"calendrier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزمني
• جدول
• زمنيا
• الزمنية
• توقيت
• التوقيت
• زمنياً
• التقويم
• مواعيد
• تقويم
• وجدول
• إطار زمني
• المواعيد
• موعد
• بتوقيت

Indiquer la composition de la Division, ainsi que la nature et le calendrier de ses activités.
ويرجى إبلاغ اللجنة بتركيبة الشعبة ومحتوى العمليات التي تعتزم الاضطلاع بها وإطارها الزمني.

Elle a signalé en outre que la mise en œuvre des normes IPSAS par le FNUAP était conforme au calendrier.
كما سار الصندوق وفق الجدول الزمني المحدد في ما يتعلق بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Une fois la communication établie entre les autorités, une priorité immédiate consiste à fixer le calendrier.
وبعد اتصال الوكالات ببعضها بعض، تتمثل إحدى الأولويات الأولى في وضع الجدول الزمني.

:: Un calendrier électoral consensuel est adopté et publié, conformément à la loi électorale.
:: اعتماد جدول زمني انتخابي متوافق عليه ونشره وفق القانون الانتخابي

Ce calendrier ne constitue en aucun cas un calendrier de travail au sens de l'article 20 du règlement intérieur.
غير أن هذا الجدول لا يشكل بأي حال جدول عمل وفقاً لأحكام المادة 20 من النظام الداخلي.

Les prévisions relatives aux ressources et le calendrier de la gestion du changement permettent de penser que cette phase s'achèvera mi-2011.
ويتوخى أن تكتمل هذه المرحلة بحلول منتصف عام 2011 من واقع الموارد المتوقعة والجدول الزمني لعملية إدارة التغيير.

Progrès enregistrés depuis la publication du neuvième rapport et calendrier
التقدم المحرز منذ التقرير المرحلي التاسع والجدول الزمني

Le calendrier des affectations pour 2013 figure à l'annexe du présent rapport.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير الجدول الزمني المزمع لعمليات التعيين.

Certains de ces retraits, par exemple en République démocratique du Congo, ne suivraient pas le calendrier prévu par le Conseil de sécurité.
وبعض هذه التخفيضات، كما هو الحال في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لن تتبع الجدول الزمني الذي يتوخاه مجلس الأمن.

L'ouragan Sandy ne devrait avoir aucune incidence sur le calendrier d'achèvement du plan-cadre d'équipement.
ولا يُتوقع أن يترك ذلك أثراً على الجدول الزمني العام لإنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر.

L'écart s'explique par la légère modification du calendrier de rapatriement.
يعزى الفرق إلى تغييرات طفيفة في الجدول الزمني للإعادة إلى الوطن

Produit non exécuté du fait de la suspension du calendrier électoral
يُعزى عدم إكمال الناتج إلى تعليق الجدول الزمني للانتخابات

Le présent rapport est soumis à la vingt-quatrième session du Conseil, conformément au calendrier de résolutions thématiques de celui-ci.
ويقدَّم هذا التقرير إلى المجلس في دورته الرابعة والعشرين، وفقاً لجدوله الزمني للقرارات المواضيعية. المحتويات

On trouvera ci-après un calendrier indicatif pour l'examen de ces rapports, établi en concertation avec le Comité:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة الثامنة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

Les Nations Unies ont arrêté un calendrier pour le désarmement.
وقد وضعت اﻷمم المتحدة جدول أعمال لنزع السلاح.

L'Union européenne regrette en particulier que le projet de résolution recommande un calendrier pour les négociations susceptibles d'avoir lieu en 1995.
ويأسف الاتحاد اﻷوروبي بصفة خاصة لكون مشروع القرار يوصي بوضع جدول زمني للمفاوضات التي يمكن النهوض بها في عام ١٩٩٥.

Les résidents peuvent planifier le transport de leurs produits, car les navires à destination de ces îles suivent un calendrier préétabli.
ويستطيع السكان التخطيط لمواعيد شحن منتجاتهم، حيث إن السفن التي تزور هذه الجزر تتبع جدولا زمنيا محددا.

Ils doivent adopter une approche souple et être prêts à s'adapter à l'évolution du calendrier.
ويتعيّن عليهم أن يلتزموا المرونة في نهجهم ويُبدوا الاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales
توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم

Dans ce cas, un problème de calendrier vient s'ajouter au problème de classification.
وليست هذه فقط بمشكلة تصنيف، وإنما هي أيضا مشكلة تتعلق بحسن التوقيت.

Le secrétariat a également distribué, à ma demande, un calendrier provisoire des réunions qui se tiendront la semaine prochaine.
كما عممت اﻷمانة بناء على طلبي جدولاً زمنياً مؤقتاً للجلسات المقرر عقدها في اﻷسبوع التالي.

Yom Kippour est le jour le plus sacré du calendrier juif.
ويوم الغفران هو أقدس أيام السنة في التقويم اليهودي.

calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2014 du Comité chargé des organisations
مواعيد انعقاد دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وجدول أعمالها المؤقت لعام 2014

Dans la mesure du possible, ces activités sont mentionnées dans les publications du secrétariat de l'Année et notamment dans le calendrier des manifestations.
وقد أشير إليها قدر اﻹمكان في المنشورات ذات الصلة التي أصدرتها اﻷمانة العامة بخصوص السنة، بما في ذلك تقويم المناسبات.

Le SPT recommande notamment que soit établi un calendrier de réalisation des différents objectifs, et que le plan comporte des mesures dans les domaines suivants:
وبوجه خاص، توصي اللجنة الفرعية بوضع إطار زمني يمكن أن تحقَّق ضمنه أهداف مختلفة، وبتضمين الخطة تدابير بشأن ما يلي:

Le délai de recrutement des huit nouveaux postes est fixé à six mois seulement, suivant le calendrier de recrutement accéléré.
وتدخل الوظائف الثماني الجديدة طور التشغيل في ستة أشهر فقط، مع مراعاة المواعيد الزمنية المتوقعة للاستقدام.

:: Le passif au titre de la norme 26 est calculé à chaque exercice biennal, selon le même calendrier que les évaluations actuarielles;
:: تحسب الخصوم وفقا للمعيار 26 من المعايير المحاسبية الدولية كل سنتين، بتـزامن مع موعد إعداد التقييم الاكتواري؛

D'après cette délégation, le Bureau du Conseil devrait également examiner les nouvelles propositions concernant le calendrier et les rapports sur le plan de financement pluriannuel.
وذكر الوفد أيضا أن مكتب المجلس التنفيذي يجب أن يفحص الخيارات المنقحة فيما يختص بتوقيت اﻹطار التمويلي متعدد السنوات وإعداد التقارير بشأنه.