"cerveau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدماغ
• العقل
• المخ
• دماغ
• دماغك
• دماغي
• عقل
• عقلك
• دماغه
• عقلي
• دماغها
• مخ
• عقله
• للدماغ
• مخك

Le mercure et ses composants causent de graves dommages irréversibles au cerveau et au système nerveux du fœtus et des enfants.
ويتسبب الزئبق ومركباته في حدوث أضرار لا يمكن إزالتها على مستوى الدماغ والجهاز العصبي لدى الأجنة والرضع.

Ça semble être un bon moyen de boire un milk shake sans se geler le cerveau.
تبدو طريقةٌ جيدةٌ لأن تشرب مخفوق الحليب بدون أن تُصاب بتجمد في الدماغ.

:: Le cerveau renferme dignité, liberté, justice et amour comme unités génétiques potentielles de base et peut distinguer le vrai du faux;
:: العقل يمكنه احتضان الكرامة والحرية والعدالة والمحبة، كدوافع جينية أساسية، وهو قادر على تمييز الخطأ من الصواب؛

Réception de signaux extérieurs entrant dans le cerveau par des techniques d'interface cerveau-machine.
وتلقي الإشارات الخارجية الواردة إلى المخ عن طريق آلية للربط البيني بالدماغ.

Ton cerveau est normal comme tous les EEG que j'ai vu.
دماغكَ طبيعي كأي تخطيط دماغ طبيعي رأيته من قبل

Ma mère prend ceux en boîte. D'où ton cerveau mal développé.
ـ أمي تتناول العلبة كلها ـ لهذا دماغك متحجر

Oui, mais elle savait que tu la poursuivrais si tu savais qu'elle brûlait mon cerveau.
أجل، لكنّها علمت أنّك ستطاردها لو علمتَ أنّها كانت تحرق خلايا دماغي.

T'as un vrai cerveau derrière cette tête blonde de robot suédois.
انت تمتلكين عقل حقيقي خلف الوجه الاشقر الصناعي السويدي

La cause la plus probable, est la mort par suffocation, qui au final, donne les mêmes résultats qu'une noyade, l'asphyxie du cerveau.
السبب الأرجح للموت كان الاختناق و الذي ينتج في نهاية المطاف النتائج نفسها كما في الغرق أختناق الدماغ

Ce qui aurait suffisamment endommagé le cerveau pour la tuer.
والذي كان ليسبب ضرراً في الدماغ كافياً لقتلها.

Said Banks est mort d'une bulle d'air dans le cerveau.
قالوا ان بانكس توفي بسبب فقاعة في الدماغ

Le traumatisme contondant dû au choc de sa tête sur le plancher a causé un gonflement du cerveau mais aucune lésion focale.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Il y a ceux qui pensent que la conscience et le cerveau sont identiques.
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ هم نفس الشئ

Le cerveau humain est lent et il est pas multitâche.
العقل البشري بطيء لا يمكنه معالجة الأمور المتعددة

C'est ici que le mystère du cerveau entre en jeu.
أجل، حسنٌ، هذا يأتي دور غموض المخ البشري

J'ai juste dit à une pièce pleine de journalistes que j'avais une tumeur au cerveau et vous ramenez ça à vous.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

On a roulé sur deux leds et mon Humvee a explosé and trois d'entres-nous ont subit un TBis, Lésion du cerveau.
تمت اصابتنا بعبوتين ناسفتين , و انفجار هامر محلي و ثلاثة من حدثت لهم اصابات دماغ رضحية

En même temps, j'ai continué à garder mes yeux sur toi en espérant qu'il y avait un cerveau dans cette jolie tête.
في الوقت الحالي, أحاول أن أبقي عيناي بعيداً عنك و أتمنى أن يكون هناك دماغ داخل رأسك الجميل

Je crois vraiment au self control, mais votre cerveau a été touché lors de l'intervention.
,إنني من المؤمنين بتمالك النفس لكن دماغك قد تم تغييره أثناء العملية

Il est étonnant, il est si doux et je peux sentir mon cerveau réagit à elle tout de suite.
من العجيب انه حلو المذاق جدا لدرجة ان دماغي يستجيب لهذه الاشارة بشكل سريع جدا

Merci. C'est censé aider le cerveau du bébé à s'épanouir.
.شكرًا لكم, يُفترض أن يساعد بنموِ عقل الطفل

Voilà ce qui arrive quand on utilise son cerveau au lieu de son pénis.
انظر ماذا يحدث عند استخدام عقلك بدلا من القضيب الخاص بك؟

C'est la première espèce à utiliser plus de son cerveau.
هذه هي الحالة الأولى لاستخدام أكثر من دماغه.

J'ai vu ça, il y a 1 km et demi, et mon cerveau est en coton.
حتّى الدُبّ علم. أدركت ذلك بسهولة بالغة، برغم أن عقلي مصنوع من القطن.

Vous savez les vaisseaux sanguins dans son cerveau gonflent et coagulent.
كما تعلم ، الأوعية الدموية في دماغها تتورم وتتخثر

C'est étonnant à quel point les circonvolutions d'une noix ressemblent à celle du cerveau.
من الغريب, كيف ان عين الجمل المقشر يشبه مخ الأنسان تقريبا

Tu sais, je pense sérieusement que quelque chose ne va pas chez lui comme si dans son cerveau, ils avaient coupé l'électricité.
أتعرف ، أشعر جدياً أنه هناك خطب ما بهذا الفتى شئ فى عقله و كأن الكهرباء إنقطعت عنه

Si tu l'interromps au milieu, le cerveau ne peut reprendre où il s'est arrêté.
لو قاطعتها فى المنتصف لا يمكن للدماغ الاستكمال من حيث توقفت

Quelqu'un qui pouvait réparer votre corps, un technicien qui pourrait reprogrammer ton cerveau, et un spécialiste qui m'aiderait à t'abattre s'il y avait besoin.
شخص ما يستطيع إصلاح جسدك تقني قادر على إعادة برمجة مخك وأخصائي ليساعدني في القضاء عليك إذا استدعت الحاجة