"ce n'est pas ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• لم يكن هذا
• أليس هذا
• الأمر ليس كما
• ذلك ليس ما
• ليس الأمر كما
• ذلك لَيسَ
• ليس ذلك ما
• لم يكن ذلك
• إنه ليس كما
• إنه ليس ما
• انه ليس ما
• هذا لم يكن
• هذا ما لا

Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

Peut-être les affaires au restaurant, mais Ce n'est pas ce dont on parle, hein ?
قد تقصدين أعمال المطعم ولكن هذا ليس ما نتحدث عنه, أليس كذلك؟

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Ce n'est pas ce que je demande.
عفوًا يا حضرة القائد ولكن لم يكن هذا سؤالي

Je veux qu'on attrape cette femme, Ce n'est pas ce que tu veux ?
أريد أن يتم القبض على هذه المرأة, أليس هذا ما تريده؟

D'accord, Ce n'est pas ce que nous espérions, mais nous pouvons toujours gagner au tribunal.
حسنٌ، الأمر ليس كما كنا نأمله، لكن مازال بمقدورنا الفوز بهذا في المحكمة.

Ce n'est pas ce qu'il a acheté dans l'Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Ce n'est pas ce que vous pensez. Il s'avère que nous avons fait une erreur.
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا

Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
كما أن هذا ليس ما أراده لنا ربّ السماوات.

C'est absolument terrible. Ce n'est pas ce que j'avais prévu !
هذابالفعلمفزع، هذا ليس ما كنت أنويه ، يا إلهي

Je sais, les discours, c'est de l'écriture, mais Ce n'est pas ce que je veux.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Une bonbonne de gaz défectueuse était dans sa voiture, mais Ce n'est pas ce qui s'est passé, hein ?
تسرب غاز غريب في سيارتها لكن هذا ليس ما حدث

Non, non. Ce n'est pas ce qu'a dit le Dr Spencer.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Ce n'est pas ce que les villageois vont dire quand ils vont te voir debout devant ces corps.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Malheureusement, Ce n'est pas ce que les gens vont se rappeler.
لسوء الحظ ، ليس هذا ما سوف يتذكره الناس

Et si Ce n'est pas ce que vous voulez et que je ne corresponds pas alors je peux vivre avec.
وإذا لم يكن هذا ما كنت تريد، وأنا لست على حق مناسبا، ثم لا أستطيع العيش مع ذلك.

Corrigez-moi si je me trompe, mais Ce n'est pas ce qu'on devait empêcher ?
حسنًا، صححوني إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا تمامًا ما كان يفترض بنا منع حدوثه؟

Ce n'est pas ce qu'on avait imaginé, mais on peut y arriver, non ?
اسمع، أعلم أن الأمر ليس كما تخيلناه ولكن يمكننا إنجاح هذا الأمر أليس كذلك؟

Ce n'est pas ce dont je rêvais lorsque j'étais dans mon lit le soir.
ذلك ليس ما حلمت به عندما كنت في السرير ليلاً

Mrs. Ivanovna, Ce n'est pas ce que vous pensez !
سيدة " إيفانوفنا " ليس الأمر كما تعتقدين

Non, Ce n'est pas ce que j'ai dit. Αttends !
كلـا, ذلك لَيسَ الذي أَقُولُه مطلقاً فقط انتظر

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

Ce n'est pas ce à quoi je pensais. Oh. Peut-être que c'était à quoi tu pensais.
. لم يكن ذلك ماأفكّر بِه . لربما، هذا ماتفكّرين بِه

Assez, Esprit Tordu! Ce n'est pas ce que vous croyez.
حسناً , يكفي , أيها عقل بغيض إنه ليس كما تعتقد

Ce n'est pas ce que tu crois.
أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تسمعيني إنه ليس ما تفكرين به, حسناً أنا أعرف ما هو

Je te garantis que Ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

Je sais que Ce n'est pas ce que tu voulais entendre, mais au moins tu sais enfin la vérité sur ce qui est arrivé à ta mère.
انظر توبي اعلم ان هذا لم يكن ماتريد ان تسمعه لكن على الاقل اصبحت تعرف الحقيقة عن ماحدث لامك

Ce n'est pas ce que vous voudriez entendre, mais son alibi est en béton.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية