"vuelva" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعود
• يعود
• العودة
• مرة أخرى
• عد
• اعود
• عودتي
• تعيد
• ثانية
• يعيد
• عودي
• تعود
• ثانيةً
• أرجع
• عودته

Les he dicho en la oficina que quizá no vuelva hasta el martes.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

Y no quiero volver a ver a ninguno de vosotros cuando vuelva.
لا تتركوني أقبض على أي أحد منكم هنا عندما أعود

Cuando Hassan El Abid vuelva al Líbano después de la peregrinación ningún miembro de su familia estará allí para darle la bienvenida.
عندما يعود السيد حسن العابد الى وطنه لبنان بعد أداء فريضة الحج لن يجد أحدا من أسرته في استقباله.

Cuando Lyle vuelva, la boda se llevará a cabo como está planeado.
حين يعود لايل، سيتم هذا الزفاف كما هو مخطط له

No debemos permitir que ninguna circunstancia impida la cesación temprana de las atrocidades de la guerra para que vuelva el arreglo pacífico de las controversias.
ويجب ألا نسمح ﻷي ظرف من الظروف أن يعرقل الوقف المبكر لفظائع الحرب، من أجل العودة الى تسوية النزاعات بالطرق السلمية.

Espera que la Secretaría dé una explicación al respecto y adopte las medidas necesarias para evitar que esto vuelva a ocurrir.
وأعرب عن أمله في أن تقدم اﻷمانة العامة تفسيرا لذلك وأن تتخذ التدابير اللازمة لمنع حدوثه مرة أخرى.

DT: No, no ha sido llamado. JR: Tengo derecho a hacer -- DT: vuelva a Univision.
ترامب: لا، لاحق لك. راموس: بلا يحق لي أن أسأل ترامب: عد إلى يونيفيجن.

Si los niños se duermen, déjales roncar hasta que vuelva. ¿Qué tal Teague?
سأخبركِ بشئ، الأولاد إذا ناموا، دعيهم فقط يتسكعوا قليلاً حتى أعود

Querían rellenar la bebida, así que probablemente no vuelva allí de todas formas.
أنهم يريدون إعادة ملء، لذلك من المحتمل لن أعود هُناك ثانية.

Mira, tendré que dejar a tu amigo colgado cuando vuelva a la escuela.
استمع، عليّ أن أترك صديقك في وقتِ حرج عندما أعود للدراسة

No quemes la casa, y si lo haces, no quiero verte cuando vuelva.
لا تشعل حريقاً بالمنزل وإن فعلت فلا تكن هنا حين أعود

Y Lisa, no canses mucho a este chico en la luna de miel, lo necesitamos fresco cuando vuelva.
وليسا لا تربطيه بشكل سيئ جدا في شهر العسل اريد هذا الولد جديدا عندما يعود

No sé quién eres o qué le has hecho al verdadero Bart, pero Dios me ampare, quiero que vuelva.
..لا أعلم من أنت أو ما الذي فعلته ببارت الحقيقي، ولكني فلتعني يارب، أريده أن يعود

Tenemos que acampar aquí hasta que uno de nosotros vuelva y consiga ayuda.
علينا فقط ان نخيم هنا حتى واحد منا يعود ويطلب المساعده

Tengo recursos. Construyámosle un miembro biónico para que vuelva a su vida de la danza.
وأملك المصادر لم لا أصنع لها طرفاً آلياً؟ لتتمكن من العودة لحياة الرقص

Desde entonces se han producido importantes avances tecnológicos, lo que hace que sea oportuno que la Conferencia de Desarme vuelva a abordar esa cuestión.
ومنذ ذلك الحين، تحققت إنجازات تكنولوجية هامة مما يجعل من المناسب اﻵن طرح المسألة مرة أخرى على مؤتمر نزع السلاح.

Olvide las deudas. vuelva a la cama y quédese allí.
خذ دينك وافعل ما بدا لك عد إلى الفراش، وابقَ هناك

Quizás vuelva a trabajar para él cuando regrese dentro de tres meses.
ربما سأعمل لديه مجدداً عندما اعود للديار خلال ثلاث أشهر

Sí, puedes quedarte con el baño grande, pero hazme el favor de dejar fuera mis somníferos por si acaso quiero tomarme 300 cuando vuelva a casa.
يمكنك أخذ الحمّام الكبير لكن اتسمحين بترك الحبوب المنوّمة في الخارج ؟ في حال أردت تناول 300 حبة عند عودتي للبيت ؟

Haré que Nicole vuelva a editar el video o que se retracte al aire.
ساجعل نيكول تعيد تعديل الفيلم أو تقوم بإعادة سحبه على الهواء مياشرة

Cuando vuelva de nuevo a la luz, necesitará bondad y amor infinitos.
عندما تجئ إلى الضوء ثانية ستحتاج شفقة لانهائية، حب لانهائي.

Opinamos que ya es hora de que el Consejo de Seguridad vuelva a considerar esta medida y la ajuste a la realidad.
ونرى أن اﻷوان قد آن ﻷن يعيد مجلس اﻷمن النظر في هذا التدبير، وأن يعدله بما يتفق مع الواقع.

Cuando haya hecho estos encargos, vuelva conmigo, con una pluma y tinta.
عندما تنتهين من القيام بأوامره عودي إلي بحبر و قلم

Cuando cada grupo vuelva a la sala, todos sus miembros, o bien darán el mismo informe o discutirán sobre si encontraron la salida.
عندما تعود كل مجموعة إلى الحجرة فجميع الأعضاء إما أن يقدموا نفس التقرير أو يتجادلون حول ما إذا وجدوا المخرج

Solo trataba de hacerme una idea para evitar que esto vuelva a ocurrir.
كنتُ احاول الحصول على صورةٍ ذهنية لأمنعَ هذا من الوقوع ثانيةً

Así pues, es posible que vuelva a dirigirme al Consejo más adelante para pedirle refuerzos adicionales sobre la base de las necesidades de seguridad sobre el terreno.
وقد أرجع لذلك إلى المجلس في تاريخ لاحق لطلب تعزيزات إضافية على أساس المطالب الأمنية في الميدان.

Así que de un viejo amigo a otro, será mejor que no estés cuando vuelva.
فإليك نصيحة مِنْ صديق قديم إلى صديقته ربّما عليكِ أنْ تغادري قبل عودته