"combat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القتال
• المعركة
• القتالية
• قتال
• معركة
• حربي
• الكفاح
• المقاتلة
• قتالية
• المعارك
• الحربية
• النضال
• للقتال
• الحرب
• الحربي

Ils ne correspondent pas exactement à la description du véhicule blindé de combat mais sont inclus à des fins de transparence.
وهى لا تدخل بصورة كاملة ضمن تعريف فئة مركبات القتال المصفحة، ولكنها تدرج في السجل لأغراض الشفافية

Il a été toutefois signalé que les jeunes recrutés dans l'oblast Leninabad sont dûment entraînés avant d'être envoyés au combat.
غير أن الذين يجندون في منطقة لنين آباد يتلقون، حسبما أفادت التقارير، تدريبا مناسبا قبل إرسالهم إلى مناطق القتال.

Selon certains, il aurait porté assistance aux assaillants blessés au combat.
وقال البعض إنه ساعد المعتدين الذين أُصيبوا في المعركة.

Bases opérationnelles mobiles et déploiements d'unités de combat
قاعدة متنقلة للعمليات وقاعدة ثابتة لنشر الوحدات القتالية

Cette information demandera à être élucidée plus avant car il semble que les victimes aient été tuées dans une zone où ne se déroulait aucun combat militaire particulier.
وهذه الحالة تحتاج الى مزيد من التحقيق إذ توجد شواهد على أن الضحايا قتلوا في منطقة لم تشهد وقوع أي قتال معين.

Sayo a néanmoins affirmé que Toussaint n'avait jamais participé au moindre combat et avait uniquement fait office de conseiller.
غير أن سايو ادعى بأن توسان لم يشارك مطلقا في أي معركة ولم يكن يعمل سوى مستشارا.

Quelle que soit cette guerre, ce n'est pas mon combat.
مهما تكن تلك الحرب فهي ليست حربي لأخوضها

Le combat contre la mortalité maternelle doit se poursuivre et être inclus dans le programme de développement pour l'après-2015.
ويجب أن يتواصل الكفاح ضد الوفيات النفاسية وأن يكون جزءا من خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Des femmes et des enfants auraient été retenus en captivité pendant des années, réduits en esclavage et entraînés au combat dès le plus jeune âge.
وأفيد بأن نساء وأطفالا أخذوا رهائن لسنوات عديدة، وأرغموا على أعمال الرق ودُربوا على القتال وهم في سن صغيرة جدا.

Face ! Le challengeur doit choisir le mode de combat.
الذيل ، للمتحدي الحق في اختيار نوع القتال

Le combat continue alors que l'armée des chiens s'est emparée de la côte est.
و يستمر القتال ضد جيش الكلاب بعد سيطرتهم على الساحل الغربي

Il faudrait des années pour qu'un Humanich soit assez mature pour gérer des situations moralement ambiguës comme le combat.
سوف يأخذ سنوات لهيومانك لينضج بما فيه الكفايه للتعامل مع اشكال غامضه حالات مثل القتال

Selon certains, il aurait porté assistance aux assaillants blessés au combat.
وقال البعض إنه ساعد المهاجمين الذين أُصيبوا في المعركة.

Premièrement, nous devons trouver l'argent nécessaire pour ce combat.
أولا، لا بد أن نجد المال المطلوب لهذه المعركة.

L'évolution reste cependant limitée par l'exclusion des femmes des unités de combat.
غير أن استثناء المرأة من اﻷدوار القتالية يحد كثيرا من نطاق هذا التغيير.

Il est essentiel de fournir les ressources nécessaires, surtout pour aider les pays en développement à jouer le rôle qui leur incombe dans un combat inégal.
ولا بد من توفير الموارد اللازمة، خاصة من أجل مساعدة البلدان النامية على أداء دورها في ما يعتبر معركة غير متكافئة.

Des avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais. Ils ont survolé la région du sud avant de repartir à 14 h 12.
خرق الأجواء اللبنانية طيران حربي للعدو الإسرائيلي وحلق فوق الجنوب ثم غادر الساعة 14:12

La vigilance doit donc rester de mise et le combat pour les droits de l'homme ne devrait fléchir dans aucune région du monde.
وبالتالي يجب أن تظل اليقظة شعارنا، ويجب ألا يتوانى الكفاح من أجل حقوق اﻹنسان في أي منطقة من مناطق العالم.

Parallèlement, la présence continue de troupes de combat russes à Riga, capitale de la Lettonie, est ressentie, on peut le comprendre, comme une offense par la population de ce pays.
وفي الوقت ذاته، فإن استمرار وجود القوات الروسية المقاتلة في ريغا، عاصمة لاتفيا، أمر مكروه من جانب شعب ذلك البلد.

C’est le premier incident signalé de l’emploi d’une arme de combat pour un vol à main armée dans le pays depuis des années.
وهذا هو أول حادث مسجل تُستخدم فيه أسلحة قتالية في عملية سطو مسلح في البلد منذ عدة أعوام.

i) Fournir les services d'un médecin spécialiste des zones de combat pouvant réanimer, stabiliser et trier les membres du contingent gravement blessés;
' ١` توفير طبيب اختصاصي في حالات المعارك يقدم خدمات اﻹنعاش ووقف تردى الحالة والفرز لﻷفراد المصابين بجروح خطيرة؛

Avions de combat - de 1 090 à 800 unités;
الطائرات الحربية: من 090 1 إلى 800 طائرة؛

Soumis à ces conditions, les jeunes sahraouis lancent un appel pour reprendre le combat armé.
وفي ظل هذه الأحوال، بدأ الشباب الصحراوي يتنادى بالعودة إلى النضال المسلح.

Cependant, rien ne vient prouver qu'il en soit de même dans les conditions extraordinaires d'un combat de forte intensité.
غير أنه ليس هناك ما يدل عما إذا كان الحال يظل كذلك في الظروف غير العادية للقتال المكثف.

Si nous voulons gagner le combat contre la criminalité liée à la drogue, toutes les nations doivent oeuvrer de concert.
وإذا كان لنا أن نكسب الحرب ضد اﻹجرام المتصل بالمخدرات، فعلى جميع اﻷمم أن تعمل معا.

On suppose que le poids moyen d'un combattant en tenue et portant une charge de combat est d'environ 150 kg.
يفترض أن متوسط وزن جندي وهو يرتدي لباسه العسكري ويحمل لوازمه وعتاده الحربي قرابة 150 كيلوغراماً.