"veneno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السم
• السموم
• السُم
• سُم
• بالسم
• للسم
• سمّاً
• فينوم
• سما
• سموم
• مسمم
• لسم
• مسموم
• سمك
• سُماً

La noche del 6 de mayo, a una hora que pronto determinaremos... alguien administró a Paradine una dosis mortal de veneno.
فى ليلة 6 مايو, وفى خلال وقت لايتعدى دقائق هناك من دس للسيد بارادين جرعة قاتلة من السم

Abrumada por el dolor... la condesa intentó quitarse la vida tomando un veneno.
في وسط هذه الحيرة العظيمة سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم

Un hombre sabio pondría el veneno en su propio vaso... porque sabría que sólo un tonto... aceptaría lo que le dieron.
الآن الرجل الماهر سيضع السم فى كأسه لأنه سيعلم أنها حماقه كبرى سيصل اليها من أجل ما سيعطيه

Los ratones saltamontes resisten al doloroso veneno del escorpión a través de cambios genéticos en su sistema nervioso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

Como la mayoría de los adultos, my madre llevaba un frasquito con veneno.
مثل معظم البالغين في المركب جلبت امي معها زجاجة صغير من السُم

Alguien puso veneno en la copa de su esposo y ella lo bebió.
لقد وضع أحدهم السم في كأس زوجها و قد شربته هي

¿O qué tal si quitara el veneno del aire, de la tierra y del agua, que usted dejó ahí?
أَو ماذا عن إذا جعلت السم في الهواء ، في الأرض في الماء وتركته فوق هنا

Si lo operan, estará en la mesa durante 14 horas mientras su cuerpo continúa quemando grasa y liberando el veneno.
إن أجريت الجراحة فسيرقد على الطاولة لـ14 ساعة بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه

Y el vengador, alguien que ejecuta una venganza usando el veneno como arma.
والمغامر, شخص ذو دافع انتقام شخصي قد يقوم باختيار السم كسلاحه

Que ingirió el veneno de 15 a 20 minutos antes de morir.
بأنها هضمت السم من 15 إلى 20 دقيقة قبل وفاتها

Ahora tu cuerpo metaboliza el veneno y tu sangre irá creando el suero antiviral.
والان جسمك يمتص السم وسوف يبدا جسمك فى صنع المضاد فى دمك

Esa noche, Víbora encontró el valor, un poder mucho más potente que el veneno.
فى هذه الليله, فيبر وجدت الشجاعه قوه اكثر فعاليه من السم السعاف

Tenemos que encontrar un modo de determinár qué copa tiene el veneno.
يجب أن نجد طريقة لنحدد فيها أي القدحين به السم

Y quiso asegurarse que si las balas no lo mataban, el veneno lo haría.
و كان يريد الحرص على أنه إذا لم تقتله الرصاصة سيقتله السم

Fue una suerte que nadie estuviera mirando, porque yo le chupaba el veneno de la pierna, y le sacaba las espinas del trasero, ¿recuerdas?
والشيء اللطيف لم يكن هناك أي أحد كان يراقب. لأنني كنت أمص السم من ساقه. وأنزع الشوك من مؤخرته،أهذا صحيح؟

No atravesé 44 horas de trabajo de parto para que mi hijo creciera y metiera veneno en su cuerpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

El único acto aquí, Monsieur, es el suyo. Ud. es la fuente del veneno.
المتورط الوحيد فى هذا هو انت يا سيدى, انت مصدر السموم لها

Las mujeres dieron veneno a sus bebés y veían cómo la espuma salía por sus bocas mientras morían.
أعطت الأمهات السُم لأطفالهن، وشاهدن الزبد يأتي من أفواههم أثناء موتهم

Mi jefe me dijo que es un veneno y una cura... lo que significa que puedes usarla... y puede ser usada contra ti.
رئيسى أخبرنى أن هذا عبارة عن سُم و دواء وهذا يعنى أنكِ يمكنكِ استخدامه لصالحك أو يمكننى أنا استخدامه ضدكِ

Llevaba el veneno, pero ellos no habían cogido siquiera una cesta de picnic.
احتفظ بالسم معي ، لكنهم لم يأخذا معهم حتى سلة تـَنزه

¿Los restaurante tienen que publicitar que no ponen veneno en su comida?
مثل المطاعم التي تُعلن عن عدم وضعها للسم في الغذاء؟

Los organismos no interpretan el CO2 como veneno.
لا تعتبر الكائنات الحية ثنائي أوكسيد الكاربون سمّاً.

Mi novio Ricky tiene una cita a las 4:00 p.m. con Ama veneno.
لدى خليلي (ريكي) موعد في الساعة الرابعة مساءً مع العشيقة (فينوم).

No tomes veneno ni hagas nada por lo que tengan que darte puntos.
لا تشرب سما أو تفعل أي شيء يجعلك تحتاج إلى غرز

Y no quiero estar malgastando mis últimos días en un hospital con un catéter en la polla y veneno en mi cuerpo, así que...
و أنا لا أريد أن أمضي أيامي الأخيرة أضيعها في مستشفى مع أنبوب قسطرة في قضيبي و سموم في جسمي,

El 18 de noviembre de 1978, murieron 909 hombres, mujeres y niños tras ser obligados a ingerir veneno.
في 18 نوفمبر 1978، مات 909 رجل وامرأة وطفل بعد أن أجبرهم على شرب شراب مسمم.

Residuos del más raro y terrible veneno fueron encontrados en su interior.
بقايا لأكثر الأنواع ندرة لسم قاتل وعثر عليه في الداخل

Ese adicto ha tenido más funerales que un sepulturero. Es veneno.
لقد شهد عدة جنازات أكثر من الحانوتي نفسه إنه مسموم

peligroso El fugu, es considerado una variedad deliciosa es sumamente delicado, remover completamente el veneno de todos losorganos que lo contienen si no se remueven es mortal.
سمك شوك النمر يعد من أكثر الأصناف اللذيذة وهو أيضاً الأكثر خطراً بسم قوي فعال

Un día tendremos que inventar un veneno más rápido.
اثنى عشر ثانيه يجب أن نخترع سُماً أسرع فى المفعول