"amoureuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحب
• حب
• مغرمة
• العاطفية
• حبه
• بالحب
• غرام
• تحبين
• عاشقة
• الحبّ
• حبك
• حبّ
• تحبه
• عاشق
• غرامك

Ou tu nous continues de nous raconter que tu restes parce que tu es tombée amoureuse de lui ?
او ستستمرين مع تلك القصة انكى علقتى بة بسبب انكى ارتحتى فى الحب معة ؟

As-tu déjà été tellement amoureuse, que ça fait mal ?
هل سبق لك الحب بشدة لدرجة الشعور بالألم؟

Je te parle d'une réelle, relation amoureuse, Danny, et ça te tue parce que tu dois toujours être meilleur que les autres.
أنا أتكلم عن علاقة, حب حقيقية, يا داني وهذا يقتلك لأنك دائماً يجب أن تكون أفضل من الجميع

J'étais tellement amoureuse de toi, je voulais juste être avec toi, quoi qu'il arrive.
كنت مغرمة بكِ حقًا وأردت أن أكون معكِ، مهما كلفني ذلك

Ma vie amoureuse est un désastre, et j'ai été rétrogradé du babysitting pour l'échange d'argent, donc t'as raison, Arthur.
حياتي العاطفية دُمرت، لقد تدهور بي الحال من مجالسة الأطفال إلى أن أصبحت ورقة مساومة،

Mais je ne me marierai que si je suis profondément amoureuse.
ولكن سأتزوج فقط إن كنت وقعت في الحب تماماً

J'avais peut-être seulement ... l'impression que je devais tomber amoureuse.
أنني كنتُ.. أعتقد فقط أننا واقعان في الحب.

La plupart des mères dirait d'attendre que tu tombes amoureuse.
معظـم الأمهـات سيقلـن انتظري حتـى تقعـي في الحب

Je pense que toute ma vie, j'ai été amoureuse de l'amour.
أظن أنني كنت واقعة في غرام الحب طوال حياتي

Je suis sortie avec beaucoup d'hommes dans ma vie, mais j'ai toujours fait en sorte de ne pas tomber amoureuse.
.. لدي الكثير من الرجال في حياتي ولكنني لم أسمح لنفسي بالوقوع في الحب من قبل

Sa seule erreur était de tomber amoureuse du mauvais gars.
خطؤها الوحيد كان وقوعها في حب الشخص الخطأ

Je me souviens de toutes ces choses, et c'est parce que ce jour-là, je suis tombée amoureuse de quelque chose.
أتذكر كل تلك الأمور و هذا لأننى فى ذلك اليوم قد وقعت فى حب شئ ما

Quel cliché. Une jeune femme qui tombe amoureuse de son thérapeute.
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي

Vous aviez trop peur que votre père apprenne que vous étiez amoureuse de son pire ennemi.
قطعًا لا خشيتِ أن يكتشف والدك أنكِ مغرمة بأكثر شخص يبغضه في العالم

À l'avenir, j'espère que ta vie amoureuse sera plus paisible.
بالمستقبل آمل أن تكون حياتكِ العاطفية أكثر سلماً

Le Nick que j'ai vu à la télé, c'est celui dont je suis tombée amoureuse.
نيك , رأيتك على التلفزيون، ذلك هو نيك الذي وقعت في حبه.

Et je suis amoureuse de l'homme le plus merveilleux qui soit.
وأنا واقعةٌ بالحب. أنا واقعةٌ بحبّ أجمل رجل عرفته.

Etudiante, elle tomba amoureuse d’un jeune voisin, qui ne fut pas apprécié des parents.
وقد وقعت في غرام شاب في المجتمع المحلي ضد رغبة والديها.

t'es amoureuse de Richie ce que je trouve malsain et dégoûtant.
أعرف فأنت تحبين ريتشي والذي يعتبر مريضا و مقززا

Je n'ai jamais pensé pouvoir tomber amoureuse si vite, mais je ne me suis jamais sentie comme ça à propos de personne.
لم أتخيل قط أني سأهوى عاشقة بعجالة لكني لم أشعر قط بهكذا إحساس تجاه أي مخلوق

Tu m'as facilité les choses. Vouloir si désespérément tomber amoureuse.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

À l'époque je l'ignorais, mais en y repensant, je pense que c'est à ce moment que je suis tombée amoureuse.
لم أعرف هذا وقتها ولكن حينما أذكر الماضي الآن أدرك أن تلك الليلة وقعت في حبك

Oui, oui, c'est ça. Jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse de cette sale garce de communiste.
إلى أن وقعت في حبّ تلك العاهرة الروسيّة الحقيرة

Elle se croit amoureuse. Elle ne pourrait pas vivre sans lui.
انها تعتقد انها تحبه الان لا تستطيع الحياة بدونه

Et pas seulement un beau mec dont je suis amoureuse.
وليس فقط بَعْض الرجلِ الوسيمِ أَنا عاشق ل.

Alors juste parce que je suis une femme, ca signifie que, automatiquement, je vais tomber amoureuse de toi?
فهذا يعني أنني سأقع في غرامك بشكل تلقائي؟ أتعلمين من يقول هذا كثيًرا؟