"considérations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاعتبارات
• اعتبارات
• لاعتبارات
• العوامل
• الشواغل
• للاعتبارات
• والاعتبارات
• باعتبارات
• واعتبارات
• بالاعتبارات
• لمحة
• أعلاه مناقشة
• لها طابع
• الجوانب التي
• الاعتبارين

Le Comité a conclu que les considérations ayant motivé la mesure de réglementation valaient également pour d'autres régions.
وخلصت اللجنة إلى أن الاعتبارات التي أدت إلى اتخاذ الإجراء التنظيمي تنطبق كذلك على مناطق أخرى.

Deux catégories de considérations s'opposent à cet égard.
وتوجد فئتان متعارضتان من الاعتبارات في هذا الشأن.

Des considérations similaires s'appliquent au trafic aérien international.
والاعتبارات المتصلة بالنقل الجوي الدولي مماثلة لهذه الاعتبارات.

Une telle fonction ne peut cependant être remplie que si ces objections sont motivées par des considérations relatives à la non-validité de la réserve concernée.
غير أن أداء هذه الوظيفة لا يتم إلاّ إذا كانت هذه الاعتراضات مستندة إلى اعتبارات متعلقة بعدم جواز التحفظ المقصود.

Le choix des indicateurs proposés découle de trois grandes considérations.
واستند اختيار المؤشرات المقترحة إلى ثلاثة اعتبارات رئيسية.

Elle souligne que les considérations politiques ne devraient pas l'emporter sur les réalités techniques.
ويجب التأكيد على أن الاعتبارات السياسية لا ينبغي لها أن تحجب الحقائق الفنية.

Les progrès réalisés à la Commission ne doivent pas être tributaires d'autres considérations.
وينبغي ألا يؤخذ التقدم الذي تحققه اللجنة رهينة لأية مجموعة من الاعتبارات.

Pour 2012, le supplément porte sur la question de la conciliation des considérations sociales, environnementales et économiques dans les achats.
وفيما يخص عام 2012، يركز الملحق على الموازنة بين الاعتبارات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية في مجال المشتريات.

Certaines des considérations pertinentes concernant l'application éventuelle du paragraphe 7 ter de l'article 3 au Kazakhstan sont exposées ci-dessous.
ويرد فيما يلي بعض الاعتبارات الوجيهة فيما يخص إمكانية انطباق الفقرة 7 مكرراً من المادة 3، على كازاخستان.

Lorsqu'il réexaminera la question, le Secrétaire général voudra aussi tenir compte des considérations présentées aux paragraphes 44 à 48 ci-après.
وينبغي لﻷمين العام، لدى استعراضه هذه المسألة، أن يراعي الاعتبارات المشار اليها في الفقرات ٤٤ إلى ٤٨ أدناه.

J'aimerais énoncer certaines des considérations essentielles qui ont inspiré les vues du Gouvernement népalais de Sa Majesté sur cette importante question.
وأود أن أسرد بعض الاعتبارات اﻷساسية المسترشد بها في آراء الحكومة الملكية لنيبال فيما يتعلق بهذه المسألة الهامة.

Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité recommande :
وفي ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه، توصي اللجنة بالتالي:

Il est urgent de travailler sérieusement à la recherche d'un compromis entre ces considérations et intérêts contradictoires.
وثمة حاجة ملحة الى عمل جاد لتحديد اﻷسلوب اﻷمثل للتوفيق بين هذه الاعتبارات والمصالح المختلفة.

Des considérations de sécurité et des difficultés logistiques en ont néanmoins limité parfois l'activité.
غير أن الاعتبارات اﻷمنية والصعوبات اللوجيستية كانت تحد أحيانا من عمل الموظفين الميدانيين.

Une application limitée et restrictive du principe d'opportunité des poursuites est aussi possible en fonction de considérations d'ordre pénal uniquement.
ويمكن أيضا تطبيق مبدأ المقاضاة التقديرية على نحو محدود ومقيَّد، بيد أنَّ ذلك يعتمد فقط على اعتبارات القانون الجنائي.

En même temps, d'autres considérations peuvent favoriser le fédéralisme.
وفي الوقت نفسه، هناك اعتبارات أخرى قد تفضل الاتحادية.

