"una noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليلة واحدة
• ذات ليلة
• لليلة واحدة
• بليلة
• أمسية
• إحدى الليالي
• ليله واحده
• ليلة ما
• احدى الليالي
• أحد الليالي
• تلك الليلة
• ليلة واحده
• كانت ليلة
• وذات ليلة
• امسية

¿Sabía que él se iba a gastar esos 3.000 rublos en una noche de libertinaje con otra mujer?
هل كنت تعلمين أنه سيقوم بإنفاق ثلاثة آلاف روبل فى ليلة واحدة مع امرأة أخرى

La Sombra de la Muerte el atrapante drama fué el último presentado en el Orpheum cierra solo una noche, pero no antes de ganar cierta celebridad.
ظلال الموت هذه المسرحية الحزينة كانت هى آخر عرض قُدّم على مسرح اورفيم وقد اُغلق بعد ليلة واحدة ولكن اصابها بعض المديح

pero no es tan divertido como crees, es decir... todo lo que yo quería es pasar una noche normal en mi casa.
و لكن الأمر ليس ممتع كما تعتقدين أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي

Que una noche, en medio de la cena, sentirá el viejo deseo.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم

Sólo por una noche. Podemos tener una audición normal, sobre el fin de semana.
لليلة واحدة فقط , يمكننا القيام بتجربة أداء خلال عطلة نهاية الأسبوع

¡Sí! Tu mamá y yo pensamos que querrías una noche en el Outback.
رأينا أنا وأمك أنك قد تستمتع بليلة في المنطقة الريفية النائية

Fue una noche que ninguno de ellos olvidaría jamás. ¿O sí? No.
كانت أمسية لن ينساها أي منهم أبداً، أم هل سينسونها؟

una noche, la autora no pudo encontrar un taxi y él la condujo a casa en su coche.
وفي إحدى الليالي لم تعثر صاحبة البلاغ على سيارة أجرة فقادها الرجل إلى منزلها بسيارته.

Un taxi te atropella el pie hace 2 años. Te hospitalizan una noche.
مرت سيارة على قدمك منذ عامين وبقيت ليلة واحدة في المستشفى

Tú y tu mujer ya me causaron bastante daño por una noche.
أنت وامرأتك جلبتما الكثير من الحزن إليّ في ليلة واحدة

- una noche en Saigón. Así soy yo. - Sí, y no fue tan buena.
ـ ليلة واحدة في سايجون، هذا أنا ـ نعم، هذا لم يكن جيدا

Espero que no creas que una aventura de una noche alterará eso.
و أتمنى منك ألا تعتقدى أن ليلة واحدة ستغير ذلك

¿Una noche fuera para sepultar a mi hermano y qué me encuentro al regresar?
مرّ ليلة واحدة على مقتل أخي و ماذا عليّ فعله الأن.. ؟

No, porque no has estado en casa ni una noche esta semana.
كلا, لأنكِ لم تبقي بالمنزل ليلة واحدة في هذا الأسبوع

una noche más así y perdemos todo, y acabaremos cerrando desde.. Sería un gran problema.
ليلة واحدة أخرى و نحن ينقصنا يد للمساعدة و سينهار هذا المكان علينا

Después de una semana, de repente me llevó una noche a Crematorio l.
بعد أسبوع أتى من يصطحبنى ذات ليلة إلى المحرقة رقم 1

Si, pero ellos, fueron muy obstinados, su guitarrista líder... perdió un par de dedos una noche, así como estos
أجل، ولكنهم كانوا في غاية العناد. فقد عازف الجيتار الرئيسي إصبعين ذات ليلة. في لمح البصر.

una noche, cuando ha perdido usted, incluso mucho más de lo habitual, ve cómo aprovecharlo.
و ذات ليلة عندما خسرت أكثر من المعتاد أيقنت كيف ستستفيد من ذلك

Pero solo por una noche y no toques nada atrás de la barra.
لكن فقط لليلة واحدة , ولا تلمس أي شئ خلف البار

Cómo pudo seguir al asesino de su hija una noche oscura cuando estaba seguro de que no había nadie cerca.
كيف يمكن أن يُلاحق قاتل ابنته بليلة مُظلمة، عندما يكون مُتأكّداً أنّه لا يوجد أحد في الجوار.

Podemos confesarnos después de la boda. Por turnos. Animaremos una noche aburrida.
نستطيع أن نتبادل الإعترافات بعد الزواج لنحيي بها أمسية مملة

una noche estaba acostada en la cama y te moviste dentro de mí...
في إحدى الليالي كنت مستلقية في السرير و تحركت في داخلي

No querrás que me pelee con los cuatro en una noche.
انت تريد منى ان اقاتل الاربعه رجال فى ليله واحده ؟

Luego, una noche, nos dejarías en casa y me acompañarías adentro bajo tu paraguas.
وحينها في ليلة ما, ستوصيلنا الى المنزل وستماشيني الى المدخل مع مظلّة

Y una noche particularmente oscura de diciembre del 2004, me senté con mi familia, y les dije que estaba muy desilusionada.
في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس ..

una noche llegó a casa completamente borracho y decidió que quería arreglar el fregadero.
لقد جاء ثملا الى البيت في أحد الليالي. وكان يريد تثبيت المغسلة.

" Por lo menos ocho personas que se encontraban en el edificio sobrevivieron y hablaron de una noche larga y aterradora.
' ' لقد نجا ثمانية أشخاص على الأقل ممن كانوا في المنزل، وحكوا عن تلك الليلة الطويلة المرعبة.

Apagas tu cerebro por una noche, y todo lo que te queda al día siguiente es una mala resaca, un tobillo torcido...
توقف دماغك ليلة واحده و كل ما يتبفى لك في اليوم التالي هو صداع الكحول السيء و كاحل ملتوي

Fué una noche como cualquier otra, cuando alguién golpeó la puerta la abrí, y eran esos Manchurianos danzando ese baile festivo Caribeño.
لقد كانت ليلة كغيرها, عندما قرع احدهم الباب فتحت الباب, وكان هناك هؤلاء المنشوريين يقومون بهذه الرقصة الكاريبية المرحة

♫ Ahora sonríe desde la barra... ♫ ... a la gente que está abajo... ♫ ... y una noche sonrió a mi amor.
والأن هو يبتسم من عند البار للناس الواقفة بالأسفل وذات ليلة ابتسم الى حبيبتى

No es la mejor forma de pasar una noche de jueves, ¿huh?
ليست افضل طريقة لقضاء امسية الخميس ، اليس كذلك ؟