"ça arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يحدث
• يحدث هذا
• يحدث ذلك
• حدث ذلك
• ذلك يحدث
• إنه يحدث
• حدث هذا
• حدوث ذلك
• هذا يحصل
• انه يحدث
• يَحْدثُ
• حدوث هذا
• هذا ما يحدث
• يحصل ذلك
• الأمر يحدث

Notre avocat a fait erreur. Ça arrive, c'est le business.
محامينا كان مخطئاً هذا يحدث أحياناً فى العمل.

Ça arrive quand tu as peur de laisser ton sang bouillir de colère ou de passion.
هذا يحدث عندما تكون خائفه من دمك تصبح غاضبة جدا او عاطفية جدا

Je ne suis pas payé plus quand Ça arrive, et Ça arrive tout le temps et c'est toujours moi.
لا أقبض راتباً أكثر حين يحدث هذا, وهذا ما يحدث على الدوام ودائماً أكون المعني.

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Nous traversons une crise. Si Ça arrive, on fera avec.
اين في الاستقبال اذا حدث ذلك, سنتعامل معه

Ça arrive à celles qui survivent à une grossesse hybride ?
هل هذا يحدث لكل أمرأة تنجو من حمل الهجين؟

Ça va. Ça arrive parfois dans le marché de l'automobile.
لا تقلق , فاحيانا هذا يحدث بتجارة السيارات

Je perds le contrôle et je refuse que Ça arrive.
أنا أفقد السيطرة,اللعنة وأرفض أن أترك هذا يحدث

Ça ne peut pas être la première fois que Ça arrive.
هذا لايمكن ان يكون اول مرة هذا يحدث غالبا

Je ne peux pas croire que Ça arrive. Je ne peux pas refaire ça.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Je veux dire, Ça arrive souvent avec les traitements expérimentaux?
أعني، هل يحدث هذا كثيرًا مع العلاجات التجريبية؟

Ça commence. Il s'est arrêté de tourner. Pourquoi Ça arrive ?
لقد بدأت. لقد توقفَ الدوران. لماذا يحدث هذا ؟

Elle a dit que c'était très courant. Ça arrive tout le temps.
قالت بأن الأمر شائع دورين , يحدث ذلك دائماً

C'est juste que je veux pas que Ça arrive sous ma garde.
أنا فقط لا أريد أن يحدث ذلك أثناء رعايتي لك

Si Ça arrive, je ne peux pas être de votre côté et vous ne voulez pas que je mette un terme à vos affaires.
أذا حدث ذلك, لا أستطيع أن أكون في جانبك وانت لا تريد مني أن أكون السبب في انتهاء تجارتك

Elle a fait une erreur. Je suis désolé, mais Ça arrive.
لقد إقترفتْ خطأ وأنا آسف، ولكن ذلك يحدث أحياناً

Nous allons rencontrez notre nouveau fils. Ça arrive vraiment.
نحن على وشك لقاء إبننا الجديد إنه يحدث حقا.

Je suis là pour empêcher ça, car si Ça arrive ton destin sera scellé.
انا هنا لاوقف ذلك لانه اذا حدث هذا سيكون مصيرك قد خُتم

Les chances que Ça arrive par hasard sont de moins 1 pour 10 000.
إحتمالية حدوث ذلك بالصدفة هو أقل من واحد في عشرة آلاف.

C'est bon, tu t'en sors bien. Ça arrive tout le temps.
لا بأس,أنت تبلى بلاءً حسناً هذا يحصل طوال الوقت

C'est dur. On croit toujours que Ça arrive qu'aux autres, puis quand ça nous tombe dessus, on... on perd les pédales.
دوما ما تعتقد انه يحدث للاخرين وها هو يحدث لك

Ça arrive à toutes les femmes qui ont une activité sexuelle importante.
يَحْدثُ إلى النِساءِ الذين لَهمُ حياة جنسيةُ مكثفة

Je ne m'en souviens pas, J'ai déménagé avant que Ça arrive.
استسلمي ايما لا اتذكر لقد ذهبت قبل حدوث هذا

Ça arrive quand je m'apprête à botter des fesses de servantes.
هذا ما يحدث عندما أستعد للإبراح مؤخرة الخادمة ضربا

À moins que vous ne soyez frappée d'amnésie, c'est très peu probable que Ça arrive.
حسناً، إن لم تصيبك حالة متقدّمة من فقدان الذاكرة فرص أن يحصل ذلك تقترب من الصفر

Je m'en fous de ce que vous bande d'édentés devrez faire pour faire en sorte que Ça arrive, faites juste en sorte que Ça arrive !
لا أبالي بم عليكم فعله لجعل هذا الأمر يحدث