"arrêtez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقف
• توقفوا
• أوقف
• توقفي
• أوقفوا
• توقفا
• توقّف
• كفى
• وقف
• تتوقف
• اوقف
• توقّفوا
• يكفي
• قف
• توقّفي

Non Arrêtez ! Sinon, je vais utiliser mon are secrète !
توقف من فضلك إن فعلت هذا، سأطلق سلاحي السري

Arrêtez si un voisin, enfant ou domestique entre et soyez bref.
توقف إذا راودك جار، طفل أو خادم. كُن مختصراً.

Arrêtez de réfléchir tout haut, rapportez ce que vous savez.
لذا توقف عن التساؤل بصوت عالٍ، وتحدث بماتعرفه،

Ne le regrettez pas plus tard ! À partir de maintenant Arrêtez d'embêter mon magasin !
ستندم على هذا لاحقاً، من الآن وصاعداً توقفوا عن إزعاجنا في المحل، مفهوم؟

Arrêtez de vous amuser avec ce connard, Jack, et venez pour aider votre fille.
أوقف العبث مع هذا الأحمق، جاك، وأخروج من هناك وساعد ابنتك.

Alors, Arrêtez de jouer les loubards et rejoignez ma section !
توقفي عن عمل العصابات وانضمي الى القطاع 9 اذاً

Arrêtez Stella Kaine, il ne faut pas qu'elle quitte le bâtiment.
أوقفوا ستيلا كين .. لا تسمحوا لها بمغادرة المبنى

Arrêtez d'en parler. Je ne veux pas en parler.
رجاءً توقفا عن الحديث عن ذلك لا أريد الحديث عن ذلك

Autre chose, Arrêtez de regarder comme si quelqu'un avait pissé dans votre café !
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

On en reparlera. Coupez, Arrêtez, ou je ne sais quoi...
اقطع, توقف, أي كان ما تقولونه برينان تتكلم؟

Et je porte un soutien-gorge alors Arrêtez de regarder mes seins.
انا ارتدى صدرية لذا توقف عن النظر لـ حلماتى

Arrêtez ! Je sais que tu es là ! Général, s'il te plaît !
توقف , اعلم أنك بالداخل جنرال , لا تفعل ذلك أرجوك

Vous savez que j'ai écrit le livre Arrêtez de vous frapper.
حسنا, كما كتبت في كتابي توقف عن كره نفسك

Arrêtez de parler en même temps que moi. J'essaye de comprendre.
توقف عن التحدث وأنا أتحدث أحاول أن أفهم هذا

C'est une blague ! Je n'aurais aucun mal à vous pulvériser, alors Arrêtez !
هذه سخافة انتما يارفاق من السهل قتالكما لذا توقفوا , حسنا

Arrêtez de vous chamailler. ll va bien finir par se passer quelque chose !
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Arrêtez de mettre vos... vêtements dans le broyeur à ordures, et de fumer !
توقفوا عن وضع ثيابكم في متلف القمامة و توقفوا عن التدخين

Je vois bien que vous êtes déçus... Arrêtez ce téléphone.
أتجرأ أن أقول بأنكم محبطين أوقف ذلك الهاتف

Alors Arrêtez vos théories du complot et remettez-vous au travail.
لذا توقفي عن نظرية المؤامرة وعودي إلى العمل

Arrêtez le pillage et que l'unité d'élite me suive immédiatement.
أوقفوا الصيد ، ولتتبعني وحدة النخبة على الفور

Arrêtez, ou je vous jette tous les deux en prison !
توقفا عن الشجار، أو سأرمي كلاكما في السجن

Arrêtez de les protéger. Ils ne peuvent plus vous aider.
توقّف عن التستّر عليهم لن يحموكَ بعد الآن

C'est bon, Arrêtez ! Ça suffit.
باستخدام الطرق القديمة حسنا ، توقف ، كفى

Mais il faut Arrêtez de vous chamailler tout le temps.
ولكنّنا بحاجة إلى وقف كل هذه المشاحنات المستمرة

Tout le monde a pris conscience, que, dans la vie le moment où vous Arrêtez d'avoir peur d'une chose, celle-ci perd tout son pouvoir.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

Arrêtez ce bateau, ou je vous inculpe pour obstruction à la justice.
اوقف هذه السفينة , والا سوف اوجه اليك تهمة اعاقة التحقيق

Arrêtez de me tutoyer, de me traiter comme un môme
لا تتظاهر بالتعاطف معي توقّفوا عن معاملتي كطفل

Arrêtez de vous disputer, quoi. Il la donnera, la barque. Tu la donneras, hein ?
هذا يكفي انتما الاثنان ، سوف يعطينا القارب ، اليس كذلك ؟

- Oui. Arrêtez. Agrandissez cette image.
قف هناك إجعل هذا الإطار كبيراً ، من فضلك

Chef, Arrêtez de harceler ma patiente.
أيّتها الرئيسة , توقّفي عن مضايقة مريضتي