"ayant examiné le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقد نظرت في
• وقد نظر في
• وقد درست
• وقد درس
• وقد استعرض
• وبعد النظر في
• بعد أن نظرت في
• وبعد أن نظر في
• وبعد الاطلاع على
• بعد أن نظر في
• بعد النظر في
• وقد استعرضت
• اطلع على

ayant examiné le rapport du Secrétaire général concernant la vérification des accords de paix,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المتصل بالتحقق من اتفاقات السلم،

ayant examiné le rapport spécial et les renseignements supplémentaires présentés par l'Association internationale des éducateurs pour la paix,
وقد نظرت في التقرير الخاص والمعلومات اﻹضافية المقدمين من الرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي،

ayant examiné le plan d'évaluation proposé par le secrétariat, prie celuici d'appliquer le plan comme suit:
وقد نظرت في خطة التقييم التي اقترحتها الأمانة، تطلب إلى الأمانة تنفيذ الخطة على النحو التالي:

ayant examiné le rapport de la Secrétaire générale adjointe, présenté à la Conférence générale,
وقد نظر في تقرير نائب الأمين العام، المقدم إلى المؤتمر العام،

ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

ayant examiné le rapport détaillé et exhaustif de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria,
وقد درست التقرير المفصل والشامل للخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا،

ayant examiné le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيها،

ayant examiné le premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

ayant examiné le rapport du Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة.

ayant examiné le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائـــــق التفويض والتوصية الواردة فيها،

ayant examiné le rapport du Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة،

ayant examiné le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

ayant examiné le premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

ayant examiné le rapport du Secrétaire général susmentionné et son annexe,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام السالف الذكر، بما في ذلك مرفقه،

ayant examiné le Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du projet relatif au système de gestion des carrières (SGC) du HCR,
وقد نظرت في التقرير المرحلي عن تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية،

ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

ayant examiné le rapport du secrétariat sur le Cabinet du Président,
وقد نظر في تقرير الأمانة المتعلق بمكتب الرئيس،

ayant examiné le rapport du Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance,
وقد درست تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة والالتماسات والمعلومات والمساعدة،

ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/26878) en date du 15 décembre 1993,
وقد درس تقرير اﻷمين العام (S/26878) المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

ayant examiné le processus d'établissement du budget, le Comité a décelé un certain nombre de carences :
وقد استعرض المجلس عملية وضع الميزانية ووقف على عدد من مواطن الضعف، منها ما يلي:

ayant examiné le rapport présenté par la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales;
وبعد النظر في التقرير المقدم من الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية،

Par sa résolution 48/230 B, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
وفي القرار ٤٨/٢٣٠ باء، قامت الجمعية، بعد أن نظرت في تقرير اﻷمين العام وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة بما يلي:

ayant examiné le rapport pertinent du Secrétaire général de l'OCI,
وبعد أن نظر في تقرير الأمين العام بهذا الشأن،

ayant examiné le rapport du Secrétariat général de l'OCI sur la question :
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع.

a) ayant examiné le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 tels que présentés dans le document IDB.36/7;
(أ) بعد أن نظر في برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2010-2011 وفق ما ورد في الوثيقة IDB.36/7؛

a) ayant examiné le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 tels que présentés dans le document IDB.36/7-PBC.25/7;
" (أ) بعد النظر في برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2010-2011 وفق ما ورد في الوثيقة IDB.36/7-PBC.25/7؛

ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) HS/C/15/2.
وقد استعرضت تقرير المدير التنفيذي عن أنشطة مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل()ض(،

ayant examiné le rapport du Secrétaire général y afférent :
وإذ اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن: