"vestido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفستان
• فستان
• الثوب
• ثوب
• الملابس
• الرداء
• لباس
• يرتدي
• رداء
• فستاني
• ترتدي
• فستاناً
• فستانك
• تلبس
• ثوبي

- Sigo odiando. Pero no me han traído el vestido que pensaba ponerme.
أنا أكرهه , لكن المصبغة لم توصل الفستان الذي أردت ارتداؤه

Vaya. Sería una pena que ese vestido tan bonito se le mojara.
يا للهول ، سيكون مؤسفاً لو تبلل ذلك الفستان الجميل

Pero no mandan ni un vestido a mi casa. ¡No hay respeto!
و لكنكم لم ترسلوا حتى فستان لمنزلى أين الاحترام ؟

Y la del más feo vestido, es la más rápida en sacárselo.
و كلما كان الثوب أقبح كلما أرادوا التخلص منه أسرع

El vestido adecuado te cambia la cara, sobre todo teniendo una constitución como la tuya.
أتعلمين ، لن يكون من السيئ . أن تحصلى على ثوب جديد أيضاً

También empaqué ese pequeño vestido rojo que nunca tuviste el valor de usar.
حزمت أيضا ذلك الفستان الأحمرِ الصَغيرِ الذي لم تأتيك الجرأة لإرتدائه

No vomites en ese vestido o tendré que contarle todo a tu madre.
لا تتقيئين على هذا الفستان و إلا سأقول لأمك كل شيء

Tengo el vestido que llevé a la graduación... y los zapatos dorados.
انا ارتدى الفستان الاحمر الذى ارتديته فى حفلة تخرج هارى

Hemos hablado mucho sobre esta cuestión del vestido y creo que tu padre tuvo razón de no comprarlo.
كنا نتحدث طويلاً عن أمر هذا الفستان و أعتقد بأن والدك كان محقاً بعدم شرائه

Si tu madre se pone un vestido talla 4, no saldré con ella.
مقاس ذلك الفستان 4 سيلائم والدتك لكنني لن أدعوها للخروج به

Pero ni siquiera mandáis un vestido a mi casa. No tenéis respeto.
و لكنكم لم ترسلوا حتى فستان لمنزلى أين الاحترام ؟

Solo un vestido, pero volveré por él dentro de unos días. No hay apuro.
انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة

Chicas, ayúdenme a escoger un vestido, hoy conocerá a los padres de Mike.
عليكما مساعدتي في اختيار فستان. سألتقي أهل مايك الليلة. أهل الحبيب.

Con ese vestido te ves tan hermosa como tu madre cuando nos casamos,
تبدين جميلة في هذا الثوب كما كانت امك في يوم زفافنا

Yo... no pude dejar de notar lo bonito que es ese vestido.
لم أستطع إلّا أن ألاحظ وقوفكِ هنا بهذا الثوب الجميل

Da mala suerte ver a la novia con el vestido antes de la boda.
إن الفأل السيء هو أن ترى العروس في ثوب زفافها قبل الزفاف

Debe insistirse en que, en Angola, el sector del vestido ha desaparecido.
وينبغي التشديد على أن قطاع الملابس في أنغولا قد زال.

Bien, y al vestido y las joyas... y esta cartera, esta cartera.
حسناً ، وهذا الرداء أو هذه المجوهرات .. وهذه الحقيبة

Tienes que ayudarme a encontrar un nuevo vestido para la cena del Sr. Chambers.
يجب أن تساعديني بـ العثور على لباس جديد لـ عشاء السّيد تشامبيرز.

A partir de ahora, cualquiera que no esté vestido adecuadamente pagará la cena.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

Eres la primera a la que debo convencer para que se ponga un vestido largo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Lo que significa que podemos ir de compras hoy por mi vestido.
وذلك يعني باأنه باأمكاننا أن نذهب للتسوق لاأبتياع فستاني اليوم

Ésta llevaba un vestido morado y un lazo morado en el pelo.
كانت ترتدي ثوبا أرجواني و تضع شريط أرجواني في شعرها

La siguiente vez que fuimos en viaje de negocios, le compró un vestido muy caro.
لذا في المرة اللاحقة التي ذهبنا في رحلة عمل، اشترى فستاناً باهظاً لها.

Tengo 10 años y su vestido es el más feo que jamás haya visto.
أنا 10 سنوات، و أعتقد أن فستانك هذا هو أقبح مارأيت.

Todavía estás vestido. Obtendrás una placa de lata, no de oro.
ما زلت تلبس الملابس المدنية وشارة فضية ليست ذهبية

JM: Estoy sentada en la sala de espera, transpirando mi vestido, y ella haciéndose un capuchino.
أنا أجلس في غرفة الانتظار، والعرق يتصبب على ثوبي. وهي تحضّر كابوتشينو لنفسها.