"côté de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بجانب
• جانب
• بجوار
• الجانب
• قرب
• بالقرب من
• بجانبك
• المجاور
• جوار
• بجانبي
• بجانبه
• المجاورة
• جانبك
• جوارك
• بجوارك

Juste à côté de celle que je partagerai avec Ty.
اليمين بجانب واحد أنا سيتم تقاسم مع تاي.

Je viens de voir ces deux-là courir hors de la scène de crime juste à côté de la victime.
قبل 30 ثانية لقد رأيت لتوي هؤلاء يركضون من موقع الجريمة بجانب الضحية مباشرة.. اذهب..

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

Tu vas aussi m'enterrer à la ferme de tante Carol juste à côté de Charles ?
وهل ستدفن جسدي في مزرعة الخاله كارول ايضا ؟ تماما بجوار تشالرز ؟

Alors qu'il passait à côté de milliers de cadavres gisant dans des charniers peu profonds et voyait les instruments de torture utilisés par les SS, la colère l'envahit et il fut pris de l'envie d'agir.
فعندما مشى قرب آلاف الجثث في قبور سطحية وشاهد أدوات التعذيب التي استخدمها الحراس النازيون استشاط غضبا وهب إلى العمل.

Je suis assez viril pour me sentir homme à côté de ma femme en pantalon.
أنا رجل كفاية لأن أشعر بأنني رجل بجانب امرأتي وهي ترتدي بنطال.

Comment-comment as tu pu travailler au côté de mon oncle toutes ces années ?
كيف إستطعت العمل بجانب عمي طوال تلك السنين؟ كيف يمكنه أن,

Il y aurait moyen qu'on soit tous les quatre au premier rang, à côté de la Fée marraine, pour pouvoir absorber toute cette bonté ?
هل تعتقد أنه من الممكن أن نقف نحن الأربعة في الصف الأمامي بجانب الأم السحرية لكي نمتص ذلك الخير منها

Tout ce que je peux dire, c'est qu'Hawkins s'est effondré à côté de Keen.
أفضل ما يمكن أن نقول، هوكينز ذاب فقط بانخفاض بجانب شديد.

La traite des personnes appelait une action globale, non seulement du côté de l'offre, mais aussi du côté de la demande.
وأشار إلى ضرورة التصدِّي للاتجار بالأشخاص تصدِّياً شاملاً لا يقتصر على جانب العرض بل يشمل جانب الطلب أيضاً.

Selon la partie abkhaze, le coup de feu provenait du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.
وزعم الجانب الأبخازي أن النار أطلقت من جانب خط وقف إطلاق النار الذي تسيطر عليه جورجيا.

Nous sommes du côté de Rosa Parks, et Gandhi, et de la Team Aniston.
نحن نقف في جانب روزا باكس و غاندي و فريق انيستون

Le problème est que l'eau est tellement trouble, que le dauphin est presque invisible, même quand juste à côté de la caméra.
والمشكلة هي أن الماء العكر، لدرجة أن شركة دولفين للطاقة هو غير مرئية تقريبا، حتى عندما بجوار الكاميرا.

Je suis le dernier à vouloir vivre à côté de démons.
استمع, أنا آخر شخص يريد أن يقطن بجوار شياطين

Toutes les victimes ont été enterrées à côté de l'église d'Anourite.
ودُفن جميع الضحايا قرب الكنيسة في أنوريت.

je vérifiais les caméras de surveillance à côté de la morgue et j'ai trouvé ça.
كنتُ أتحقق من أشرطة مراقبة كاميرات المرور بالقرب من المشرحة ووجدتُ ذلك

Elle s'est suicidée à côté de toi. "Le destin nous unira."
ومن ثم قامت بقتل نفسها ملتصقةً بجانبك القدر سيجمعنا

C'est mon voisin, enfin pas mon voisin, mais il habite dans la maison à côté de celle dans laquelle je vis à Palm Beach.
انه جاري حسناَ, انه ليس جاري لكن هو يسكن في المنزل المجاور للمنزل الذي اسكن فيه في بالم بيتش

Il serait donc beaucoup mieux que les deux peuples puissent vivre l'un à côté de l'autre, pacifiquement et en bon voisinage.
لذلك سيكون من الأفضل كثيرا أن يتمكن الشعبان من العيش جنبا إلى جنب في سلام وحسن جوار.

Hé,hé,hé,hé. Viens là. Viens là, viens t'allonger à côté de moi.
إسمعي، إسمعي، تعالي إلى هنا، تعالي وإستلقي بجانبي هنا.

Facile à dire. T'es pas assise à côté de lui.
.وفري الكلام لكِ .إنّكِ لستِ التي تجلسين بجانبه

La chambre juste à côté de la vôtre est libre.
يمكنك أن تحصل على المجاورة لغرفتك إن أردت

Tu m'as vue assise à côté de toi en prison ?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Le S.H.I.E.L.D. concerne la mission, pas la personne à côté de toi.
لا، شيلد تتمحور حول تنفيذ المهمة والشخص الذي جوارك

Il est à côté de vous, il commande le même plat.
ويمكن أن يكون جالساً بجوارك ، ويطلب الشيء ذاته