"teme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يخشى
• تخشى
• خائف
• يخاف
• تخاف
• خائفة
• ويخشى
• وتخشى
• مخاوف من
• يخشاه
• خوف
• يخشون
• تخافين
• تخشاه
• خائفا

Si bien las leyes parecen bastante razonables, teme que pueda haber una disparidad entre ellas y su aplicación en la práctica.
وبينما تبدو القوانين معقولة إلى حد كبير فإنه يخشى من وجود تباين بينها وبين تنفيذها من الناحية العملية.

También teme que la policía lo detenga y lo torture a causa de las acusaciones formuladas contra él.
كما أنه يخشى أن تقوم قوات الشرطة بإلقاء القبض عليه وتعذيبه بسبب الاتهامات الموجّهة ضده.

teme que se prive a esas madres de sus posibilidades de acción.
وقالت إنها تخشى تجريد هؤلاء اﻷمهات من قدرتهن على التصرف.

Por el contrario, Suiza teme que ese requisito lleve a que nos conformemos con el denominador común más bajo.
وعلى العكس، فإن سويسرا تخشى أن يقودنا ذلك الشرط المسبق إلى أن نرضى بالقاسم المشترك الأدنى.

El tipo que camine por la calle con ese gorro... es alguien que no le teme a nada.
الرجل يسير فى الشارع مع تلك القبعة الناس يعرفون أنه ليس خائف من أى شئ

Él cree que eres un asesino, y teme convertirse en uno porque eres parte de algo muy horrible.
و هو يعتقد أنك قاتل و يخاف أن يصبح مثلك لأنكما جزء من شئ فظيع

Créeme, cariño. Te teme más ella a ti que tú a ella.
صدقيني يا عزيزتي إنها تخاف منك أكثر مما تخافين منها

Asunto: Expulsión a un país donde la persona teme ser torturada y perseguida
الموضوع: طرد الشخص المعني إلى بلد يخشى التعرض فيه للتعذيب والاضطهاد

Asunto: Expulsión a un país en el que la persona teme ser perseguida y no disponer de acceso a atención médica adecuada
موضوع البلاغ: الطرد إلى بلد يخشى فيه الشخص المعني الاضطهاد ولا يمكنه أن يحصل فيه على الرعاية الطبية الملائمة

Es la clase de mirada de un hombre que teme que alguien le esté vigilando.
هذه ليست نظرة عادية هذه نظرة رجل يخشى أن يكون هناك من يراقبه

Mr Bingley dijo que, aunque no conoce todo lo acontecido, teme que Mr Wickham no sea en absoluto un joven respetable.
السيد بنجلى قال أنه برغم عدم علمه بالقصة الكاملة فأنه يخشى أن السيد ويكهام ليس شاباْ جديرْ بالأحترام

Lamentablemente, San Vicente y las Granadinas teme que nuestra vulnerabilidad esté aumentando de manera constante.
وللأسف، فإن سانت فنسنت وجزر غرينادين تخشى أن يكون الضعف متزايد بصورة مستمرة.

Señala que, de regresar, sería inmediatamente encarcelada, y que teme ser violada en prisión y estar expuesta a graves enfermedades y al trabajo forzoso.
وقالت إنها ستودع السجن مباشرة في حال عودتها، وأنها تخشى أن تتعرض في السجن للاغتصاب والعمل القسري وتصاب بأمراض خطيرة.

La gente teme el cambio, pero si se mira como algo positivo, puede resultar confortable.
غالبية الناس تخشى التغيير لكنإذانظرواإلى .. الأمر كشيء مفيد فمن شأنه التخفيف عليهم

teme ser tentado así que quiere viajar en una zona exclusiva para él, quiere dinero para un departamento de una habitación.
إنه خائف من أن يشعر بالإغراء لذا يريد الطيران في ممر وحيداً يريد مال لشقة بغرفة نوم واحدة

Mis palabras no lo convencen porque teme que las haya aprendido.
كلماتي لن تكون مقنعة لأنك خائف من معرفتي للكلمات المناسبة

Porque en la tierra de los depredadores, el león nunca teme al chacal.
لأنه فى أرض المفترسين الأسد لا يخاف أبداً من إبن آوى

¿Teme que yo pueda morir y no pueda llegar a Occidente para quitarle esta anilla?
هل تخاف أن أموت أو ألا أصل إلى الغرب لأزيل هذا الطوق منك؟

♫ Ella teme al lobo feroz,... ♫ ... tra, la, la, la, la...
هى خائفة من الذئب الكبير الشرير ترا , لا , لا , لا

teme que, a su regreso a Mogadishu, el clan hawiye averigüe inmediatamente el clan al que pertenece y trate de extorsionarle.
ويخشى أنه لدى عودته إلى مقديشيو فإن قبيلة الهاوايه ستتعرف على أصله القبلي فوراً، وستحاول سلب أموال منه.

Al igual que otros Estados, Filipinas teme la posibilidad de que este tipo de armas caiga en manos de terroristas.
وتخشى الفلبين، كغيرها من الدول الأخرى، من إمكانية أن تقع هذه الأنواع من الأسلحة في أيدي الإرهابيين.

Se teme que las rivalidades en torno al aprovechamiento del agua puedan provocar conflictos regionales en el futuro.
فثمة مخاوف من أن الصراعات الإقليمية في المستقبل قد تندلع بسبب التنافس على استخدام المياه.

En particular, el partido regional que el autor de la queja teme no está ya en el poder y cesó toda actividad política y religiosa en 1992.
وعلى وجه الخصوص، فإن الحزب المحلي الذي يخشاه صاحب الشكوى لم يعد في السلطة وقد توقفت كل أنشطته السياسية والدينية منذ عام 1992.

Se teme que en estas zonas el proceso de limpieza étnica esté acercándose a su conclusión.
وهناك خوف من أن تصل عملية التطهير العرقي في هذه المناطق إلى نهاية سريعة.

Te diré que el calienta tanto sus batallas... demandando a gente que le teme a la mala publicidad.
حسناً. انظر, سأخبرك انه يحب تسخين كلتا يديه في مقاضاة المتهمون الذين يخشون دعاية سيئة.

Marruecos teme ese principio sagrado pero las Naciones Unidas no deberían temerlo.
والمغرب يخشى هذا المبدأ المقدس ولكن اﻷمم المتحدة ينبغي ألا تخشاه.

¿No teme que un contrabandista desesperado lleve un arma?
ألست خائفا من بعض مهربي الكحوليات اليائسين يحملون السلاح؟