"una bala" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رصاصة
• برصاصة
• الرصاصة
• رصاصه
• رصاصةً
• الرصاص
• طلقة واحدة
• رصاصةٌ
• قذيفة
• ورصاصة
• طلقة نارية
• الرصاصه
• رصاص
• بطلقة
• بطلق ناري

¿Por qué? Porque ahora estarías muerto con una bala en tu pecho.
لأنه لولا ذلك لكنتُ الآن .ميتاً جراء رصاصة في صدرك

Aquí somos como una familia. Mis hombres recibirían una bala por ti.
اي واحد من هؤلاء الرجال سيفديك وياخذ رصاصة بدلا منك

Y, por supuesto una bala para mi, así el misterio morirá conmigo.
، وبالطبع، رصاصة نهائية واحدة لي، لذا اللغز سَيَمُوتُ مَعي.

Herido en la cabeza por una bala de goma disparada por las FDI durante enfrentamientos ocurridos en Hebrón tres semanas antes.
أصيب بجروح في رأسه برصاصة مطاطية أطلقتها عليه قوات الدفاع اﻹسرائيلية أثناء اشتباكات في الخليل قبل ثلاثة أسابيع.

¿Se pueden comparar los surcos de una bala de 50 años de edad?
هل يمكنك مضاهاة تجويفات الرصاصة مع آخرى أطلقت منذ 50 عاماً؟

Hay sólo una bala en la recámara. Es todo lo que tienes.
هناك رصاصة واحدة فى الخزينة ذلك كل ما ستحصلين عليه.

Si una bala rompe alguno de esos recipientes tendremos una situación de bajas masivas.
لو أن رصاصة واحدة اخترقت هذه الحاويات سيكون لدينا إصابات بالغة الخطورة.

Qué raro, esta conversación era sobre cómo tendría una bala en la cabeza.
ذلك مضحك هذه المحادثة تجعلني أشعر بأنني تلقيت رصاصة في رأسي

una bala de un 14 años de edad, es igual de eficaz como uno de un 40-años de edad.
رصاصة من البالغ من العمر 14 عاما هي بنفس القدر من الفعالية واحدة من 40 عاما.

Manny Cortes. Desafortunadamente alguien le metió una bala calibre .45 en la cabeza.
ماني كورتس، للأسف شخص ما وضع رصاصة من عيار 45 بصدره

Y si piensas que una pistola y una bala va a detenerlos piensa otra vez.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً

En otros, puede hacer que te metan una bala en la cabeza.
في الوظائف الأخرى، يمكنك أن تحصل على رصاصة في الرأس

A menos que hubiese una bala trancada en el barril cuando el gatillo fue presionado.
إلاّ إن كانت هناك رصاصة عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد

Y él te va a pagar poniendo una bala en tu cabeza.
وستعلم أنه يدفع لك مرة وأخرى يضع رصاصة في رأسك

Sé que te pediré algo inusitado, pero necesito que tome esta arma y me dispare una bala en el corazón.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

Nunca vieron una bala como ésta porque tiene más de 100 años.
لم يروا رصاصة كهذه لأنها تعد إلى 100 سنة خلت

No hay nada más grotesco que dispararle a un niño una bala.
لا يوجد شىء يخيف أكثر من مواجهة . طفل برصاصة

En la campaña de 1940, una bala alemana... le dio en el estómago, pero se salvó al pegar en sus tenazas de cortar alambre.
شارك في الحملة العسكرية عام 1940 ، أصابته رصاصة في معدته ولكنه نجى عندما اصطدمت الرصاصة باقطعة الأسلاك التي معه

Alguien le puso una bala en la cabeza y le comieron la cara una jauría de perros callejeros.
شخض ما وضع رصاصه في رأسه وتركه ليتحلل وجهه من قبل مجموعه من الكلاب الضاله

Que si no le pagamos a las 10:00 nos va a meter una bala a cada uno.
إن لم ندفع لهُ بحلول الساعة 10: 00 سيطلق رصاصةً علينا كلانا

Victor no quiso irse sin ella, entonces se compró una bala en su lugar.
فيكتور لم يريد الذهاب من دونها لذلك اشترى الرصاص بدلا من ذالك

Desde el lugar adecuado sólo se necesita una bala para matar a alguien.
طلقة واحدة تكفي لقتل رجل عندما تكون في المكان الصحيح

Una niña de 12 años que estaba sentada en su escritorio en el salón de clase recibió una bala que penetró por la parte trasera de la cabeza, y ahora está ciega.
فأصابت رصاصةٌ فتاةً عمرها 12 سنـة كانت جالسة إلى مكتبها في الصف، في مؤخرة رأسها ففقـدت بصرها.

una bala de cañon hizo pedazos mi pierna.
اللعنة قذيفة المدفع مزّقت الساق لقطع صغيرة

Se detuvo a cinco sospechosos que estaban en posesión de gemelos de campaña, una navaja y una bala.
واعتقل خمسة مشتبهين كان بحوزتهم مناظير ميدانية ومدية ورصاصة.

Acabas de recibir una bala por mí. Por supuesto que estamos bien.
لقد تلقيت طلقة نارية من أجلي بالتأكيد نحن على وفاق

En serio. ¿Una bala pequeñita puede hacer eso?
هل انت جاده هل من الممكن ان تفعل الرصاصه الصغيره ذلك؟

Era evidente que no encontraría al viejo del yate con una bala entre los ojos, le salió por la nuca.
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز وبجبهته ثقب رصاص

Si no acierta, yo estoy listo para seguirlo con una bala mía.
لو أنه أخطأ، فأنا مستعد لتكملة الأمر بطلقة من لديّ

Albert fue atado por el gangster, luego tu tomaste una bala demás.
رجل العصابات أوسع ألبرت ضرباً، ثم تصاب أنت بطلق ناري.