"volveré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأعود
• أعود
• ثانية
• مجدداً
• مرة أخرى
• اعود
• ثانيةً
• سأرجع
• ساعود
• مجددا
• مرة اخرى
• أرجع
• سأعودُ
• مجددًا
• ارجع

Dentro de un momento Volveré sobre esa cuestión en relación con la Conferencia de Desarme.
وإنني سأعود إلى تناول هذه المسألة في سياق مؤتمر نزع السلاح بعد هنيهة.

Volveré más tarde, Robert. Esto te enseñará a trabajar un turno extra, ¿eh?
سأعود بوقت متأخر هل لقنك هذا درساً بألا تتبرع لمناوبات اضافية؟

Solo un vestido, pero Volveré por él dentro de unos días. No hay apuro.
انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة

Durante algún tiempo no nos veremos, pero Volveré y estaremos siempre juntos.
لن نرى بعضنا لفترة لكن حين أعود سنكون معاّ دائما

Volveré antes de la medianoche. Éste es el teléfono por si me necesitas.
جو إدنة، سأعود قبل منتصف الليل هذا رقم الهاتف لتتصلي بي

Está bien, Henry, Volveré a mi auto. Voy a llamar al juez.
حسن ، هنري ، سأعود إلى سيارتي ، وأتصل بالقاضي

Solo una advertencia amistosa Volveré con gente que sabe lo que hace.
إنه مجرد تحذير من صديق سأعود بأنــاس يعرفون ماذا يفعلون

Bien, no puedo confiar en ti. Volveré a Nueva York yo solo.
جيد ، أنا لا اثق فيك سأعود إلى نيويورك لوحدي

Las enfermeras quieren que vea pacientes pero luego Volveré afuera con ellas.
الممرضاتيريدنأن أطمأنعلى مرضاهم, و بعدها سأعود على الفور إلى الخارج

Y guarden lugar... Volveré con los postres.
وفّروا قليلاً، سأعود بأطباق الحلوى الخاصّة

- Eso está bien. No podemos hablar ahora mismo, señor. Volveré a contactar en un par de horas.
لا يمكننا التحدث الآن يا سيدي ، سأعود إليكم بعد بضع ساعات ، شيبرد إنتهى

Supongo que Volveré a la licorería a rogar que me devuelvan el trabajo.
أعتقد اني سأعود إلى متجر الكحول و استجديه ليعيدني إلى عملي

Acabaré lo que tengo que hacer aquí y... Volveré en tres días
لقد انتهيت من أعمالى هنا وسوف أعود خلال ثلاثة أيام

Si tú y tus retoques quirúrgicos entran en esa habitación, no Volveré aquí jamás... jamás.
أن عتبتي أنتي بمحاسنك الجراحية تلك الغرفة فأنا لن أعود إلى هنا.. أبداً

Oye, voy a volver aquí, y Volveré sano y salvo, ¿de acuerdo?
مهلا، سوف أعود هنا ، وسوف أعود آمن وسليم، حسناً؟

He estado en ese tipo de relación y no Volveré a hacerlo.
أنا كذلك فى هذا النوع من العلاقات ولن أفعلها ثانية

No me di cuenta de la velocidad. Lo siento y no lo Volveré a hacer.
لم اظن بأني كنت اقود بتلك السرعه أنا آسف, أنا لن افعلها مجدداً

No Volveré a mirarlo para que no vuelva a repetir que mi mirar es insolente.
لن أنظر إليك مرة أخرى حتى لا يمكنك أن تقول أن نظراتي وقحة

lnstálese y quítese esos zapatos mojados, Volveré en cuanto esté todo listo.
فلتترتاحي قليلا، وتخلعي حذائك المتسخ. سوف اعود لك عندما انتهي

Nunca te Volveré a pedir otro favor, excepto ¿puedes hacer algo con tu cabello?
أنا لَنْ أَسْألَك للإحسانِ الآخرِ ثانيةً ماعدا، يُمْكِنُ أَنْك تَعمَلُ شيءُ بشَعرِكَ؟

Si las cosas no salen bien para ustedes, si ganamos, Volveré.
وإذا أشياء لا إتجه يمينا لك إذا , ، نحن يجب أن نربح ثم أنا سأرجع.

Vale, entonces dame una dosis y Volveré antes de que se pase el efecto.
حسناً , ضاعف لي جرعة المخدرات و ساعود قبل أن يذهب مفعولها

¡Estoy cansada! ¡Pase lo que pase, no Volveré a hacer esta falsedad!
سئمت من هذا لن أقوم بهذه الدراما مجددا مهما حدث

No te Volveré a ver nunca más, pero te juro que si lo jodes, cavaré un hueco y te meteré dentro.
وانا ابداً لن اراكِ مرة اخرى لكننيّ اُقسم بالله لو قمتِ بخيانته سوف احفر حفرة وسوف اضعكِ بداخلها

Sí, la convención dura 3 días Volveré el lunes por la tarde
نعم المؤتمر سيستمر بضعة أيام سوف أرجع مساء يوم الإثنين

Volveré a andar en subte para arrestar a vagos así que debo quedarme.
و سأعودُ إلى قِطارِ الأنفاق لأُلقي القَبضَ على المُتَشَرِدين

*las cosas que quizás nunca Volveré a ver* *no puedo esperar para estar en la carretera de nuevo* *en la carretera de nuevo*
♪أرى أشياءًا لن أراها مُجددًا♪ ♪ لا أطيق الإنتظار بأن أكون على الطريق مُجددًا ♪ ♪ على الطريق مجددًا ♪

Una vez que este en paz, me iré y nunca Volveré, si eso deseas.
ساقول بعض الكلام ولن ارجع مره اخري اذا كان هذا ما تريد