"croyais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• أعتقد
• إعتقدت
• أعتقدت
• أظن
• اعتقد
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• فكرت
• ظننتك
• توقعت
• أصدق
• اعتقدتُ
• حسبت

Non, je viens juste de la coucher. Je croyais ...
.. لا، لقد وضعتها بالفراش للتو، ظننت أنكِ

Ouais, je croyais que tu étais prête pour ma proposition.
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة لعرضي بالزواج منك.

Je croyais que tu avais dit que tu avais été virée.
انتظري لقد اعتقدت انك قلت انك مطرودة من العمل

Je croyais que vous, les idiots, alliez au match des Bulls?
أعتقد أنك البلهاء كانوا في طريقهم إلى المباراة بولز؟

Je croyais qu'il voulait être un père, mais il est parti.
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا

Je croyais que c'était le fiancé qui avait eu la frousse.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Comme je croyais te l'avoir déjà dit, j'apprécierais que tu ne sois pas constamment en train de me surveiller.
و أظن أنني ذكرت لك بأني سأكون ممتنة لو أنك تتوقف عن الإستمرار بالإلحاح علي

Je croyais que tu avais dit qu'on ne pouvait pas savoir.
اعتقد انكٍ اخبرتنى انه ليس بالامكان معرفه من سيتوفى

je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

Je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

Je croyais que ce film était présenté en 3D ! Chut.
ظننت أن هذا الفيلم يفترض أن يكون ثلاثي الأبعاد

Si tu le croyais sincèrement, pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
طالما ظننت ذلك فعلًا، فلمَ لمْ تسأليني أين مدفنها؟

Nos ennemis sont plus redoutables que je ne le croyais.
القادمون للبلدة أشدّ خطراً ممّا اعتقدت في البداية

Vous travaillez tard. Je croyais que The Tribune n'était plus d'actualité.
أتعملين لوقت متأخر اعتقدت بأن المنصة تقريباً خارج العمل.

Je croyais que nous nous comprenions, avions du respect mutuel.
اعتقدت اني واياك نفهم بعضنا ولدينا احترام متبادل

Je croyais vouloir un monde où je pouvais toujours te protéger.
كنت أعتقد أنني أريد عالم حيث أجعلك بأمان فيه.

C'était totalement et complètement égocentrique, et je ne ne croyais même pas que c'était vrai jusqu'à ce que j'ai vu cette cabane.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

Je te croyais mort ! Ou du côté cochon !
إعتقدت أنك مت الخنازير أو إنضممت إلى جانب

Je croyais que les vrais flics n'utilisaient pas de consultants.
لقد إعتقدت أن الشرطين الحقيقيون لا يستخدموا مستشارين

Je croyais que c'était mon client, accroc à la fessée.
أعتقدت أنه زبوني المعتاد انه يحب الاهتمام كثيرا

Je ne croyais pas pouvoir m'en sortir et nous permettre de survivre ma fille et moi.
لم أكن أظن بأني أقدر على المغادرة و على أعالة نفسي و أبنتي

Moi qui croyais qu'ils ne faisaient que vendre des fleurs.
وهنا اعتقد أنهم يبيعون الورود فقط في المطار

Je croyais que c'était juste pour nous protéger du Désert.
ظننتُ أن الحائط قد بُني ليحمينا من الصحراء

Je croyais qu'on ferait ça avec une bouteille de scotch.
حسناً، إعتقدتُ أننا سنفعل هذا رفقة زجاجة سكوتش

Je croyais avoir dit à Enzo d'aller chercher plus de glace.
فكرت قلت انزو للذهاب الحصول على المزيد من الجليد.

Je croyais qu'on venait ici parce qu'on avait le boulot.
ظننتك قلت أننا قادمون هنا لأننا كُلّفنا بعمل

Oh mon Dieu, c'est vrai. Je croyais que tu mentais.
يا إلهي، هذا حقيقي لقد توقعت أنكِ تكذبين

Je t'ai dit que je ne croyais pas à ces choses.
أخبرتك , بأني لا أصدق في مثل هذه الأشياء

Voilà pourquoi je croyais qu'elle avait besoin d'une protection particulière.
ولهذا السبب اعتقدتُ أنها تحتاج إلى حمايةٍ خاصة.

Je croyais que tu avais dit que tu aimais les femmes en jolie lingerie.
حسبت أنك قلت أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الملابس الداخلية الجميلة