودوتش الممثل الخاص بأنهما يتمتعان بصحة جيدة ويعاملان معاملة حسنة من قبل السلطات. |
| En respuesta a la misma, deseo declarar que el complejo del Templo de Prasat Ta Muen está situado en el territorio del Reino de Tailandia. | UN | وردا على ذلك، أود أن أوضح أن مجمع معبد براسات تا موين يقع في أراضي مملكة تايلند. |
| Además, las autoridades tailandesas siempre han facilitado la visita de peregrinos camboyanos al complejo del Templo de Prasat Ta Muen en las festividades religiosas. | UN | وعلاوة على ذلك، يسرت السلطات التايلندية دائما زيارة الحجاج الكمبوديين إلى مجمع براسات تا موين في المناسبات الدينية. |
| También se refirió a la comunidad Mab Ta Pud, a la que había afectado gravemente la contaminación industrial. | UN | وأشارت اللجنة إلى مجتمع ماب تا بود باعتباره تأثر بشدة بالتلوث الصناعي. |
| 45. La quinta persona detenida, la Sra. Mary Ta Phong Tan, era miembro del Club de Periodistas Libres. | UN | 45- وأما المحتجز الخامس، السيدة ماري تا فونغ تان فكانت عضواً في نادي الصحفيين الأحرار. |
| ♫ Dum da Ta da dum ♫ ♫ Dum da Ta da dum ♫ ♫ Da Ta da da ♫ Hay mucha potencia. | TED | ♫ دوم دا تا دا دوم ♫ ♫ دوم دا تا دا دوم ♫ ♫ دا تا دا دا ♫ هناك الكثير من القوة. |
| Ta. va a la escuela el próximo año. ¿Tendrá cuidado usted con él? | Open Subtitles | تا سيذهب للمدرسة السنة القادمة أبامكانك العناية بة؟ |
| El templo del siglo 12, en Ta Prohm una maravilla de la civilización, pero también es una maravilla del mundo natural. | Open Subtitles | معبد القرن 12 هنا في تا بروهم هو أعجوبة الحضارات، لكنه أيضا أعجوبة العالم الطبيعي. |
| Wing Ta Lao wo chey. "La aventura por ser contada comienza así". | Open Subtitles | "وينغ تا لاو وو تشي"، هكذا تبدأ رواية تتناقلها الأجيال. |
| Las cinco presuntas víctimas fueron Pannya de la aldea Nam Maw Mon, Loong Pae de la aldea Nawng Harn, Pa Kao de la aldea Wan Kung, Su Nan Ta de la aldea Loi Noi y Su Na Ta de la aldea Long Kaeng. | UN | والضحايا الخمس الذين تم اﻹبلاغ عنهم هم بانيا من قرية نام ماو مون، ولونغ باي من قرية ناونغ هارن، وبا كاو من قرية وان كونغ، وسو نان تا من قرية لوي نوي، وسو نا تا من قرية لونغ كايينغ. |
| En primer lugar, el arresto y el enjuiciamiento de Ta Mok conforme a la ley no constituye una nueva cuestión ni es tampoco el primer juicio iniciado contra los responsables de la camarilla del Khmer Rouge. | UN | أولا، إن احتجاز تا موك، ومحاكمته بموجب القانون ليس مسألة جديدة، كما أن محاكمته ليست أول محاكمة تجرى للمسؤولين من عصابة الخمير الحمر. |
| Usted se parece a su madre, Ta. | Open Subtitles | أنت تشبه أمك كثيرا يا تاا |
| TA: Hasta ahora sabemos lo que dice el expediente judicial, pero parece sugerir que es un ejemplo más de lo mismo. | TED | تريفور: حسنا حتى الآن، نحن نعلم فقط ما يخرج في ملف المحكمة، ولكن يبدو أنها تشير إلى انها مثال آخر على ما قلنا |
| Abbas Ta ' an Alawiyye | UN | مركبا عباس طعان علوية |
| Goodrich Ta Radial o ¿Uniroyal Garra de Tigre? | Open Subtitles | Goodrich تي أي شعاعي أَو كفّ نمرِ Uniroyal؟ |
| En lugar de ello, el delincuente será condenado a uno de los castigos previstos en la categoría de las Ta ' zir, con arreglo a su edad. | UN | وكإجراء بديل، يُحكم على الجاني بإحدى العقوبات المنصوص عليها تحت فئة التعزير المناسبة لعمره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 