"volví" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدت
• رجعت
• عدتُ
• عُدت
• عودتي
• وعدت
• أعد
• عُدتُ
• أعدت
• اصبحت
• وعدتُ
• رجعتُ
• ورجعت
• أصبحتُ
• ذهبت

Cuando volví a estar en línea en la primavera de 2016, decidí rediseñar el proceso a través de algunas herramientas comerciales clásicas.
لذا عندما عدت مجددًا لاستخدام الإنترنت في ربيع 2016، قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

volví de Alemania a Bolivia convencido de que vayamos donde vayamos, tenemos la oportunidad de marcar una diferencia.
عدت من ألمانيا إلى بوليفيا، معتقدا أنه وأينما ذهبنا، فإننا نملك فرصة لإحداث فرق ما.

Así que volví a Kansas, lo arreglé todo y regresé a Sioux.
لذا عدت الى كانساس وبعد انهاء اعمالي عدت الى سيوكس

Después nadamos y nos despedimos. Cuando volví a casa, Karl-Henrik ya había regresado.
ثم سبحنا وإفترقنا و عندما رجعت كان كارل هينريك قد عاد

volví a ver a Patrick, Regresé para ver si podía ayudarlo con su caso legal.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Entonces cuando volví a casa y no estabas y no cogías el teléfono, me asusté.
واخبروني بأنّكِ لم تأتي وعندما عُدت للمنزل ولم أجدكِ وهاتفكِ لا يعمل، خُفت

¿Sabe que una vez volví de París un día antes, preocupado por mis rosas?
ذات مرة واحدة عدت من باريس يوما مبكرا؛ بسبب القلق علي زهوري

Pero yo sabía que tenía razón, y volví a esa casa por última vez.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

¿Y por qué volví a la RDA?
ولماذا عدت إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Cuando volví me decepcioné. Me preguntaba por qué había añorado este lugar.
عندما عدت شعرت بالإحباط تساءلت لماذا أحسست بافتقاد هذا المكان

Cuando volví, las llamas eran muy altas, y todo el mundo estaba muerto.
, عندما عدت , كان المكان يحترق و الجميع كان موتى

Han pasado casi dos semanas desde que volví a Yamagata desde Tokio.
مضى عليّ إسبوعين تقريبا منذ عدت من طوكيو إلى ياماغاتا

volví aquí y lo maté. Era mi hermano. Lo quería y lo maté.
فقد عدت إلى هنا وقتلته، كنت أعتبره أخي وكنت أحبه وقتلته

volví a mi casa, ví algo de TV, y me fui a la cama
و بعدها عدت لمنزلي و شاهدتُ التلفاز قليلاً و بعدها خلدتُ للنوم

La casa era un lío, no podía sólo sentarme y mirar. Así que volví...
المنزل كان فى فوضى، انا لم استطع .ان اجلس واشاهد، لذا عدت

Ella había quedado asi que cuando yo volví a casa, pude verla cabalgar de placer sobre un gran culo marrón.
هي رتبت ذلك.. لذا عندما رجعت للبيت من المحاضرة بإمكاني رؤيتها تركب أرداف بنية كبيرة بكل استمتاع

Desde que volví estoy comiendo muchísimo, pero a Kevin no le importa.
منذ أنا رجعت أنا كنت آكل كثيرا لكن كيفين لايمانع

De hecho, volví a la estatua a buscarte, pero ya no estabas.
في الواقع، عدتُ إلى التمثال لآخذكَ ولكنّكَ كنتَ قد رحلتَ

Sí, volví a casa así que le di cuenta de que estaba limpio.
أجل ، لقد عُدت إلى المنزل حتى يُمكنني إخباره أنني نظيفاً

Tras regresar, cuando me enteré de que no podía entregarme porque no había a quién entregarme, volví a casa y lo corté de la pared.
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار

Estuve en América. volví para hacerlo entre un Master y un Doctorado en Filosofía.
كنت في امريكا أنهيت الماجستير وأحضر للدكتوراه وعدت من أجل الخدمة العسكرية

Simplemente, me di cuenta de que me volví tan bueno sacando fotos, que ya nunca me sentía motivado.
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي لم أعد أشعر بالتحدي كما مضى

Oh no, volví a mi nombre de soltera hace unos años después de divorciarme.
لا، عُدتُ إلى اسمي قبل الزّواج قبل سَنَوات قَليلة بعدما أنتهى الطلاق

En junio volví a enviar al equipo para esclarecer denuncias de que agentes sirios seguían desarrollando actividades en el país.
وقد أعدت الفريق في حزيران/يونيه لاستيضاح المزاعم التي تقول باستمرار عناصر الاستخبارات السورية في العمل في البلد.

Hace varios años me volví temeroso de los espacios abiertos.
منذ بضعة سنين اصبحت اخاف الاماكن المفتوحه والواسعه

Corrí todo el camino hasta la tienda y volví en 15 minutos, y eso incluye... la mirada rara y embarazosa que me hacía la anciana que veía mis cosas.
جريت طيلة الطريق لمخزن البقالة وعدتُ خلال 15 دقيقة وهاهو الغريب في الأمر النظرة الغريبة التي رمقتني بها تلك السيّدة الكبيرة التي باعتني تلك الحاجيات

Lo sé porque volví y lo medí.
أعلم هذا لأنّني رجعتُ وقمتُ بالقياس

Fui a la plaza. volví al día siguiente y Ali Yasin preguntó por mí y me dijo que el jefe quería verme.
ذهبت إلى التربيع، ورجعت منها في اليوم الثاني، طلب مني علي ياسين، فقال لي يريدك القائد، فذهبت وقابلته وسلمت عليه.

¿Saben por qué me volví una neurocientífica?
هل تعلمون لماذا أصبحتُ عالمة أعصاب؟

Ahí es cuando volví a salir, y los ví a ambos de pie.
هذا عندما ذهبت للخارج مرة اخرى و رأيتهم الاثنين واقفين هناك