"tendrás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عليك
• ستحصل
• سيكون لديك
• تحصل
• ستحصلين
• عليكِ
• فعليك
• يكون لديك
• ستحظى
• عليكَ
• تحصلي
• تملك
• ستضطر
• يَجِبُ
• سَيكونُ عِنْدَكَ

tendrás que usar una herramienta de corte láser para dividir el cubo; todas las otras herramientas disponibles no son suficientemente precisas.
سيتوجب عليك استخدام أداة قطع بالليزر لتقسيم الربع؛ كل الوسائل الأخرى المتاحة لك ليست دقيقة بما فيه الكفاية.

Lo siento, Brian, pero al final tendrás que sentarte junto a la chica Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

- ¡Pagaré tu precio, Dalila! - ¡Y yo! tendrás tu plata cuando tengamos a Sansón.
ـ كل غزه سوف تدفع لكى ـ إذا نجحتى الثمن ليس بالكثير عليك

- Cinco grandes por adelantado. - Los tendrás cuando termines el trabajo.
ـ 500 دولار مقدماً ـ ستحصل عليها عندما تتم المهمة

Te diré algo, tú tendrás lo que yo nunca tuve, una boda estupenda.
سأخبركِ شئ واحد سيكون لديك ما لم يكن عندي زفاف هائل

Te he dado una buena cena y ahora tendrás algo para beber.
لقد أطعمتك عشاءً جيدًا والآن أن تحصل على الشراب المناسب

Pero tendrás un auto de la empresa y una cuenta para gastos.
ولكن ستحصلين على سيّارة من الشركة وحساب نفقات خاصّ بكِ

Claro que no tendrás que cumplirlos todos. Probablemente un año y medio.
لن يكون عليك قضاء 7 سنوات بالطبع ربما سنة ونصف

Entonces tendrás que viajar cerca de 3.000 millas al sur de aquí.
إذاً سيكون عليك أن تسافر لثلاثة أميال جنوب هذا المكان

Si vas a vivir en el país, tendrás que aprender el idioma.
اذا كنت ستعيش فى هذة الارض فيجب عليك تعلم لغتها.

tendrás que ir a menos de 100 kilómetros por hora durante un tiempo.
سينبغي عليك أن تبقي السرعة تحت 60 مايل في الساعة لفترة

tendrás que venir y presentarte a mí de vez en cuando, ¿ verdad?
عليك أن تأتي إلى هنا وتقدم تقريرك لي من آن لآخر

Pero aquí están ellos... y tendrás que llevarlos de regreso a casa.
لكنهما معك هنا و سوف يكون عليك أن تعيدهما لعالمكم

tendrás leche y pescado todos los días y solo cazarás por diversión.
ستحصل على اللبن والسمك كل يوم وستصطاد الفئران للمتعة فقط

Es la única satisfacción que tendrás, porque nunca va a terminar con la maldición!
هذا هو الأرضاء الوحيد الذي ستحصل عليه لأنه لن ينزع اللعنة ابدا

Bueno, tendrás un largo y agradable descanso... si no abres tu puta boca y empiezas a hablar, maldito negro.
.. حسناً ، سيكون لديك راحه طويله اذا لم تفتحوا افواهكم و تبدءون بالكلام ايها الاوغاد

el, esta en su jaula, loco -loco, todos se ríen. nunca tendrás de esto.
هو خلف القضبان وهي تصيح, مجنون مجنون , لن تحصل على هذا

La tendrás cuando la necesites. Es tu personalidad.
ستحصلين عليها عندما تحتاجينها هذه شخصيتك

Si vas a comportarte como él, tendrás que ponerte un bigote, porque suenas ridícula.
لكن ان بدأتِ التصرف مثلهُ فيجب عليكِ وضع شارب لانكِ تبدين سخيفه

Sí bueno, pues si quieres sobrevivir al día de hoy tendrás que hacerlo.
نعم , حسناً اذا كنت تُريد العبور اليوم فعليك ان تكون

Para ser socio, tendrás que tener a alguien mayor de 21... que esté en el censo electoral para firmarlo.
لكى تكون عضواً,لابد وأن يكون لديك شخص فوق ال21 من له حق الإنتخاب لكي يوقع لك.

Creo que un día, tendrás tanta familia que no sabrás que hacer con ella.
أظنّك ستحظى يوماً بعدد مِنْ أفراد العائلة يفوق قدرتك على التعامل معهم

En algún momento tendrás que decirle quién violó a su hija Ardith.
في مَرحلةٍ ما سيكونُ عليكَ إخبارُه مَن اغتصَبَ ابنتهُ، آرديث

Porque si no la tienes, es claro que no tendrás su consentimiento.
لأنه إن لم يكن لديك فقطعًا لن تحصلي على موافقته

Pero si no luchas por ello, entonces no tendrás la menor posibilidad.
ولكن إن لم تحارب من اجلها,إذن انت تملك فرصة أقل.

tendrás que dejar la escuela. Y no le puedes decir a nadie.
ستضطر لأن تترك المدرسة ولا يمكنك إخبار أي أحد، حسنٌ؟

No, es momento de que entiendas que tus circunstancias cambiaron y tendrás que adaptarte.
لا، حان وقت لأنت للفَهْم بأنّ ظروفكَ تَغيّرَ، وأنت يَجِبُ أَنْ تُكيّفَ.

Así que mamá, ¿tendrás un coche esperándome en el aeropuerto esta noche?
لذا أمّي، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ سيارة لتقلني من المطارِ اللّيلة؟