"te da" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعطيك
• يمنحك
• تعطيك
• أعطاك
• سيعطيك
• يعطيكِ
• تمنحك
• يَعطيك
• أعطاكِ
• منحك
• يمنحكِ
• سيمنحك
• تُعطيك
• اعطاك
• يُعطيك

Pero eso no te da derecho a esconder cristales a mis espaldas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Parece de piel lo que te da la apariencia de un Pie Grande limpio.
إنه نوعا ما يبدو مثل الفراء، الذي يعطيك ظهور القدم الهائلة النظيفة.

Ser un tonto te da cierto tipo de poder, ¿no es así?
كونكَ أحمقاً يعطيك نوعاً من القوّة , أليس كذلك ؟

Crees que ser "genial y gracioso" te da licencia para hacer lo que sea?
أتعتقد أنَّه لمجرد كونك ظريف و مضحك يمنحك الحق لفعل أي شيء؟

¿Es más sustentable lo que te da más alta calidad de vida?
هل الاستدامة الاكثر هي ما تعطيك زيادة في جودة الحياة؟

Cuando alguien te da un objeto, puedes leer la intención en sus ojos, su cara, su lenguaje corporal.
إذا أعطاك شخص شيئا ما، تستطيع قراءة أهدافه عبر عينيه أو تعابير وجهه أو عبر لغة جسده.

De modo que la mecha usualmente te da tiempo de escape, pero esta vez la alarma sonó antes y ahí es cuando Jenna Applebee te vió
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

Es el tipo de hombre que, cuanto menos le pides, más te da.
إنه من نوع الرجال الذي كلما قَلّ طلبُك منه, يعطيك أكثر.

¿Entonces tener cáncer te da derecho a tirar pelotas de golf en cualquier dirección, causando heridas potenciales en la cabeza de angelinos desprevenidos?
اوه ، إذاً حصولك على السرطان يعطيك الحق لتلقي كرة القولف أي اتجاه تريد ؟ ربما تسبب جروح للناس برؤوسهم

¿Qué clase de tacaño te da un portavasos de maíz para la Navidad?
أيّ نوع من البخلاء يعطيك حامل كوز ذرة في عيد الميلاد؟

Eso no te da derecho a destrozar la propiedad de otros, ¿verdad?
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Es como un seguro de auto. Nunca lo usas, pero te da tranquilidad.
انه مثل تأمين السيارة, لا تستخدمه ابداً ولكنه يعطيك راحة البال

La ventaja de ser una mujerzuela tonta es que te da una perspectiva única.
أحد الأمور بشأن كونك شخصاً فاحشاً و غبياً أنه يمنحك منظوراً فريداً

Parece que tener a alguien especial en tu vida te da confianza.
يبدو ان وجود شخص مميز في حياتك يمنحك الثقة بالنفس

Eso es lo que te da poder. Lo que te da fuerza.
هذا ما سوف يمنحك السلطة هذا ما سوف يمنحك القوة

Ahora, no conozco Exeter muy bien, así que tenía una pista sobre esto, pero te da una idea de cómo funciona esta prueba.
الآن، أنا لا أعرف إكزتر بشكل جيد على الإطلاق لذلك إضطررت للتخمين، ولكنها تعطيك فكرة عن كيفية عمل هذا الاختبار.

¿y ahora te da otra oportunidad? ¿Basándose en la bondad de su corazón?
و الأن تعطيك فرصه , إعتماداً على الطيبه التى فى قلبها

Que seas el hijo de mi hermana no te da derecho a llamarme mentiroso.
ولكن من الذي أعطاك الحق في أن تدعوني كذاب ؟

Tus padres se esfuerzan, pero al final sólo recibes la educación que te da el hombre blanco.
والداك سيحاولان، ولكن في نهاية المطاف ستحصل على تعليمك فقط من الرجل الأبيض الذي سيعطيك إياه

Pero cada vez que tu papá surge, él no te da una respuesta directa.
و لكن في كلّ مرة يأتِ ذكر والدكِ لا يعطيكِ جواباً صريحاً

Eran brazos enormes, parecía tu mamá cuando te da el abrazo más grande del mundo.
الشعور بهذه الأسلحة الضخمة تجعلك تشعر أن أمك تمنحك أكبر عناق على الإطلاق.

Y si tu corazón no te da ninguna respuesta cierra los ojos y piensa en tus padres ... veras claro que todos los obstáculos y.... tus problemas desaparecerán, la victoria será tuya.
ولو قلبك لم يَعطيك أيّ أجوبة، إغلقْ عيونَكَ و فكّرْ بأبويكِ . وبعد بأَنْك سَتَعْبرُ كُلّ الموانع.

¿De qué hablas? ¿Quién te da derecho a hablar así?
عما تتحدثين ، من الذي أعطاكِ الحق أنتتحدثيبهذهالكيفية.

Si Dios te da algo especial, yo creo que tu deber es transmitirlo.
منحك الرب صفات مميزة وعليك أن توّرثيها من بعدك.

Pero esto no te da el derecho a hacer las cosas que has hecho, y las de apartir de ahora.
ولكنه لا يمنحكِ الحق فى فعل هذا ما قمتِ به ، وما لم تقومى به بعد

Y eso te da la ventaja sobre papá ¿qué razones puede haber en contra?
وإن كان ذلك سيمنحك اليد الطولى ضد أبي، فما وجه الاعتراض عليه؟

Cuando la vida te da limones, le dices a los limones que se callen.
عندما تُعطيك الحياة ليموناً يجب أن تُخبر الليمون أن يصمُت

El acuerdo prenupcial te da todo si Drew te da motivos para un divorcio.
إتفاق الزواج ينص أنك ستحصلين على كل شيء لو اعطاك سبب للطلاق

Pero tú tienes el arma y eso te da ventaja.
أجل, لكنك تملك السلاح، وهذا يُعطيك ميزةً علينا.