"tendremos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علينا
• سيكون لدينا
• سنحصل
• سنحظى
• سنكون
• يكون لدينا
• سنقوم
• نحصل
• سنحتاج
• سنضطر
• نحظى
• فعلينا
• سيكون عندنا
• سَيكونُ عِنْدَنا
• سنقيم

Aún está por verse si tendremos éxito o no a este respecto, pero nos empeñaremos en hallar una solución porque el tiempo apremia.
ونحن لا نضمن إذا كنا سننجح في هذا أم لا ولكن علينا أن نجتهد للوصول إلى حل، ﻷن الوقت يسبقنا.

Para lograr estas metas y otras más tendremos que renovar nuestra Organización.
وتحقيقا لهذه اﻷهداف، وأكثر منها، يتعين علينا أن نجدد منظمتنا.

El mes próximo tendremos 7.000 millones de personas a las que alimentar, vestir y encontrar un buen empleo.
في الشهر المقبل سيكون لدينا سبعة بلايين نسمة يتعين علينا توفير الطعام والملبس والوظائف لهم.

y creemos que tendremos los primeros combustibles de cuarta generación en aproximadamente año y medio.
ونعتقد أننا سنحصل على أول وقود من الجيل الرابع في حوالي 18 شهراً.

El laboratorio llamó. Pronto tendremos los resultados.
إتصل المختبر، سنحظى بنتائج المختبر قريباً

Si no lo hacemos, menos personas podrán hacer uso de la palabra o tendremos que dedicar más tiempo al tema que se está debatiendo.
فإذا لم نفعل، سيكون عدد من يستطيعون الكلام أقل، أو سيكون علينا أن ننفق وقتا أطول على الموضوع الذي نناقشه.

Es una promesa que tendremos que renovar una y otra vez, quizá indefinidamente.
وهذا تعهد يتعين علينا أن نجدده مرارا وتكرارا، ربما الى اﻷبد.

Mencioné el hecho de que no se había establecido un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, por lo que tendremos que establecerlo.
وقد أشرت إلى أنه لم يتم من قبل إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي وإنه لذلك سيكون علينا أن ننشئها.

También es cierto que, en nuestros debates sobre la reforma del Consejo, el veto es un elemento fundamental que algún día tendremos que abordar.
وصحيح أيضا أن حق النقض يمثل عنصرا جوهريا، في مناقشاتنا بشأن إصلاح المجلس، وسيتعين علينا ذات يوم أن نتصدى لذلك.

Para sostener una sociedad para todas las edades tendremos que hacer inversiones a largo plazo en nuestro capital humano.
ولكــــي نحافظ على مجتمع لكل اﻷعمار، يتعين علينا أن نستثمـــر استثمارات طويلة اﻷجل في رأسمالنا البشري.

tendremos que aumentar la asistencia para lograr las metas de desarrollo del milenio.
وسيتعين علينا أن نزيد من مساعداتنا بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

tendremos también una granja donde reconstruiremos nuestra vida. Todo se resolverá esta noche.
سيكون لدينا أيضا قطعة أرض, حيث يمكننا أن نبدأ حياة جديدة.

tendremos bomberos y francotiradores en cada tejado... a lo largo de la ruta del desfile.
سيكون لدينا رجال الإطفاء والرماة على كل سقف منزل على طول طريق الموكب.

tendremos una tormenta de preguntas del público presente y probablemente algunas de Facebook también y probablemente algunos comentarios también.
سنحصل على عاصفة من الأسئلة من الجمهور هنا وربما من الفيسبوك أيضاً وربما من التعليقات كذلك.

Nos pueden acusar de pensar con el corazón... en lugar de con la cabeza... pero tendremos nuestra humanidad.
قد يكون نتهم بأننا نفكر بعواطفنا .. بدلاً من عقولنا .. و لكن سنحظى إنسانيتنا

Antes del final del año tendremos que decidir si debe realizarse el examen de los mandatos y cómo debe hacerse.
إننا سنكون بحاجة إلى أن نقرر بنهاية السنة ما إذا كان ينبغي إجراء استعراض الولايات وكيفية إجرائه.

No lo se, si la vendemos no tendremos un lugar para el bebe.
لا أعرف أعني، إذا بعنا المكان، لن يكون لدينا غرفة للطفل

tendremos su ubicación en cualquier momento. ¿Estás listo para proceder? - ¿Estamos listos?
سنقوم بتحديد موقعه في أية ثانية هل أنت مستعد للذهاب ؟

Es una labor para la que ciertamente tendremos que aprovechar toda la ayuda que nos puedan brindar quienes tengan experiencia en esa esfera.
وهي مهمة يمكننا بالتأكيد أن نستفيد فيه من كل مساعدة يمكن أن نحصل عليها ممن لهم خبرة في ذلك المجال.

Es evidente que tendremos que hacer más esfuerzos para arraigar nuestra acción en el espíritu de la Carta y conferirle fuerza y legitimidad.
ومن الواضح أننا سنحتاج إلى بذل مزيد من الجهد كيما تنطلق أعمالنا من روح الميثاق حتى تستمد منه القوة والشرعية.

Pero, está intubado, tendremos que dárselo intravenoso.
لكنه يتنفس صناعياً سنضطر لإستخدام الوريد

Pero sabemos que tenemos que hacerlo, si no, nunca tendremos tiempo para ofrecernos como voluntarias y ayudar en todas estas causas a las que nos enfrentamos.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

Te lo dije, si queremos pescar algo hoy, Danny... - tendremos que usar redes.
لقد أخبرتك إن كنا نريد إمساك شيء اليوم ، فعلينا إستخدام الشبكة.

...y muchas citas dobles con nosotros, entonces tendremos a alguien más con quién hablar.
والكثير من المواعيدة المزدوجة معنا إذا سيكون عندنا شخصاً آخر نتحدث إليه

Ya tenemos uno en nuestro poder, y el otro lo tendremos... muy pronto.
عِنْدَنا واحدة في حيازتنا الآن، و سَيكونُ عِنْدَنا الآخرُي قريباً جداً:

Si quieres saberlo, Katherine y yo tendremos sexo esta noche. ¿Estás feliz ahora?
إذا وجب أن تعرفي كاثرين وأنا سنقيم علاقة حميمة الليلة أسعيدة؟