"tecnologías de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكنولوجيات
• تكنولوجيا
• التكنولوجيات
• بتكنولوجيات
• وتكنولوجيات
• تقنيات
• لتكنولوجيات
• بتكنولوجيا
• تقانات
• بالتكنولوجيات
• التكنولوجيا من
• وتقانات
• والتكنولوجيا ذات
• تكنولوجية
• تكنولوجياتت

Ya se han seleccionado tecnologías de colocación de marbetes con respecto al equipo biotecnológico y se han considerado apropiadas.
وقد جرى فعلا تحديد تكنولوجيات وضع العلامات التمييزية ورئي أنها مناسبة فيما يتعلق بالمعدات التكنولوجية اﻹحيائية.

Deben aprovecharse plenamente las oportunidades que ofrecen las tecnologías de dominio público.
وينبغي الانتفاع بالكامل من الفرص التي تتيحها تكنولوجيات القطاع العام.

i) Elaboración de nuevas tecnologías de lucha eficaz contra las enfermedades transmisibles;
' ١ ' استحداث تكنولوجيات جديدة لمكافحة اﻷمراض السارية بفعالية؛

Últimamente ha habido muestras de la rápida difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones a otras economías.
وقد بدأت في الظهور العلامات التي تدل على سرعة انتشار ثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى الاقتصادات الأخرى.

- Tasa de penetración y niveles absolutos de uso de nuevas tecnologías de aplicación
● معدل تغلغل التكنولوجيات الجديدة للاستخدامات النهائية والمستويات المطلقة لاستخدام هذه التكنولوجيات

tecnologías de defensa contra misiles balísticos
تكنولوجيات الدفاع المتعلقة بالقذائف التسيارية

tecnologías de información y comunicaciones en África
كوسبار تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في افريقيا

Considerando necesario impedir la utilización ilícita o la explotación de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas,
وإذ ترى أن من الضروري منع إساءة استخدام موارد أو تكنولوجيات المعلومات أو استغلالها في تحقيق أغراض إجرامية أو إرهابية،

:: En cuanto a las tecnologías de energías renovables a nivel regional y nacional:
:: إدخال تكنولوجيات الطاقة المتجددة على الصعيدين الإقليمي والوطني، على النحو التالي:

Debe haber más inversiones en la investigación y las tecnologías de la prevención.
وينبغي أن يكون هناك المزيد من الاستثمار في تكنولوجيات البحث والوقاية.

Aún así, se subrayó que la conservación es menos costosa que las tecnologías de reciclado.
غير أنه تم التشديد على أن الحفظ أقل تكلفة من تكنولوجيات إعادة الاستخدام.

Formación especializada en tecnologías de las comunicaciones
التدريب المتخصص في مجال تكنولوجيات الاتصالات

Formación especializada en tecnologías de las comunicaciones
تدريب متخصص في مجال تكنولوجيات الاتصالات

Los cambios de la demanda en los mercados y de las tecnologías de producción, elaboración industrial y comercialización son fuentes constantes de nuevas oportunidades de comercialización.
فالتغيرات في طلبات اﻷسواق وفي تكنولوجيات الانتاج والتجهيز والتسويق تؤدي بصورة مستمرة الى ظهور فرص سوقية جديدة.

Las actuales investigaciones se orientan a la promoción de tecnologías de energía de biomasa.
وتوجه البحوث الجارية نحو تعزيز تكنولوجيات طاقة الكتلة الحيوية.

Condenaron el uso inapropiado de las nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet, para incitar al odio racial y la intolerancia.
وأدانوا سوء استخدام تكنولوجيا الاتصال الجديدة بما في ذلك شبكة انترنت من أجل إذكاء روح الحقد العنصري والتعصّب.

i) Publicación periódica: tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo;
' 1` منشور متكرر: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية؛

Reconociendo también las actividades emprendidas por el Secretario General para incorporar las nuevas tecnologías de información en la labor de la Organización;
وإذ تعرب عن تقديرها أيضا للجهود التي يبذلها اﻷمين العام ﻹدماج التكنولوجيات الجديدة في مجال المعلومات في أعمال المنظمة،

Por otra parte, Francia copreside el grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre las tecnologías de remoción de minas.
واضافة إلى ذلك، فإن فرنسا تشارك في رئاسة الفريق العامل بين الدورات المعني بتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بالألغام.

