"cette pratique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الممارسة
• تلك الممارسة
• وهذه الممارسة
• هذه الممارسات
• بهذه الممارسة
• لهذه الممارسة
• تشويه الأعضاء التناسلية للإناث
• هذه الظاهرة
• تلك الممارسات
• هذه العادة
• وهي ممارسة
• لتلك الممارسة
• هذا الأسلوب
• هذا الإجراء
• هذه السياسة

Au Burkina Faso, par exemple, la première dame du pays et les chefs traditionnels et religieux ont tous condamné cette pratique.
ففي بوركينا فاسو، على سبيل المثال، أدانت السيدة الأولى وكبار رجال الدين والزعماء التقليديون جميعا هذه الممارسة.

Les informations recueillies montrent que cette pratique s'est poursuivie en 2009 et 2010.
وتظهر المعلومات أن هذه الممارسة قد استمرت في عامي 2009 و 2010.

cette pratique ne faisait généralement pas l'objet d'une réglementation spécifique.
وعلى وجه العموم ليس هناك ما ينظم هذه الممارسة تنظيماً محدداً.

De fait, l'abandon récent de cette pratique est à l'origine des difficultés que rencontre actuellement la Cinquième Commission.
وأضاف أن التخلي مؤخراً عن تلك الممارسة هو في الحقيقة السبب وراء الصعوبات الراهنة التي تواجهها اللجنة الخامسة.

cette pratique a des incidences sur l'existence d'un sousregistre judiciaire des cas de torture et sur l'impunité.
وبالإضافة إلى الإفلات من العقاب تؤدي هذه الممارسة تسجيل المحاكم عدداً من قضايا التعذيب يقل عن عددها الحقيقي.

Néanmoins, le Comité reste préoccupé par la persistance de cette pratique dans l'État partie.
غير أنّ اللجنة ما زالت قلقة إزاء انتشار هذه الممارسة في الدولة الطرف.

Il l'invite également à prendre les mesures nécessaires pour bannir cette pratique.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف باتخاذ تدابير مناسبة لردع هذه الممارسة.

En revanche, elle ne pense pas qu'il n'y ait aucune hiérarchie entre les formes de cette pratique.
ولكن وفد بلدها لا يتفق مع الرأي القائل بعدم وجود تراتبية محددة سلفا لمصادر مثل هذه الممارسة.

La communication anticipée des données était très utile aux travaux du Comité, et toutes les Parties étaient invitées à suivre cette pratique.
وكان تقديم البيانات في وقت مبكر ذا فائدة كبيرة لعمل اللجنة، وشُجعت جميع الأطراف على احتذاء هذه الممارسة.

En dépit de vives protestations du HCR et du CICR, cette pratique s'est poursuivie.
واستمرت هذه الممارسة رغم الاحتجاجات الشديدة التي أبدتها المفوضية ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Il serait peut-être utile que les délégations se consultent en privé sur l'opportunité de maintenir cette pratique.
ولعله من المفيد أن تجري الوفود مشاورات خاصة بشأن مدى ملاءمة اﻹبقاء على هذه الممارسة.

cette pratique se traduit presque invariablement par des marges de dumping élevées pour les exportations des pays en question.
وتؤدي هذه الممارسة بصورة تكاد تكون حتمية الى هوامش إغراق عالية بالنسبة لصادرات البلدان المعنية.

Il ne fait aucun doute que cette pratique, invoquée par certains États détenteurs de l'arme nucléaire, relève de la politique internationale et non du droit.
ولا شك في أن هذه الممارسة من جانب دول معينة حائزة لﻷسلحة النووية تقع ضمن إطار السياسة الدولية لا في إطار القانون.

Le Comité demande au FNUAP d'abandonner cette pratique.
وتطلب اللجنة إلى الصندوق الكف عن هذه الممارسة.

cette pratique a contribué à un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification des comptes.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متواصل مع اﻹدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

cette pratique constitue une véritable atteinte à la neutralité de la MUAS et à l'opération humanitaire du système des Nations Unies.
وتشكل تلك الممارسة لطمة صارخة ضد الموقف المحايد لكل من بعثة الاتحاد الأفريقي والعملية الإنسانية التابعة للأمم المتحدة.

cette pratique se rencontre habituellement dans les zones urbaines, lorsque l'homme a quitté sa famille en zone rurale pour trouver un emploi.
وهذه الممارسة توجد عادة في المناطق الحضرية، حيث يترك الرجل من منطقة ريفية أسرة وراءه بحثا عن فرصة عمل.

Toutefois, cette pratique n'a été acceptée à ce jour que par 16 États membres seulement du Conseil de coopération douanière.
بيد أن هذه الممارسات لاقت قبولاً من جانب 16 دولة عضواً في منظمة الجمارك العالمية فقط حتى الآن.

L'Assemblée a approuvé ce matin le rapport de son Bureau et recommandé ainsi à la Cinquième Commission de reprendre cette pratique
وقد اعتمدت الجمعية هذا الصباح تقرير مكتبها وأوصت تبعا لذلك، اللجنة الخامسة بأن تعود الى العمل بهذه الممارسة.

Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique.
والتشريعات غير الوافية التي تفسح المجال في الواقع لاستخدام التعذيب ربما تضيف أيضاً إلى الطبيعة المنهجية لهذه الممارسة.

Elle a pris note de la volonté du Gouvernement de mettre fin aux mutilations génitales féminines et de modifier le Code pénal pour interdire cette pratique.
وأشارت إلى التزام الحكومة بالقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتعديل قانون العقوبات لحظر هذه الممارسة.

Le Ministère estime toutefois que cette pratique a été dans une large mesure éliminée.
وتعتقد الوزارة أن هذه الظاهرة قد زالت إلى حد بعيد.

Israël doit donc mettre un terme à cette pratique.
وعليه، ينبغي لإسرائيل إنهاء تلك الممارسات.

Mes consultations ont révélé que quelques membres de la Conférence s'opposeraient vigoureusement à ce que cette pratique soit modifiée.
واتضح من مشاوراتها أن بعض الأعضاء سيعارضون بقوة تغيير هذه العادة.

En ce qui concerne les mutilations génitales, il semble qu'une grande partie des femmes mariées soient soumises à cette pratique, laquelle, comme la polygamie, est tout à fait incompatible avec le Pacte.
وفيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، يبدو أن شريحة كبيرة من النساء المتزوجات يخضعن لهذه الممارسة، وهي ممارسة تتناقض مع العهد شأنها في ذلك شأن تعدد الزوجات.

L'Équipe de surveillance ne propose pas au Comité d'imposer aux États faisant une demande d'inscription de procéder ainsi, mais admet que cette pratique présente des avantages.
وفي حين أن الفريق لا يقترح أن تشترط اللجنة ذلك على الدول صاحبة اقتراح الإدراج، فإن لتلك الممارسة بعض المزايا.

cette pratique s'est avérée fondamentale pour le développement institutionnel.
وقد تبين أن هذا الأسلوب أساسي لتطوير تلك المؤسسة.

cette pratique a été reprise dans les budgets suivants.
واتبع هذا الإجراء في الميزانيات اللاحقة.

Nous espérons que cette pratique sera reconsidérée.
وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة.