"a moins" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا إذا
• مالم
• وما لم
• الا اذا
• ما لم
• إلا إن
• إلا اذا
• ألف مطروحا منه
• ألف مخصوما منه
• إلا لو
• هم دون
• لديه أقل
• ألف مطروحا منها
• إلّا إن
• إلا في

A moins que vous décidiez maintenant d'élire un nouveau capitaine.
إلا إذا قررتم الآن انتخاب قبطان جديد لتفسكم،

A moins que tout ne soit mangé dans les 10 minutes avant que le petit déjeuner ne soit fini.
إلا إذا تم أكل ما حضرنا بطريقة ما خلال عشرة دقائق قبل أن ينتهي الفطــور

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

A moins d'avoir un jumeau identique, personne d'autre dans l'univers n'a le même ADN que vous.
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق فلا أحد آخر في الكون بنفس حمضك النووي.

A moins que chacun ne collabore efficacement, la perspective d'une intervention efficace est sensiblement réduite.
وما لم يتعـاون كـــل طــرف مــن هذه اﻷطراف تعاونا فعالا، قلت إلى حد كبير توقعات اﻹستجابة الفعالة.

A moins que tu n'es besoin d'aide pour tenir ces gars.
الا اذا أردت مساعدة في السيطرة على هؤؤلاءء الشباب

A moins que quelqu'un veuille accélérer les choses et avouer ?
ما لم يريد شخص ما لتصعيد وأعترف بأي شيء؟

A moins que vous soyez une équipe de docteurs qui essaie de déterminer si je suis toujours un danger pour moi même.
إلا إذا قمتم بحساب فريق الأطباء الذي كان يحاول أن يقرر إن كنت ماأزال أشكل خطرّاً على نفسي.

A moins que cette anglaise soit une sympathisante à sa cause.
إلا إذا كانت تلك المرأة الإنكليزية متعاطفة مع قضيته

A moins que vous vouliez qu'il vous arrive des trucs incroyables.
إلا إذا كُنت تود حدوث أشياء غير قابلة للتصديق

A moins bien sûr, qu'elles ne veulent s'engager à long terme.
إلا إذا بالطبع, أصروا على شكل من أشكال الإلتزام

A moins que ça ne vous dérange pas d'avoir tord à propos des faits.
إلا إذا لم تكن لديكم مشكلة في كونكم مخطؤون في معلوماتكم.

A moins que l'appareil soit très près de l'équipement audio.
مالم تكن القنبلة قريبة جداً من معدات الصوت

A moins que ta vie amoureuse soit la colle qui maintient tout l'univers ensemble...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً ..

A moins que vous ne vouliez vous faire arrêter pour effraction, je vous suggère de dégager.
مالم تردن أن يُلقى القبض عليكما بتهمة التعدي فأقترح أن تغربا عن هنا

A moins que des mesures décisives ne soient prises immédiatement, la désastreuse situation actuelle se transformera en véritable tragédie.
وما لم تتخذ تدابير فورية وحاسمة، فان الحالة المأسوية الحالية ستصبح كارثة.

Tu n'en n'a pas besoin A moins que tu ne sois identifiée durant la séance d'identification.
لستي بحاجه لمحامي الا اذا لم يتم التعرف عليكي في الصف

A moins de tout contrôler des deux côtés de la passerelle.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

A moins que vous n'ayez un mandat, cette conversation est finie.
إلا إن كنت تملك مذكـرة، فهذه المحــادثــة قد انتهــت.

A moins que tu veuilles attendre que je revienne du bureau.
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب

Au moins 15 % de (total A, moins subvention de l'ONU)
15 في المائة على الأقل من (مجموع ألف مطروحا منه الإعانة المقدمة من الأمم المتحدة)

FPP Facteur «précision de la planification», c’est-à-dire pourcentage de séances prévues, moins les séances additionnelles, moins les séances annulées, par rapport au nombre de séances prévues (pourcentage de A moins B moins C par rapport à A);
معامل دقة التخطيط - محسوبا كعدد الجلسات المقررة، مخصوما منه الجلسات اﻹضافية والجلسات الملغاة، والجميع كنسبة مئوية من الجلسات المقررة )ألف مخصوما منه باء، مخصوما منه جيم كنسبة مئوية من ألف(؛

A moins que tu ne le fasses pour en finir.
إلا لو كنتِ تقومين بذلك لأنكِ تريدين الإنفصال

L'Afghanistan est un pays de jeunes. Soixante-huit pour cent de sa population A moins de 25 ans.
أفغانستان هي بلد جُلّه من الشباب، فثمانية وستون في المائة من الشعب هم دون سن الـ 25.

Vu le rythme de dégradation des victimes précédentes, chacun dans ce magasin A moins de six heures à vivre,
استنادا إلى معدل التدهور من الضحايا السابقين كل من في المتجر لديه أقل من 6 ساعات ليعيشها

(5% du total A, moins la subvention de l'ONU)
(5 في المائة من المجموع ألف مطروحا منها الإعانة المالية المقدمة من الأمم المتحدة)

Devenez vite plus spécifique, Maître, A moins que vous ne vouliez que je retienne l'objection.
احصلي على المحدّد بسرعة حضرة المُحامية، إلّا إن كنتِ تودّين الإعتراض مقبول.

A moins que quelqu'un les ai reserrés de la mauvaise façon.
إلا في حالة أن هناك من ربطها بطريقة خاطئة