"ce n'est pas un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس
• إنه ليس
• هذه ليست
• انه ليس
• إنها ليست
• وليس من
• انها ليست
• هو ليس
• إنّه ليس
• إنهُ ليس
• إنّها ليست
• هذا ليسَ
• ليست مجرد
• وهو ليس
• وهي ليست

On ne parle de rien Ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

Enfin, ouais, J'aime leur bébé... mais Ce n'est pas un endroit pour un bébé.
أعني، أجل، إني أحب طفلتهما لكن هذا ليس مكانٍ مُناسب للطفلة.

Ce n'est pas un des gars de Tuhon. Ok, merci Eric.
إنه ليس من رجال تاهون حسناً, شكراً يا إيريك

En fait, je ne peux pas avoir d'enfants, donc Ce n'est pas un problème.
في الحقيقة أنا لا يُمكنني انجاب الأطفال لذا هذه ليست مُشكلة

M. Atkins va peut-être sortir. Ce n'est pas un mauvais homme.
السيد أتكين قد يخرج الآن انه ليس رجلا سيئا

Ce n'est pas un numéro, une adresse ou des coordonnées.
إنها ليست رقم هاتف ولا عنوان ولا إحداثيات

Ce n'est pas un hasard si l'Afrique est l'hôte d'un nombre assez considérable d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
وليس من قبيل الصدفة أن افريقيا تستضيف عددا لا بأس به من عمليات اﻷمم المتحـــــدة لحفظ السلام.

Non, pas vraiment... Ce n'est pas un inconvénient pour moi.
لا, ليس تماماً هذا ليس مزعجاً بالنسبة ليّ

Je dis juste que Ce n'est pas un problème pour moi.
،ما أقصد إن هذا ليس بالأمر الجلل بالنسبة لي

Dans un monde parfait, elle pourrait te dire qu'elle est fière de toi, mais Ce n'est pas un monde parfait.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

D'accord, alors c'est ce qui a tué le requin, mais Ce n'est pas un poison qui rend le sang rouge vif.
حسنا، لذلك هذا هو ما قتل الفكين، ولكن هذا ليس السم الذي يجعل الدم تتحول حمراء زاهية.

Ce n'est pas un rêve. Je travaille au centre commercial.
إنه ليس حلمًا أنا أعمل في المركز التجاري

Ce n'est pas un secret que le système laisse tomber beaucoup d'enfants, et que quelqu'un doit faire quelque chose pour ça.
إنه ليس سرّاً أن النظام يخيب آمال الكثير من الأطفال وأن على أحدهم فعل شيء بشأن الأمر

Unité cinq à unité neuf, croyez-moi, Ce n'est pas un animal.
من الوحدة الخامسة إلى التاسعة صدقني، إنه ليس حيواناً.

Ce n'est pas un bus. Vous êtes dans ma cuisine, mon salon et ma chambre.
هذه ليست حافلة، أنت تقف في غرفة معيشتي، مطبخي و غرفة نومي

Tu as le droit, mais rappelle toi, Ce n'est pas un truc de gosses.
لديك كلّ الحق في الشراء لكن تذكّر، هذه ليست ألعاب أطفال

Ce n'est pas un piège.
كل ما يمكنني التعامل الآن هو الآيس كريم و المثلجات ، حسنا؟ انه ليس فخاً

Ce n'est pas un jeune homme, pas dans sa meilleure forme, infecté par un agent pathogène mortel.
انه ليس بيافع وليس في افضل حال واعدي بمرض مميت

Ce n'est pas un garçon, alors vous n'avez donc pas d'héritier.
إنها ليست ولد رغم ذلك، لذا ليس لديك وريث.

Ce n'est pas un hasard si dans les années qui ont suivi, la Géorgie a commencé à faire de très grands progrès vers la réalisation des OMD.
وليس من قبيل الصدف أن جورجيا في السنوات التي تلت بدأت تحقق نجاحا كبيرا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Pour faire simple, Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
لكن الحقيقة البسيطة هي انها ليست مادة للضحك

Mais, là, Ce n'est pas un bon moment.
كلا، هو ليس حاضرًا، في الواقع الآن ليس وقتًا مناسبًا.

-Tu as peur qu'il s'écrase et se blesse? Ce n'est pas un vrai animal.
أنت تخشى أن يتحطم ويؤذي نفسه، إنّه ليس حيواناً أليفاً حقيقياً.

Ce n'est pas un commandant de la Royale Navy. C'est un sauvage.
إنهُ ليس قائد للبحرية الملكية إنهُ الرمز اللذي ليس لديه مايخسره

Ce n'est pas un collage. Je ne fais pas de l'artisanat.
إنّها ليست ملصقة، أنا لستُ بارعًا في الصناعات اليدوية.

Je suis désolé madame, mais Ce n'est pas un camp de vacances.
حبتان لو كانت تشعر بقلق بفترةِ الإختِبارات. حسنٌ , إصغي , إني مُتأسف, ياسيدتي، لكن إنّ هذا ليسَ مخيّم صيفي, حسنٌ؟

Ce n'est pas un stratagème pour revenir dans la vie d'Erin ?
أمتأكدة من أنها ليست مجرد حيلة من أجل الرجوع إلى حياة ايرين؟

Le Conseil exécutif transitoire n'est pas un organe exécutif. Ce n'est pas un gouvernement de transition.
إن المجلس التنفيـــذي الانتقالي ليس مجلسا تنفيذيا، وهو ليس حكومة انتقالية.

Ce n'est pas un forum destiné à accuser le Gouvernement d'Ouzbékistan.
وهي ليست منتدى لتوجيه الاتهام إلى حكومة أوزبكستان.