De plus, elles se dirigent davantage vers d'autres secteurs en raison de la crise du secteur et de considérations financières.
وبالإضافة إلى ذلك، تتوجه النساء أكثر إلى قطاعات أخرى بسبب الأزمة التي تسود القطاع ونظراً إلى اعتبارات مالية.

Une convention de cette ampleur ne peut être isolée de considérations de politique intérieure dans les différents pays, et le mien ne fait pas exception.
وأي اتفاقية بهذا الحجم لا يمكن أن تعزل عن اعتبارات السياسة الداخلية في البلدان المختلفة، وبلدي ليس استثناء من ذلك.

Les mêmes considérations s’appliquent aux exportations des États-Unis et de l’Europe.
وستخضع صادرات الولايات المتحدة والصادرات اﻷوروبية كلتاهما لاعتبارات مماثلة.

Il indiquait qu’ils avaient donc décidé ensemble que les attaques aériennes commenceraient dès que les conditions météorologiques et des considérations techniques le permettraient.
وقال إنه وقائد قوة الحماية قد اتفقا على أن تبدأ الضربات الجوية حالما تسمح بذلك العوامل الجوية والتقنية.

Il a donné des exemples concrets de considérations particulières et de priorités dont il faudrait tenir compte pour faire face à ces préoccupations.
وقُدمت أمثلة عن اعتبارات محددة وعن المجالات ذات الأولوية التي ينبغي أخذها في الحسبان عند تناول هذه الشواغل.

En outre, un récent décret du Président Obama soumet les ressources énergétiques à des considérations ayant trait à la sécurité nationale.
وعلاوة على ذلك، فإن أمرا تنفيذيا أصدره الرئيس أوباما مؤخرا قد أخضع موارد الطاقة للاعتبارات الأمنية الوطنية.

Le Comité prend acte des considérations exposées par le CCI.
يحيط المجلس علما باعتبارات السياسة التي ابداها المركز.

Pendant ce temps les rivalités nationales, les jalousies et les considérations de politique, de race, de religion, de richesse et de statut social étaient mises de côté.
وخلال ذلك الوقت نحيد جانبا كل التناحرات والغيرة الوطنية واعتبارات السياسة والعرق والدين والثروة والمركز الاجتماعي.

À sa session en 2012, la Commission a pris note des considérations stratégiques suivantes:
وقد أحاطت اللجنة في دورتها لعام 2012 علماً بالاعتبارات الاستراتيجية التالية:

Ces exposés permettent à l'ensemble des Membres de mieux comprendre les considérations qui ont motivé les décisions du Conseil et d'accéder, en quelque sorte, au cercle fermé des consultations informelles du Conseil de sécurité où sont prises, en fait, la plupart des décisions.
وهي تسمح لنا، نحن عامة اﻷعضاء، بإلقاء لمحة خاطفة على العالم المغلق الذي تجري فيه مشاورات المجلس غير الرسمية، والذي تصنع فيه معظم قرارات المجلس في واقع اﻷمر.

Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté de considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
ثانيا - 19 يتضمن الفصل الأول أعلاه مناقشة عامة لعدد من أوجه الإنفاق، بما في ذلك تكاليف الموظفين الأخرى والمساعدة المؤقتة والمستشارين، والتدريب، والسفر، والمنشورات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Ce texte doit reposer sur des normes impératives qui expriment des considérations humanitaires élémentaires et sont reconnues comme étant universellement contraignantes.
والمبادئ التي يقوم عليها هذا اﻹعلان هي تلك التي لها طابع اﻷحكام اﻵمرة، التي تعرب عن اعتبارات إنسانية أساسية وتكون معترف بها بأنها ملزِمة عالمياً.

On trouvera ci-après diverses considérations dont devraient tenir compte les autorités compétentes pour élaborer les modalités d'échange de renseignements d'office.
وفيما يلي عرض لمختلف الجوانب التي ينبغي للسلطات المختصة أن تركز عليها لدى وضع هيكل للقيام بهذا التبادل الروتيني.

Ce sont surtout ces considérations qui ont prévalu lors de l'élaboration de ce projet de résolution.
وهذان الاعتباران كانا الاعتبارين الرئيسيين اللذان سادا خلال صياغة مشروع القرار.