"abb" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شركة إيه بي بي
• آي بي بي
• آبز
• وتدعي شركة

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ABB avait entrepris cinq projets d'ingénierie en Iraq.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت شركة إيه بي بي تعمل في خمسة مشاريع هندسية في العراق.

Les garanties ont été émises pour certains des travaux d'ABB en Iraq.
وهذه الضمانات صدرت فيما يتعلق ببعض أعمال شركة إيه بي بي في العراق.

ABB n'a pas donné d'explication quant à la raison du retard dans le paiement des travaux.
ولم توضح شركة إيه بي بي سبب التأخر في دفع المستحقات عن تلك الأعمال.

Tableau 25. Manque à gagner au titre de l'accord, calculé par ABB 63
الجدول 25-حساب شركة آي بي بي للكسب الفائت في إطار الاتفاق 68

Pour simplifier, on utilisera le nom d'ABB dans le présent rapport pour désigner tous ses prédécesseurs.
وتسهيلاً للإحالة، استخدم اسم شركة آي بي بي في هذا التقرير ليدل على جميع الشركات السابقة.

ABB fait valoir que cette somme représente un manque à gagner supplémentaire.
وتطالب شركة آي بي بي بهذا المبلغ باعتباره كسباً إضافياً فاتها تحقيقه في المستقبل.

Tu parles de vécu, Abb ?
-هل تتحدثين عن تجربة خاصة يا (آبز)؟

Il conclut qu'ABB a été tenue de continuer à verser les salaires des travailleurs thaïlandais durant leur détention en Iraq.
كما يرى أنه كان يتعين على شركة إيه بي بي أن تواصل دفع رواتب العمال التايلنديين خلال فترة احتجازهم في العراق.

Le Comité estime qu'ABB n'a pas fourni suffisamment de preuves étayant sa réclamation.
ويرى الفريق أن شركة إيه بي بي لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات مطالبتها.

ABB n'a pas fourni d'autres preuves indiquant la raison ou l'objectif des dépenses qui auraient été effectuées.
ولم تقدم شركة إيه بي بي أي أدلة أخرى لإيضاح سبب تكبد المصروفات المزعومة أو الغرض منه.

14. Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats 37
14- مطالبة شركة إيه بي بي بتعويضات عن خسائر العقود 36

18. Réclamation d'ABB pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 46
18- مطالبة شركة إيه بي بي بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 45

127. Le Comité a reclassé certains des éléments de la réclamation d'ABB aux fins du présent rapport.
١٢7- وأعاد الفريق تصنيف بعض العناصر الواردة في مطالبة شركة إيه بي بي لأغراض هذا التقرير.

ABB déclare que 92 de ses employés travaillaient à l'exécution de ses projets en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وتدعي شركة إيه بي بي أن 92 من موظفيها كانوا في العراق ينجزون أعمالاً تتعلق بمشاريع الشركة عند غزو العراق واحتلاله للكويت.

D'après ce procèsverbal, le représentant d'ABB a déclaré ce qui suit:
ووفقاً لهذه المحاضر، أدلى ممثل شركة آي بي بي بالبيان التالي:

239. Le tableau 25 présente l'analyse d'ABB concernant les bénéfices qu'elle aurait réalisés si l'accord avait été mené à bonne fin.
239- ويورد الجدول 25 أعلاه تحليل شركة آي بي بي للكسب الذي كانت ستحققه من وراء الاتفاق لو استمر تنفيذه طيلة المدة كلها.

ABB a accepté ces ajustements lorsqu'elle est parvenue à un accord de règlement final avec la KNPC au sujet des montants dus pour ses services jusqu'à la date de résiliation.
وقد قبلت آي بي بي بهذه التعديلات عندما وصلت إلى تسوية نهائية مع شركة البترول فيما يتعلق بالمبالغ المستحقة لها لقاء خدمات قدمتها حتى تاريخ إنهاء الاتفاق.

ABB n'a fourni d'estimation ni des unes ni des autres.
لكن آي بي بي لم تقدم رقماً تقديرياً لأي منهما.

Le Comité juge qu'il s'agit là d'un élément de preuve suffisant et recommande d'accorder à ABB une indemnité du même montant.
ويرى الفريق أن هذا الدليل على المبلغ المدفوع دليل كافٍ ويوصي من ثم بمنح آي بي بي تعويضاً بهذا المبلغ.

Tableau 26. Manque à gagner au titre de l'extension proposée de l'accord, calculé par ABB 64
الجدول 26- حساب آي بي بي للكسب الفائت في إطار التمديد المقترح للاتفاق 69

ABB ?
(آبز)؟