"ce serait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا سيكون
• ذلك سيكون
• سيكون ذلك
• سيكون هذا
• سيكون الأمر
• سيكون من
• الأمر سيكون
• سوف يكون
• هذه ستكون
• ذلك سَيَكُونُ
• يكون هذا
• سيكون أمراً
• ستكون هذه
• ستكون تلك
• هل سيكون

Pourquoi on expédie pas ses fesses directement à la Maison Blanche, avoir 4 à 8 ans de ça, Ce serait génial putain.
لماذا لا ندفع مؤخرته إلى داخل البيت الأبيض، للحصول على 4 إلى 8 سنوات هناك، هذا سيكون رائعا.

Ce serait super, mais je n'avais pas réalisé qu'il y avait ce règlement académique.
هذا سيكون جميلاً ولكنني لم أدرك أن هنالك سياسة خاصة بالجامعة

Le BSCI pense que Ce serait la meilleure solution pour le plan-cadre d'équipement.
ويرى مكتب الرقابة أن ذلك سيكون هو الخيار الأفضل بالنسبة للمخطط العام.

Ce serait super, mais ton père a déjà été si généreux.
أقصد، سيكون ذلك رائعاً ولكن أباك كان رجلاً كريماً

Chéri, si tu étais un enfant, Ce serait une de ses situation où je te donne 5 dollars pour que tu la fermes.
عزيزي ، إذا أنت طفل سيكون هذا الأمر واحدة من تلك الأمور التي نعطيك فيها خمسة دولار لتصمت

Je croyais que ça irait vite et que Ce serait facile.
كنت تحت الإنطباع أن هذا سيكون قصير و سلس.

Je croyais que Ce serait assez. Mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

Mais je pensais que Ce serait avant le procès, pas après.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Vous êtes mon amie, vous savez que Ce serait irréfléchi.
نعم كأصدقاء تعلمين أن هذا سيكون قراراً عشوائياً

Ce serait bien si tu étais un juge fiable de tes propres sentiments, ce que tu n'es clairement pas.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Je peux la prendre dans mes bras par-derrière, Ce serait bien.
كلّا، يمكنني مشاركتها الفراش ومطارحتها الغرام، ذلك سيكون رائعًا.

- Ce serait super à vrai dire. - Super idée.
ذلك سيكون رائع في الحقيقه تلك فكرة رائعه

Ce serait comme verser du ciment dans un puits sacré.
سيكون ذلك أشبه بصبّ الإسمنت في نهر القداسة

Oh, et si on s'inscrivait à la loterie, on pourrait avoir une de ces grandes chambres du fond, alors... Ce serait cool.
أو لو وضعنا إسمنا في السحب ربما نحصل على أحدى الغرف الكبيرة في الزاوية إذن سيكون ذلك رائعا

Elle est tout près de votre bureau. Ce serait marrant.
ومدرستي قريبة جداً من مكتبك سيكون ذلك ممتعاً

Oui, Ce serait parfait, si j'allais au château de la Reine.
سيكون هذا لطيفاً لو أنّي ذاهب إلى قلعة الملكة

- Si je devais vous refroidir, Ce serait une bonne chose ou pas ?
ماذا ‫أن تجاهلتك ‫هل سيكون هذا شيئاً جيداً أم سيئاً ؟

On savait que Ce serait dangereux. Ok, pas de docteurs. On va le faire nous-mêmes.
ـ لقد عرفنا سيكون الأمر خطيراً ـ حسناً، لا أطباء، لنساعدها بأنفسنا

Si je devais me hasarder à proposer une approche, Ce serait de revenir à nos racines.
وإذا كان لي أن أقترح نهجاً، فإنه سيكون من نوع الرجوع إلى جذورنا.

Ce serait comme... aller lire la dernière page d'un roman policier.
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي

Ce serait beaucoup plus simple pour moi si je pouvais.
سوف يكون اسهل كثيرا لو استطعت القيام بهذا

Ce serait le moment où je me déclarerais être à vous.
هذه ستكون اللحظة التي أعلن فيها نفسي بأني لكِ.

Même si Ce serait un énorme aveu d'échec, de ta part.
بالرغم من أن ذلك سَيَكُونُ فشل كبير من جانبكم

Ce serait bien s'il y avait un moyen de le trouver.
سوف يكون هذا جيداً اذا وجدنا طريقة لنصل الية

Okay, mais Ce serait très bon pour le groupe parce que les bénéfices iraient à la recherche contre le cancer du sein.
حسناً ، و لكن هذا سيكون أمراً جيداً حقاً للفرقة لأن كل المكاسب سيتم توجيهها لأبحاث سرطان الثدى

Ce serait une erreur, parce que j'ai besoin que vous répondiez.
ستكون هذه غلطة لأنني أحتاجك أن تجيبي عن الهاتف

J'aimerais vous dire que vous êtes le bienvenu dans notre mosquée, mais Ce serait un mensonge.
أودّ أن أقول بأنّه مرحّب بكَ في مسجدنا المتواضع، ولكن ستكون تلك كذبة