"boire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشرب
• شرب
• تشرب
• الشراب
• أشرب
• شراب
• يشرب
• للشرب
• نشرب
• اشرب
• المشروبات
• تشربي
• بالشرب
• مشروب
• لشرب

Mon Dieu, quel soulagement que de pouvoir boire en public sans un policier sur le dos.
يا إلهي، يا لها من راحة . أن تكون قادراً على الشرب علناً

Certains compatriotes continueront de boire une eau insalubre, s'ils en boivent tant soit peu.
وبعض أفراد شعبي سيواصلون شرب مياه غير صحية، إن هم شربوا مياها البتة.

Et combien de fois je t'ai dit de ne pas boire à la bouteille.
و كم من المرات قلت لك ان لا تشرب من الكارتونة

Tu penses vraiment que c'est sage de boire au boulot?
أتعتقد أن من الحكمة احتساء الشراب أثناء العمل؟

Pour commencer, je vais boire un coup avec Kelly Clarkson.
حسنًا، من البداية سوف أشرب مع كيلي كلاركسون.

J'ai croisé des amis. J'ai accepté de boire un verre.
و ألتقيقت ببعض الأصدقاء وافقت بأحتساء شراب واحد

Hier soir, je l'ai vu boire le jus d'une palourde.
الليلة الماضية رأيته يشرب العصير من علبة المحار

Mais la raison pour laquelle j'ai arrêter de boire est
ولكن السبب الذي دفعني للتوقف عن الشرب هو

Tu vas te faire soigner. Tu dois arrêter de boire.
أنتِ سوف تظفين هرائك وتوقفي هذا الشرب كلّه

Vous ressemblez à une de ces photos d'après bal qu'on utilise pour persuader les filles de ne pas boire et finir à l'arrière d'une limo.
انت تبدين مثل الصور الملتقطة بعد الحفلة التي نستخدمها لتحذير الفتيات من عدم الشرب بشكل كبير والضجر من مؤخرة الليموزين

Je me suis senti très fort après avoir arrêté de boire.
شعرتُ بالقوة الكافية بعد أن توقف عن شرب الكحول

Je pense qu'en fait ça me donne envie de boire plus juste pour le défier.
في الواقع أعتقد أنها تجعلني أرغب في شرب المزيييد فقط لكي أتحداها

Ça semble être un bon moyen de boire un milk shake sans se geler le cerveau.
تبدو طريقةٌ جيدةٌ لأن تشرب مخفوق الحليب بدون أن تُصاب بتجمد في الدماغ.

Je suis juste une étrangère qui voulais boire ton tuyau.
أنا امرأة غريبة أرادت أن تشرب من خرطومك.

Alors si ça ne compte pas. Allons boire un verre.
عندها لن يعود مهماً دعنا نذهب لإحتساء الشراب

Si tu arrêtes de boire et que tu prends ton lithium, maman te laissera sûrement revenir.
أظنك لو استطعت التوقف عن الشراب وتناولت دواءك، عندها أمي ستدعك ترجع للمنزل.

Il m'a fait entrer discrètement. Il m'a laissé boire quelques bières.
أدخلني خلسة، و دعاني أشرب بضعة كؤوس من النبيذ

Et si on prenait notre destin en main et qu'on se pointait en avance pour boire des Bloody Mary-tinis ?
ما رائيكم ان نرحل من هنا ونذهب الى هناك باكرا لنحتسى بعضا من شراب بلادى ميرى

Mon père allait boire dans les bars en me laissant dans ma chambre sans rien!
والدي كان يشرب و يثمل في الحانات و يتركني لوحدي في غرفتي

Si un inspecteur - il est sergent - me propose de boire un verre, ce n'est pas éthique ?
اذا محقق انه رقيب طلب مني الخروج معه للشرب هذا ليس غير اخلاقي اليس كذلك؟

Peut-être qu'on peut même aller boire un verre cette semaine.
اسمع، يمكننا أن نشرب معاً هذا الأسبوع ..

Peut-être que je peux boire le thé qui file la diarrhée de la grosse chicolos et me faire porter pâle.
ربما علي ان اشرب الشاهي المكسيكي الجالب للإسهال الذي صنعوه الأشخاص السمينين وسأكون مريضه جداً للعمل

Elle m'a donné cette carte pour nous acheter à boire.
اعطتني تلك البطاقة لكي نشتري لنا بعض المشروبات

Tu viens de signer des papiers de divorce et tu ne veux rien boire ?
لقد وقّعتِ توّاً على أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

J'ai perdu mon seul vrai amour et j'ai commencé à boire
لقد خسرت حباً حقيقيّاً مرة و لقد بدأت بالشرب

Peut-être, hum... On peut aller boire un verre parfois ?
ربما، يُمكننا الحصول على مشروب في وقتٍ لاحق؟

On peut bien s'habiller et s'arrêter boire un verre de vin en route, et puis aller voir un super opéra.
بإمكاننا أن نرتدي ملابسنا ونتوقف في طريقنا لشرب كأس من النبيذ ثم نذهب لمشاهدة الأوبرا الرائعة