"attends" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انتظر
• انتظري
• مهلاً
• إنتظر
• أنتظر
• إنتظري
• مهلا
• الانتظار
• أنتظري
• تمهل
• مهلًا
• تنتظر
• انتظار
• انتظرى
• الإنتظار

Après notre conversation avec le Vice—Ministre, M. Kovanda, j'Attends une réaction éventuelle de votre part, comme convenu.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Ne me suis pas. Attends cinq minutes. Va chercher du bois ou quelque chose.
لا تتبعني، انتظر خمس دقائق اذهب لإحضار الحطب أو ما شابه

Attends un peu. "Pas de contrôle des naissances" Lori ?
انتظري دقيقة. لوري رافضة حبوب منع الحبل ؟

Attends une minute, Attends. Juste écoute moi,écoute moi, OK ? Regarde
مهلاً دقيقة , فقط إستمعي إلىَ , إتفقنا ؟

Attends, c'est ton plan ? C'est ce que tu fais ?
إنتظر, ماذا, أهذه حقًا خطتكْ, أهذا حقًا ماتنوي فعلهْ؟

J'Attends juste avec impatience d'être à tes côtés ce soir.
أنا فقط أنتظر اللحظه لِأكون هذهِ الليلة بجانبكِ

Attends une minute. Le père d'Eddie est mort le 2 février.
إنتظري غارسيا والد إيدي مات في الثاني من فبراير

Vous êtes vraiment gentil, monsieur, mais j'Attends mon père et son ami, alors, excusez-moi.
رائع انت حقاً لطيف, ياسيد. لكننى انتظر والدى وصديقه, لذا إعذرنى.

Attends, tu n'as pas vraiment dit à tout le monde que ma mère était morte...
انتظر , أنت لم تخبر الجميع أن أمي ماتت , صحيح ؟

Yeah ! Attends, tu veux revenir sur tout tout ?
بلا لكن. انتظر, تريدين أن تعترفي بكل شيء؟

"Les chiennes de Brodway. " Attends, reste-là. Au Spotlight Diner.
كلاب برودواي حسناً انتظر فقط توقف هنا حسناً

Attends, dis-moi ce que tu veux, je le ferai !
انتظري, فقط اخبريني ماذا تريدين ان افعل وسأفعله

Attends une minute, que penses-tu qu'il arrivera à Michael si on déboule la-dedans ?
انتظري دقيقة ما الذي تظنين أنه سيحدث لمايكل لو اقتحمنا المكان؟

Attends une minute, Attends. Ryder, de quoi tu parles ?
انتظري لحظة، انتظري لحظة رايدر، عن ماذا تتحدث؟

- Je dois passer un coup de téléphone. - Attends, Attends, où vas-tu ?
ينبغي ان اقوم باتصال مهلاً مهلاً مهلاً إلى اين أنتِ ذاهبة؟

J'en compte 2, 3, non, Attends, il y en a plus.
أستطيع عدهم، واحد، اثنان ثلاثة، مهلاً .. هناك المزيد

Mais Attends au moins pour annoncer ton départ de la compagnie...
حسناً، لكن علي الـأقل إنتظر لإعلان رحيلك من الشركة.

Attends. J'ètais Ie premier. J'ai pas bouffé de merde ?
إنتظر انا كنت بالمقدمة لذا لم آكل القذارة

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'Attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Attends, quand je me marie, qu'est-ce que tu fais ?
إنتظري .أذا كنت سوف اتزوج ماذا ستفعلين ؟

Attends, je me farcis Maman et toi tu manges des tater tots toute la journée?
مهلا انا اقود امي بالسيارة وانت تأكل بطاطا مقلية طوال اليوم ؟

Attends que je sois un tout petit peu plus fort.
ربما يمكنك الانتظار حتى أصبح أشدّ بأسًا قليلاً.

Attends, non. Je pense qu'on était Tiffany et Angel cette nuit-là.
أنتظري أعتقد أننا كنا تافيني وأينجل في تلك الليلة

Attends, il mange les tartes, ou il s'assied juste dessus ?
تمهل، تمهل. تظهره فيها يأكل الفطائر أو يجلس عليها؟

Attends, le combat avec le robot veut-il dire que la soirée jeu est annulée ?
مهلًا ، هل قتال الإنسان الآلي يعني أن موعد ليلة اللعب اُلغي؟

Parce que t'Attends toujours la veille au soir, Et après tu cours jusqu'au drugstore.
لأنك دوما تنتظر حتى آخر ليلة ثم تركض إلى متجر الأدوية

Tony et Borin vont sur le navire en ce moment même. J'Attends un rapport.
. سيهاجمون علي السفينة الآن . أنا في انتظار تقرير بالحالة

Appelle son bureau, Attends un jour... et appelle la police.
إتصلى بمكتبَه. ثم انتظرى يوم. ثمّ أستدعى الشرطة.

- Non, voyons. - Attends qu'on arrive à Amsterdam :
ألا يمكنك الإنتظار حتى نصل إلى أمستردام ؟