"bombe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القنبلة
• قنبلة
• قنابل
• القنابل
• القنبله
• قنبله
• التفجير
• بقنبلة
• بالقنبلة
• مثيرة
• القنبلةِ
• ناسفة
• الانفجار
• المثيرة
• النووي

C'est à ce moment que la bombe a éclaté.
وبدأ الناس في العدو، وفي تلك اللحظة، انفجرت القنبلة.

La bombe a semble-t-il dégagé une chaleur qui a atteint plusieurs millions de degrés centigrades.
وخلاصة القول إن القنبلة ولﱠدت حرارة بلغت عدة ملايين من الدرجات المئوية.

La bombe elle-même était remplie de billes, de vis et autres pièces destinées à augmenter la souffrance des victimes.
وكانت القنبلة ذاتها معبأة بالشظايا، وكريات التحميل والمسامير اللولبية لكي تزيد من آلام ومعاناة الضحايا.

Malheureusement, les espoirs relatifs à la non-prolifération en Asie du Sud ont subi un grave revers lorsque l'Inde a fait exploser une bombe atomique en 1974.
ومما يؤسف له أن اﻵمال المتعلقة بعدم الانتشار في جنوب آسيا عانت من نكسة خطيرة عندما فجرت الهند قنبلة نووية عام ١٩٧٤.

En 1984, ils ont fait exploser une bombe à l'aéroport Meenambakkam de Madras, en Inde, tuant 30 personnes.
وقد فجر النمور قنبلة أسفرت عن مقتل ٠٣ شخصاً في مطار مينامبكام في مدينة مدراس بالهند.

Le rendement de la bombe d'Hiroshima n'était que de 12,5 kilotonnes.
وكان وزن القنبلة التي أسقطت على هيروشيما إثنا عشر كيلوطن ونصف فقط.

Un Jedi m'a montré comment créer une bombe, et comment y insérer des nano-droïdes.
جاداي اطلعني على كيفية صنع القنبلة وكيفية ادخال الاليين فائقي الدقة

- Pour "Brandon Thomas"... tout le monde pense que c'est pour "technicien en bombe".
على الرغم من أن الجميع يميل للإعتقاد بأنها تخص تكنولوجيا القنبلة

Et si vous êtes toujours dans le rayon de l'explosion quand la bombe explose cette énergie cinétique détruira chaque os de votre corps
واذا كنت قريباً من نصف قطر دائرة الانفجار عندما تنفجر القنبلة فالطاقة الحركية ستحطم كل عظمة من جسمك

Le kamikaze a reçu un appel du mec qui a fabriqué la bombe, juste avant l'explosion.
الانتحارى حصل على مكالمة من الشخص الذى صنع القنبلة , مباشرة قبل الانفجار

Et un garage privé est un bon endroit pour placer une bombe sans être vu.
و المرآب الخاص مكان جيد لدس القنبلة أين لا يراقبك أي أحد

Nous avons des résidus de bombe à l'intérieur pour confirmer ça.
وجدنا بقايا القنبلة في داخله مما أكد لنا ذلك

Explosion d'une bombe au marché au poisson d'Akkaraipattu, tuant neuf musulmans et en blessant 32 autres.
بوغوماوييا أكارايباتو تفجرت قنبلة في سوق اﻷسماك بأكارايباتو، فقتل ٩ من المسلمين واصيب ٢٣ شخصاً بجروح.

Saindamaradu Une bombe fixée sur un tricycle de marchand de glaces a explosé au marché, tuant 22 musulmans et en blessant 67 autres.
انفجرت في السوق قنبلة مثبتة على دراجة ناقلة تحمل حاوية للمثلجات، فقتل ٢٢ مسلماً وأصيب ٧٦ غيرهم بجروح.

Une bombe artisanale a explosé à un point pour auto—stoppeurs situé près de la colonie d'Alon Shvut.
وانفجرت قنبلة يدوية الصنع عند نقطة لاستيقاف السيارات طلبا للركوب بالقرب من مستوطنة آلون شفوت.

L'autre cas est celui d'un Palestinien qui aurait été arrêté en 1971, le jour où une bombe a explosé à Gaza.
وتتعلق الحالة الأخرى بفلسطيني أُبلغ عن القبض عليه في عام 1971 في نفس اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

Une bombe de 100 kilos a explosé devant le consulat des États-Unis à Karachi (Pakistan)
انفجرت قنبلة زنتها 200 رطل خارج قنصلية الولايات المتحدة في كاراتشي، بباكستان.

Ceux qui luttent pour la vraie liberté respectent toutes les libertés, ils ne tuent pas des innocents à la bombe.
فالذين يكافحون حقيقة من أجل الحرية يحترمون الحريات كلها، ولا يلقون قنابل على اﻷبرياء أو يشوهونهم.

Ce déménagement est motivé par la récente série d'attentats terroristes à la bombe perpétrés à Bogota, Medellín et Cali.
ويرجع هذا إلى سلسلة من الحوادث الإرهابية التي وقعت مؤخرا واستخدمت فيها القنابل في بوغوتا وميديلين وكالي.

Je suis sur le point de désamorcer la bombe, Briggs.
انا على وشك انهاء تعطيل هذه القنبله بريجز

Et à la bombe qu'elle a ramenée dans sa poitrine, boum!
قنبله صغيره فى الصدر .. نعبر من البوابه بووووووووووووووووم

Toutefois, le tragique attentat à la bombe qui a eu lieu à Bali (Indonésie) constitue un rappel inquiétant des risques de terrorisme dans la région.
غير أن التفجير المأساوي الذي حدث في بالي، إندونيسيا، هو بمثابة دلالة تثير القلق من مخاطر الإرهاب التي تواجهها المنطقة.

Que feriez-vous si vous étiez bloquée dans une voiture avec une bombe et plus que 5 minutes à vivre ?
ماذا كنتِ ستفعلينه لو اُغلق عليكِ داخل سيارة مُفخخة بقنبلة و كان بحوزتكِ خمسة دقائق لنجاة؟

C'était pas ma faute, quelque chose s'est passé avec la bombe.
إنه لم يكن خطئي، هناك عطل ما .طرأ بالقنبلة

Comme elle vous le dirait, elle est la bombe du lycée.
كما ستخبرك بنفسها, هي أكثر فتاة مثيرة في المدرسة.

Mary a bien l'intention d'utiliser la bombe si elle n'obtient pas le dossier.
ماري تَقُولُ بأنّها عِنْدَها كُلّ نية إستعمال القنبلةِ إذا هي لا تَحصَلُ عَلى الملفِ.

Peux-tu aurait introduit la bombe à l'audience en la cachant dans son fauteuil roulant.
لقد أدخلَ علبة ناسفة إلى جلست الإستماع .وأخفاها داخل كرسيّهُ المتحرك

J'ai croisé une bombe platine fiscaliste au café, aujourd'hui.
بالمناسبة، لقد قابلت خبيرة الضرائب الشقراء المثيرة في البنك اليوم

Mais si une organisation internationale de 28 pays a la preuve qu'une mission humanitaire va sauver la vie de civils d'une bombe atomique, c'est une autre histoire !
ولكن اذا منظمة دولية من 28 دولة كان دليلا على أن مهمة انسانية كان أن المدنيين وحماية من السلاح النووي في خطر،