"c'est parce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لأن
• ذلك لأن
• هذا لأنني
• فذلك لأن
• هذا بسبب
• هذا لأنك
• هذا لأنّ
• هذا لأني
• ذلك لأنني
• وذلك لأن
• هذا لأنّك
• هذا لأنه
• هو لأن
• فهذا لأن
• هذا لأننا

Spencer, si tu as pris A en photo, C'est parce que A voulait se faire prendre.
سبنسر لو مسكت أي في صورة هذا لأن أي أراد أن يقبض عليه

Si je dis cela, C'est parce que plus que jamais, l'avenir de cette instance semble en jeu.
وأنا أقول هذا لأن مستقبل هذه الهيئة يبدو في خطر أكثر من أي وقت مضى.

C'est parce que votre cerveau comble les lacunes se base sur ce que vous souhaitez voir.
ذلك لأن دماغك يقوم بملء الثغرات بناء على ما كنت تتوقع أن ترى

C'est parce que je n'allais pas dans le même lycée que vous trois.
حسناً ، هذا لأنني لم أذهب الى نفس المدرسة الثانوية التي ذهب اليها ثلاثتكم

S'il met l'accent sur la gestion du changement au sein de l'Organisation, C'est parce que le changement est nécessaire pour relever les défis.
وإذا كان يؤكد التغيير في إدارة المنظمة، فذلك لأن التغيير ضروري لمواجهة التحدي.

Vous pensez que C'est parce que vous êtes une femme ?
هل تعتقدين أنني أتحدث عن هذا بسبب كونكِ امرأة؟

C'est parce que tu récupères ton humanité, j'espère, et si c'est vrai, alors nous aurons vraiment quelque chose à fêter.
هذا لأنك تستعيد إنسانيتك كما أتمني , وإذا كان هذا صحيحاً فهذا حقاً أمر يستدعي الإحتفال

C'est parce que l'économie reprend, vous n'en avez pas entendu parler ?
هذا لأنّ الإقتصاد بدأ يتعافى، ألم تسمع بذلك؟

J'ai pris des photos d'elle, mais C'est parce que les filles comme elle ne sortent pas avec le mec de l'album de fin d'année, avec moi.
إذن ، أجل ، التقطت لها صوراً ... لكن هذا لأن البنات مثلها لا لا يخرجن مع فتى الكتاب السنوي، معي

Vous savez, je dis toujours que si je suis une star, C'est parce que les gens ont fait de moi une star, et...
دومًا ما قلت، إذا أصبحتُ نجمة ..هذا لأن الناس جعلوني نجمة

C'est parce que Susan se débrouille mieux avec la préparation du débat depuis que je lui ai parlé ?
هل هذا لأن سوزان تفعل أفضل ما عندها في التحضير للمناظرة منذ أن تحدثت إليها ؟

C'est parce que tu as une image différente de moi, probablement à cause de tous ces posters que tu as accroché
هذا لأن لديك فكرة مختلفة عني رُبما بسبب صوري التي تعلقينها

C'est parce que ton corps ne fait pas son travail.
ذلك لأن جسمك لا يقوم بوظائفه بالشكل الصحيح

Mais C'est parce que nous sommes différentes, pas parce que je me crois meilleure.
لا. لكن ذلك لأن نحن مختلفون، لَيسَ لأن أعتقد أَنا أفضلُ.

C'est parce que je n'ai pas conçue l'arbre de transmission pour qu'il tienne des centaines de kilos qui le tire vers le bas.
هذا لأنني لم أقم بتصميم محور الدوران لحمل آلاف الأرطال من الأوزان الراكدة لسحبهم من السقوط للأسفل

Si les enfants ne vont pas à l'école, C'est parce que leurs parents ne veillent pas à ce qu'ils s'y rendent.
وإذا لم يذهب الأطفال إلى المدرسة، فذلك لأن الأبوين لم يقوما بدورهما في حضِّهم على فِعل ذلك.

C'est parce que j'ai dit qu'on t'appelait le marteau ?
هل هذا بسبب أنني قلت أننا ندعوك بالمطرقة؟

C'est parce que tu as raté quelques mots que j'ai écrit juste pour toi.
هذا لأنك لم ترى بعض الكلمات التي وضعتها خصيصا لك هناك.

on ne peut pas trouver un échantillon de quelqu'un de malade, mais C'est parce que le livre n'était pas encore assez fort.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

C'est parce que je suis excité à propos de nous et c'est comme ça que ma pathologie se déroule.
هذا لأني بهيج بهوس بخصوص علاقتنا و هذه هي الطريقة التي أسيطر بها على مرضي

C'est parce que j'avais quelque chose d'autre à l'esprit, mais tu as clairement fait savoir que ça n'arriverai jamais.
ذلك لأنني دائماً اردت شيءًا آخر بخاطري ولكنك اوضحت الأمر ، بأن ذلك لن يحدث

C'est parce que Catalina Diaz s'est auto-proclamée modèle .
وذلك لأن كاتالينا دياز هو نموذج بعنوان النفس.

Si cela fait 18 mois que vous les observez, C'est parce que vous le voulez.
أتعلم، إذا ظللت تراقبهم لمدّة 18 شهراً، يا ليستر، هذا لأنّك تريد ذلك.

C'est parce que ça ne faisait pas partie du spectacle.
هذا لأنه كان حقيقياً وليس جزءاً من العرض

La seule raison pour laquelle je fais ça, C'est parce que quelqu'un a dit :
إن السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بهذا هو لأن أحد المجانين قال

Si je suis folle, C'est parce que c'est ce qu'est l'amour.
لو إنّي فاقدة الصواب، فهذا لأن هكذا هو الحبّ.

C'est parce que normalement on sauve la ville de la destruction à cette période de l'année.
هذا لأننا عادة ننقذ المدينة من الدمار في هذا الوقت من العام.