"'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن
• تكن
• هذه هي
• تلك هي
• هذا هو
• وكان قد
• كانت تلك
• ذلك كان
• ما كان عليه
• وكان السيد
• أن الحاجة
• كانت هي
• قد تغير
• تزد
• وأنه تم

D'autre part, la punition infligée au mari n'était pas perçue comme une solution appropriée, en particulier par la victime elle-même.
غير أنه، من ناحية أخرى، لم يكن يُنظر إلى معاقبة الزوج باعتبارها حلا مناسبا، ولا سيما من جانب الضحية.

Les pièces du dossier, notamment les tracts en question, font clairement apparaître que la réunion prévue n'était pas autorisée.
والمواد الموجودة في الملف، بما فيها المناشير موضوع القضية، تُظهر بوضوح أن الاجتماع لم يكن مصرحاً به.

Il n'y a qu'en Amérique du Sud que la demande de traitement pour dépendance aux opioïdes était négligeable.
وكانت أمريكا الجنوبية هي المنطقة الوحيدة التي لم يكن فيها طلب يُذكر على العلاج من تعاطي شبائه الأفيون.

Le service national de l'ozone n'était pas en mesure de vérifier les chiffres concernant la consommation de CFC.
ولم تكن الوحدة الوطنية المعنية بالأوزون في وضع يتيح لها التحقق من أرقام استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

La comptabilité n'était pas non plus bien organisée.
كما لم تكن عمليات العد منظمة تنظيما جيدا.

Telle était la situation lorsque je suis devenu Président de l'Etat en 1989.
وقد كانت هذه هي الحال عندما أصبحت رئيسا للدولة في عام ١٩٨٩.

Le dinar libyen n'était pas convertible et il était illégal de détenir des comptes libellés en devises étrangères.
فالدينار الليبـي لم يكن قابلاً للتحويل إلى العملات الأخرى، وكان امتلاك حسابات بالعملات الأجنبية غير قانوني.

À cette époque toutefois, l'obligation de communiquer des données sur ces utilisations n'était pas expressément prévue par le Protocole.
وفي ذلك الوقت، لم يكن هناك مع ذلك أي اشتراط صريح في البروتوكول لإبلاغ بيانات عن هذه الاستخدامات.

En l'espèce, la mesure discriminatoire n'était ni objective ni raisonnable.
وفي هذه القضية، لم يكن التدبير التمييزي لا موضوعياً ولا معقولاً.

Il a perdu son statut de résident aux États-Unis et son statut en Colombie était illégitime.
وفقد حق الإقامة في الولايات المتحدة الأمريكية ولم يكن وضعه في كولومبيا قانونياً.

Un seul repas par jour était servi, consistant en un gobelet d'un quart de litre de riz blanc, cuit sans sauce.
ولم تكن تقدم لهم سوى وجبة واحدة تتكون من قدح يحتوي على ربع لتر من الحليب والأرز الناشف.

Six des postes étaient vacants depuis plus d'un an mais aucun poste ne l'était depuis plus de deux ans.
وظلت ست من الوظائف شاغرة لأكثر من سنة، ولكن لم تكن هناك وظائف ظلت شاغرة لمدة تتجاوز سنتين.

Il était manifeste que les dépenses engagées par la mission ne correspondaient pas aux crédits alloués.
وكان واضحا أن النفقات التي تكبدتها البعثة لم تكن متوائمة مع اعتمادات الميزانية.

Telle était la situation lorsque je suis devenu Président de la République en 1989.
كانت هذه هي الحال عندما أصبحت رئيسا للدولة في عام ١٩٨٩.

L'État partie soutient que, même si tel était le cas, le requérant n'a pas démontré l'existence de risque sur tout le territoire.
وتدفع الدولة الطرف بأنه حتى لو كانت تلك هي الحال، فصاحب الشكوى لم يثبت أن هذا الخطر موجود في جميع أنحاء البلد.

C'était la première fois qu'elle intervenait contre une conférence maritime.
وحكم اللجنة هذا هو أول حكم يصدر ضد اتحاد خطوط بحرية.

Lors de la préparation du troisième rapport périodique, le décret nº 233 de 1991 était encore en vigueur et suspendait certains articles du Pacte.
وعندما أعد التقرير الدوري الثالث كان المرسوم رقم 233 لعام 1991 نافذا وكان قد علق بعض المواد من العهد.

Le dirigeant du FRODEBU a admis avoir transporté des Tutsis jusqu'au chef-lieu mais a dit que c'était pour leur protection.
وقد اعترف زعيم الجبهة السالفة الذكر بأنه نقل التوتسي إلى المركز، ولكنه قال إن ذلك كان من أجل حمايتهم.

Le revenu national brut par habitant représente aujourd'hui moins de 50 % de ce qu'il était en 2000.
فنصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي يبلغ في الوقت الحاضر نصف ما كان عليه في عام 2000 تقريبا.

M. Hussein s'était rendu à Khartoum en mission officielle pour demander une aide humanitaire en faveur des personnes déplacées dans le Kordofan méridional.
وكان السيد حسين قد سافر إلى الخرطوم في مهمة رسمية دعا خلالها إلى تقديم المساعدة الإنسانية للمشردين في جنوب كردفان.

Certains membres de la Commission n'étaient pas de cet avis au motif que cette catégorie de personnel était essentiellement utilisée dans un contexte national.
ولم يؤيد بعض أعضاء اللجنة هذا الموقف نظرا إلى أن الحاجة إلى هذه الفئة تأتي في المقام الأول في السياق الوطني.

Je peux pas vous faire payer ça, parce que c'était elle.
لا يمكنني جعلك تدفع ثمن هذا لأنها كانت هي

C'était comme si toute la ville avait changé pendant la nuit.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

La valeur globale des marchés pour la première phase seule était de 10,7 millions de dollars, comme l'indique le tableau 10.
ولم تزد القيمة الإجمالية لعقود المرحلة الأولى فقط عن 10.7 ملايين دولار، كما يشير إلى ذلك الجدول 10 أدناه.

Par conséquent, on ne pourra plus arguer que la peine du fouet était une peine qui existait avant l'indépendance et qu'elle est maintenue à ce titre.
وعليه، لن يجوز الاحتجاج بعد ذلك بأن عقوبة الجلد كانت قائمة قبل الاستقلال وأنه تم اﻹبقاء عليها بهذه الصفة.