"ce n'était pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن
• لم تكن
• لم أكن
• هذا ليس
• لم يكُن
• لم تكُن
• ولم يكن
• ذلك ليس
• لمْ يكن
• ألم يكن
• لم يكونوا
• هو ما كَانَ
• الأمر ليس
• هذه ليست
• ولم تكن

Ce n'était pas une question, et tu ne peux pas décider.
لم يكن سؤالًا وأنت غير قادرة على أخذ القرار

Ce n'était pas que des magazines pornos ma mallette spéciale.
لم يكن في الصندوق الخاص مواد إباحية فحسب.

Tu sais que Ce n'était pas que du sexe n'est-ce pas?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

Et je m'en serais sorti si Ce n'était pas un plan vraiment cher et stupide.
وكان بإمكاني الا اُكشف لو لم تكن تلك خطة غبية وغاليه جداً

Oh, cette partie est vraie, mais Ce n'était pas un accident.
حسنا هذا جزء من الحقيقة ولكنها لم تكن حادثة

Si Ce n'était pas lié à un gang, c'était quoi ?
إذن إن لم يكن الأمر متعلقا بالعصابات فما هو؟

Au fait, Ce n'était pas 150 esclaves qui sont morts ici.
بالمناسبة، لم يكن هناك أبداً 150 عبداً ماتوا هنا.

Je l'ai fait pour mon boulot. Ce n'était pas mon choix
فعلتها من أجل وظيفتي لم يكن لدي خيار أخر

Ce n'était pas une équipe de suspect, mais un sadique, copiant le comportement d'un autre.
لم يكن هناك فريق من الجناة لكن سادي واحد يقلد سلوك الاخر

Y'avait-il d'autres raisons pour lesquelles vous avez conclu que Ce n'était pas un suicide ?
أجل أكانت هناك أدلة أخرى استنتجتِ منها أن هذا لم يكن انتحارًا؟

Il a dit qu'il était en relation avec la fille, que Ce n'était pas un viol.
التي تقول بأنه كان على علاقة مع الفتاة و ذلك لم يكن إغتصابا

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que Ce n'était pas toi.
رجاء انظر في عيني وأخبرني انه لم يكن انت

Poussin, Ce n'était pas le sexe blafard qui me tenait éveillé.
ايها العصفور لم يكن الجنس الخفيف ما جعلني مستيقظا

Vous êtes le tueur de Gig Harbor. Ce n'était pas si difficile, si ?
أنت قاتل غيغ هاربر ذلك لم يكن صعبا جدا الآن ..

Je suppose que Ce n'était pas la carte qui te distrayait de leurs visages.
أعتقــد أنها لم تكن الخريــطة هي التي شتت إنتباهك عن وجـوههن.

Ce n'était pas comme ça avec Tommy Barnes ou Melissa Hawthorne.
لم تكن كذلك مع تومي بارنز أو ماليسا هاثرين

Ce n'était pas le plan. Et le latin sur le lit ? Comme si les flics allaient y croire.
لم تكن من ضمن الخطة, بالإضافة إلى الحروف اللاتينية هناك رجال الشرطة لن يصدقوا الأمر

Ce n'était pas un code de gangster pour "allez à la baie de Guantanamo".
لم تكن شفرة عصابات لأذهبوا إلى معتقل غوانتنامو , حسنا ؟

Parce que, penses-y, si Ce n'était pas pour toi, je ne les aurais jamais rencontré.
فكر بالأمر لو لم يكن ذلك لأجلك فإني لم أكن لالتقي به

J'ai déjà précisé clairement que Ce n'était pas ma position.
ولقد أوضحت بصورة جلية تماما في السابق بأن هذا ليس موقفي.

Ils auraient pu vivre. Ce n'était pas à toi de décider.
لربّما تسنّت لهما النجاة، موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك.

Mais, la vie qu'on a eu, elle aussi était incroyable, et Ce n'était pas un sort ou une prophétie.
لكنّ حياتنا فيما سبق كانت مذهلة أيضًا. لم تكُن بفعل تعويذة أو نبوءه، كانت حقيقيّة.

Ce n'était pas par hasard que les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont moins dépensé en armes que ceux d'aucune autre région.
ولم يكن من قبيل الصدفة أن حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنفقت على اﻷسلحة من اﻷموال أقل مما فعلته الحكومات في أي منطقة أخرى.

Que Ce n'était pas parce que je suis devenue aveugle, que c'est pour ça que je n'allais pas travailler ?
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

Ton rêve était une vision. Mais Ce n'était pas pour me sauver.
أعتقد أنّ حلمك كان رؤيا لمْ يكن بغرض إنقاذي

Hidden Valley Country Club. Ce n'était pas un ranch avant ?
نادي الوادي الريفي المخفي ألم يكن هذا مزرعة؟

Chaque fois que j'ai trouvé du verre brisé... Ce n'était pas un hasard ?
كلّ تلك المرات التي وجدت فيها الزجاج المكسور لم يكونوا حوادث

Elle aurait viennent arrière si Ce n'était pas pour moi.
مارشال: هي قد يَجيءُ ظهر في إذا هو ما كَانَ لي.

Quand le Conseil a affirmé que Ce n'était pas le cas, l'intéressée a expliqué que son ami avait peut-être utilisé une autre photo mais qu'elle ne le savait pas.
ولمّا أكد لها مجلس الهجرة أن الأمر ليس كذلك، أفادت حينها أنه من الجائز أن يكون صديقها قد استخدم صورة أخرى دون علم منها.

Ce n'était pas la première fois que vous reveniez bredouille.
هذه ليست المرّة الأولى التي تعود بها فارغ.

Ce n'était pas la première fois que l'ISAR abordait cette question.
ولم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتناول فيها الفريق هذه المسألة.