También es necesario introducir mejoras significativas en las tecnologías de tratamiento y reciclado de desechos.
كما أنه يلزم إجراء تحسينات هامة في إعادة تدوير النفايات وتكنولوجيات معالجة النفايات.

Igualmente, las tecnologías de procesamiento y conservación de alimentos podían resultar muy útiles.
وبالمثل، فإن تقنيات تصنيع الأغذية وحفظها يمكن أن تكون بناءة تماما.

tecnologías de redes pueden servir de apoyo también, en algunos casos, a formas totalmente nuevas de organización delictiva.
كما يمكن لتكنولوجيات الشبكات في بعض الحالات أن تدعم تماماً أشكالاً جديدة من التنظيم الإجرامي.

Esos cambios han dado lugar al ahorro de efectivo y a la disminución de la producción de contaminantes, en muchos casos de hasta el 40% de los residuos, mediante la reducción al mínimo del reteñido que requiere tratamiento de tecnologías de etapa final;
وأدت هذه التغييرات إلى وفورات نقدية وإلى خفض توليد تلوث، بما يصل في كثير من اﻷحيان إلى ٤٠ في المائة من الصبيب، وذلك بالتقليل إلى أقصى حد من إعادة الصبغة التي تتطلب المعالجة بتكنولوجيا نهاية اﻷنابيب؛

Se elaboran y adoptan en todos los países tecnologías de producción menos contaminante.
استنباط وتبني تقانات الإنتاج الأنظف في جميع البلدان.

Sin embargo, también se sabe que los países en desarrollo carecen de las principales infraestructuras necesarias para la rápida introducción de las nuevas tecnologías de avanzada.
ولكن البلدان النامية في حقيقة اﻷمر تفتقر أيضا إلى البنية اﻷساسية اللازمة لﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة والمتجددة بسرعة.

Según se señala en el informe, dadas las singulares características de las tecnologías de la información y las comunicaciones con el tiempo podrían elaborarse normas adicionales.
ونظرا لما لهذه التكنولوجيا من سمات فريدة، يحيط التقرير علما كذلك بأنه سيتسنى، بمرور الوقت، وضع معايير أخرى تنظمها.

Hay un reconocimiento cada vez mayor de que el saneamiento ecológico y las tecnologías de alcantarillado descentralizado pueden ofrecer soluciones ambientalmente racionales que sean accesibles y de costo razonable para las mujeres.
وهناك دليل متزايد بأن التصحاح الإيكولوجي وتقانات الصرف الصحي غير المركزية يمكن أن تقدم حلولاً سليمة بيئياً يمكن أن تصل إليها المرأة، وأن تكون في متناولها.

:: Decisión No. 861/2004 - Lista de artículos y tecnologías de doble uso;
:: القرار الحكومي رقم 861/2004: قائمة بالسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج؛

Se corre el riesgo de que, por carecer de medios tecnológicos, particularmente de nuevas tecnologías de información y comunicaciones, las economías con estructuras débiles queden marginadas o totalmente excluidas del nuevo sistema competitivo.
فمن دون اكتساب قدرات تكنولوجية خاصة في مجالي المعلومات والاتصالات، هناك خطر محتمل من تهميش البلدان ذات الاقتصاد الضعيف هيكليا أو من إقصائها كلية من النظام التنافسي الجديد.

A menudo son ellos los principales innovadores en el uso y difusión de las tecnologías de la información y la comunicación.
والشباب هم في كثير من الأحيان المجددون الرواد في استخدام ونشر تكنولوجياتت المعلومات والاتصالات.