"attendez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انتظر
• مهلاً
• إنتظر
• انتظري
• انتظروا
• أنتظر
• إنتظري
• مهلا
• إنتظروا
• مهلًا
• تنتظر
• الإنتظار
• أنتظري
• أنتظروا
• انتظرى

Attendez une seconde, une autre berline bleue suit ce camion.
انتظر ثآنيه , سياره اخرى زرقاء تعبي الصندوق

Hey, Attendez de voir ce qu'il y a sur la clef.
مهلا، انتظر حتى ترى ما هو على محرك الأقراص

Attendez, vous êtes l'un de ces tordus sexuellement attirés par les bâtiments ? Un objectophile ?
مهلاً, هل أنت أحد غُرباء الاطوار الذين يشعرون بانجذاب جنسي تجاه المباني ؟

Attendez un peu, si on fait une soirée, on n'a pas parlé du plus important.
إنتظر تمهل إذا كنا نخطط لحفلة لم نتكلم حتى عن أهم موضوع

Allez dans votre lieu de sécurité agréé. Attendez les instructions.
اذهبي للنقطة المتفق عليها انتظري مزيداً من التعليمات

Pas mal. Mais Attendez d'avoir vu ce que j'ai de prévu.
ليس بسيء لكن انتظروا حتى تروا ماذا قد خططت

- On doit y aller. - Non Attendez ! Je dois me marier !
يجب أن نأخذك لغرفة الولاده لا أنتظر لا يجب أن أتزوج

à la télé, sur les autoroutes... Attendez, elle peut rester ?
محطات التلفزة, الطرق السريعة انتظر, انتظر, هل يمكنها البقاء؟

Attendez, patron, vous voulez qu'ils aillent en salle d'autopsie ?
انتظر يا رئيس،هل ترغب في أن يذهبوا للمشرحة؟

Attendez que le déjeuner soit servi. Dites que vous voulez fumer.
انتظر حتّى يُقدم الغداء أخبرهم أنك تريد تدخين سيجارة

Attendez. Le signal de son téléphone indique qu'il est toujours là. Il a laissé son téléphone.
انتظر قليلا هاتفه يشير الى انه مازال في المقهى لقد تخلص من هاتفه

Attendez. Vous ne refusez par notre offre, n'est-ce pas ?
مهلاً, أنك لن تقومي برفض عرضنا, أليس كذلك؟

Attendez. J'aurais du vous reconnaître de la salle d'op aujourd'hui.
مهلاً كان عليّ أن اعرفكِ من الجراحة اليوم

Attendez un peu quand ils sauront qu'on vous a attrapés.
إنتظر حتى يسّمعوا أننا قبضنا عليكم في كوخ.

Attendez une minute. Est-ce que c'est parce que j'ai payé ?
إنتظر لحظة هل هذا من أجل أن أدفع المقابل؟

Attendez, on pourrait utiliser cette base, ce fait que je ne peux pas être malade, pour créer un vaccin contre l'épidémie ?
انتظري اذن انت لايمكنك استخدام اساس حقيقة انني لا يمكنني الحصول على المرض اعني لصنع لقاح ضد العدوى؟

Whoa, Attendez, Attendez. On dirait que vous étiez les tyran.
مهلاً، انتظروا قليلاً، يبدو لي أنكما كنتما المتنمرين

Non, Attendez. C'est moi, Peyton Sawyer, la directrice de label.
لا، أنتظر إنها أنا، بيتن سوير رئيسة المجموعة

Attendez ici, je vous envoie l'officier chargé de cette affaire.
إنتظري هنا انا سأرسل الضابط الذي سيكلف بالقضية

Attendez, nous sommes ici parce qu'un Gazorpien est né sur Terre.
مهلا. إننا هنا بسبب ولادة ذكر غازوربيان على كوكبنا

Attendez, vous me laissez, au milieu de nulle part ?
إنتظروا ، أنتم ستتركوني هنا؟ في منتصف المجهول؟

Attendez une seconde, alors vous êtes juste à l'aise avec les fantômes ?
مهلًا للحظة, لا يوجد لديك مشكلة في البقاء حول هذه الأشباح؟

Attendez un gars qui se cherche à deux dimes en Attique de se livrer, I.D. Un tueur en série pour vous?
تنتظر رجلا يبحث عن عن شخصين جذابين في اتيكا لكي يسلم نفسه.. شاهد قاتل متسلسل بالنسبة لك

Mais Attendez, cette pièce n'est pas à l'épreuve du bruit.
الإنتظار في الدقيقة، هذه الغرفةِ لَيستْ ضدّ الصّوتَ.

- Attendez, maintenant que le corps de Barman est contagieux nous ne savons pas ce que cela fera à sa mémoire.
عظيم أنتظري الان جسد بارمال قد أصيب بالأعراض نحن لا نعلم ما الذي قد يفعله هذا بذاكرتها

Attendez un peu. Même si j'étais un voleur, je ne volerais pas mon propre musée.
أنتظروا دقيقة الآن ، حتى لو كنتُ لص، فلن أسرق من متحفي.

- Je devrais être ici. - Attendez dans le couloir.
ـ يجب أن أظل هنا ، يجب ان أبقى هنا ـ جينى ، فقط انتظرى فى الرُدهة